× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Glazed Fairy Master / Маленькая повелительница фей Люли: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тысячеликий нефрит, сиянье в десять тысяч лучей! «Звёздный Меч Сияющего Потока»!

Сюань Юй Люли уже применила самую мощную технику, какую освоила на сегодняшний день. Усвоив урок прошлого боя, она сделала эту атаку куда совершеннее и целенаправленнее.

В прошлый раз, сражаясь с Хуа Уцзя, Сюань Юй Люли не имела опыта: её приём хоть и выглядел величественно и ослепительно, на деле расточительно тратил ци. А сейчас вся сила удара была сконцентрирована в одной точке!

Она не собиралась отнимать жизнь Оуян Цинъгэ, но и лёгкого исхода для него тоже не планировала. Изначально она рассчитывала лишить его руки, однако по какой-то неведомой причине в самый последний миг всё же смягчила удар — и в итоге отрубила лишь половину мизинца.

Это была верхняя половина пальца, упавшая на землю без единой капли крови — белоснежная, словно из чистого нефрита, и оттого особенно жуткая.

В этот самый миг наступила полная тишина. Лицо Оуян Цинъгэ побледнело до смертельной белизны; он оцепенело смотрел на обрубок пальца у своих ног, не в силах осознать происходящее — или, быть может, просто не знал, как реагировать после столь внезапного потрясения.

Старейшины и глава секты на трибунах также внимательно наблюдали за этой сценой, каждый со своими мыслями и выражением лица.

Сюань Юй Люли заплатила за этот удар глубоким порезом на правой руке, но всё же сумела отсечь Оуян Цинъгэ половину пальца. Такой результат шокировал всех присутствующих, хотя в контексте всего боя он был не столь значим — более того, рана на руке могла оказаться даже серьёзнее, чем потеря части пальца.

— Ты… — Оуян Цинъгэ резко поднял голову, не веря своим глазам. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Его лицо исказилось от гнева и боли.

— Не трать время на болтовню! Продолжай сражаться! — Сюань Юй Люли не дала ему возможности заговорить: сейчас ей было не до слов — только до боя, до победы над этим человеком!

Между ними не было кровной вражды, но их отношения оказались сложнее любой ненависти. В груди клокотало такое напряжение, что ей необходимо было что-то сделать. Этот бой стал для неё способом завершить все связи с прошлой жизнью и с Оуян Цинъгэ. Падение этого обрубка пальца символизировало окончательный разрыв со всем, что их когда-то связывало!

На самом деле, Сюань Юй Люли уже начала впадать в крайности. Ведь в прошлой жизни Оуян Цинъгэ даже помогал ей — без его предупреждения она бы и не смогла сбежать. Но стоило ей вспомнить его ухаживания, клятвы вечной преданности и обещания следовать за ней до конца света — как её начинало тошнить от чувства глубокого предательства. Поэтому в конце концов она решила: пусть этот обрубок станет чертой, за которой прошлое навсегда закроется!

Однако, завершив прошлое, она всё ещё стояла перед будущим — и бой продолжался. Исход этого поединка оставался крайне неопределённым!

На самом деле, ради этого единственного удара Сюань Юй Люли уже почти исчерпала весь запас ци. «Звёздный Меч Сияющего Потока» требовал колоссальных затрат энергии, действие пилюли «Баолин дань» подходило к концу, да ещё и рана на правой руке усугубляла положение. Она едва могла стоять, но всё равно с отчаянной решимостью бросилась вперёд, размахивая клинком «Люли Бессмертного»!

Оуян Цинъгэ ответил несколько опрометчиво, но его основа была крепка, ци почти не истощилось, поэтому, несмотря на спешку, он уверенно парировал атаку. И сразу почувствовал: удар Сюань Юй Люли уже несёт в себе признаки крайнего изнеможения. Вспомнив, как недавно она проглотила пилюли, он понял: девчонка просто держится из последних сил. Однако, вспомнив свой отрубленный палец, он не смог вызвать к ней сочувствия — в душе бушевали гнев, обида и ярость, и он начал атаковать без сдерживания. Через несколько обменов ударами он одним мощным ударом в живот отправил Сюань Юй Люли в полёт!

Кровь хлынула изо рта Сюань Юй Люли — она хотела сдержать её, ведь позориться прилюдно было ниже достоинства, но тело уже не слушалось. Ци истощилось, действие пилюль почти сошло на нет, начались побочные эффекты, да ещё и этот удар… Она летела, словно тряпичная кукла, совершенно беспомощная и жалкая!

— Сестра! — Сюань Юй Цзундао, самый несдержанный из всех, вскричал и бросился к ней, но Се Цзюйчжун мгновенно перехватил его.

— Не горячись! Сиди спокойно! Госпожа сама знает, что делает! — сказал Се Цзюйчжун, хотя в его глазах тоже читалась тревога. Он крепко сжал руку Сюань Юй Цзундао, с трудом сдерживая собственное волнение.

Сюань Юй Чжуожжи нервно сжимал и разжимал кулаки, хотел что-то сказать, но промолчал — не желал ещё больше тревожить остальных.

А самым сдержанным, но при этом глубоко потрясённым был Сюань Юй Луньхуэй. В его чёрно-белых глазах мелькали странные отблески, будто он что-то обдумывал или даже строил планы. Однако он всё время держал голову опущенной, так что растрёпанные пряди волос скрывали его взгляд, и никто не заметил этого. Тем не менее, если присмотреться, можно было ощутить, как его аура то вспыхивала, то угасала — явный признак внутренней бури.

Если остальные испытывали лишь тревогу, то Сюань Юй Луньхуэй чувствовал ещё и глубокую ненависть — но не к другим, а к самому себе. Каждый раз, видя, как его госпожа попадает в беду, он проклинал собственную беспомощность: не может защитить её, может лишь стоять и смотреть, как её унижают. Это чувство бессилия мучило его сильнее любого физического страдания.

Если бы только он мог быть полезнее!..

Если бы только он мог встать рядом с ней и принять на себя все удары!..

【063】Ты проиграл

Сюань Юй Люли, несмотря на раны, в полёте совершила стремительный переворот и снова встала на ноги. При этом её лицевая вуаль упала, но она даже не заметила этого — схватив горсть пилюль, около семи-восьми штук, она без колебаний проглотила их все сразу. От действия лекарств её лицо, только что бледное, вдруг покрылось лихорадочным румянцем, крупные капли пота стекали по щекам — состояние выглядело крайне тревожным.

Оуян Цинъгэ сначала был поражён её красотой: увидев лицо Сюань Юй Люли, он невольно восхитился — перед ним стояла словно сошедшая с небес маленькая бессмертная дева: холодная, изящная, чистая и недосягаемая!

Но тут же он вспомнил про свой отрубленный палец, лицо его стало ледяным. Взмахом рукава он поднял обрубок с земли и спросил с упрёком:

— Зачем тебе это понадобилось?

Оуян Цинъгэ был человеком благородным и великодушным. Даже потеряв палец, он не стал считать Сюань Юй Люли врагом. После первоначального гнева в нём проснулась скорее печаль и сожаление — его слова звучали скорее как предостережение, нежели угроза, что ясно говорило о его высокой нравственности.

Однако, с другой стороны, Оуян Цинъгэ был и слабовольным человеком. Его доброта граничила с мягкотелостью, а характер — с нерешительностью. В прошлой жизни он, казалось бы, пожертвовал Сюань Юй Люли ради высшей справедливости, но на деле просто не хватило духа настоять на своём. Он оставался избалованным юношей, которому не довелось пройти через настоящие испытания. Каким бы талантливым он ни был в культивации, его слабая воля не позволяла стать великим.

— Оуян Цинъгэ, бой только начинается! Если ты и дальше будешь рассеян, не взыщи — на этот раз я не пощажу! — голос Сюань Юй Люли прозвучал ледяной сталью. Её взгляд больше не выражал смятения — теперь он был холоден и чужд, точно отражая её слова: с этого момента начинается настоящее сражение. Всё, что связывало её с Оуян Цинъгэ в прошлом, кануло в Лету после этого удара и ответного удара — и больше не будет влиять на будущее!

Оуян Цинъгэ не мог постичь глубинного смысла её слов, но ясно ощутил её непоколебимую боевую волю. В этот миг он вдруг осознал: это не просто поединок — это битва, имеющая огромное значение, возможно, даже вопрос жизни и смерти!

На самом деле, в тот момент, когда она отрубила ему палец, Сюань Юй Люли ещё сдерживалась — иначе осталось бы не полпальца, а вся кисть. Это была своего рода благодарность за то, что он когда-то предупредил её. Хотя, конечно, можно было бы назвать это и неблагодарностью. Но именно так она и думала. А её слова только что были и предупреждением: если он продолжит относиться к бою легкомысленно, исход станет непредсказуемым.

— Хорошо! Теперь я буду серьёзен! Не пожалей потом! — Оуян Цинъгэ наконец разозлился по-настоящему. Он взмахнул мечом и ринулся вперёд. Сюань Юй Люли не уступила — два клинка вновь столкнулись в воздухе с оглушительным звоном, и бой вспыхнул с новой яростью!

Пилюли, которые она только что приняла, были её последним резервом. Все они были изготовлены из трав, выращенных в Светлом Царстве Люли, и представляли собой высший продукт её алхимического мастерства на данный момент. Две из них нейтрализовали побочные эффекты «Баолин дань», ещё две действовали подобно «Баолин дань», остальные — лечебные. Схватив всю горсть, Сюань Юй Люли решила играть ва-банк!

— Пилюли, что приняла эта девочка, — не простые, — заметил один из старейшин на трибуне, специалист по алхимии, поглаживая бороду.

— Ха! Всё это лишь уловки! При её уровне даже пилюля бессмертия не поможет одолеть Цинъгэ. Самонадеянная глупышка! — вновь вмешался Старейшина Мо, и его неприязнь к Сюань Юй Люли с каждым днём росла. В его глазах даже мелькнула тень убийственного намерения.

— А ты сам клянись, что ни разу в жизни не принимал пилюль! Уловки? Да разве твой уровень достигнут без помощи алхимии? Неужели тебе не стыдно говорить такое? — Хуай Жоу Сяньюнь с недоумением посмотрела на Старейшину Мо, словно спрашивая: «Как ты вообще осмелился такое произнести?»

— Хуай Жоу! Ты обязательно должна противостоять мне?! Я имею в виду, что эта девчонка, не зная меры, рискует не только собственным уровнем — он может и вовсе упасть! Она ещё и Цинъгэ-племянника ранила! Совершенно безрассудно! — Старейшина Мо, возражая, ловко вплёл в речь имя Оуян Цинъгэ, пытаясь склонить на свою сторону Оуян Жичжэна. Ведь без редчайших целебных трав обрубок пальца, скорее всего, останется навсегда — он не верил, что отец сможет остаться равнодушным!

Оуян Жичжэн, конечно, переживал за сына, но не собирался это демонстрировать. К тому же он не возлагал всю вину на Сюань Юй Люли: если бы Цинъгэ не недооценил противника, такого не случилось бы. Поэтому он лишь бросил холодный взгляд на спорящих и вновь устремил внимание на боевой помост, полностью погрузившись в наблюдение за поединком. Его молчание быстро остудило пыл собеседников, и спор прекратился.

http://bllate.org/book/9360/851074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода