× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, вы уж слишком преувеличиваете, — сказал врач. — Из десяти ваших визитов ко мне как минимум три-пять раз я вас сразу вылечивал! А остальные болезни… ну что поделаешь, они сложные и редкие — мне ведь тоже нужно время. Приходится полистать медицинские трактаты, подготовиться как следует. Если бы все эти загадочные недуги можно было вылечить мгновенно, то это уже не болезни были бы, а пустяки, и вы бы давно другого доктора искали, верно, брат?

Лу Луцзя почувствовал, что этот врач ведёт себя крайне странно. Настоящий целитель, обладающий чудесным даром, вряд ли стал бы так заискивать перед Ван Цзинчжу. Пусть даже тот и местный авторитет, которому все трепещут, но всё же такой лекарь был бы для него бесценен — мог бы многое сделать. Значит, с этим «божественным врачом» явно что-то не так.

Лу Луцзя размышлял, стоит ли сейчас раскрывать карты, как вдруг в зал вбежал один из подручных:

— Ван-гэ! Ван-гэ!

— Чего так орёшь? — раздражённо спросил Ван Цзинчжу. — Успокойся, что ли! Какие такие срочные дела, что нельзя подождать? Не видишь, я занят?

— Да дело-то горит, Ван-гэ!

— Что случилось? — вмешался Лу Луцзя.

— Только что у подножия горы Цзянкавэнь нашли три мумии!

Ван Цзинчжу вскочил на ноги:

— Что?!

Он хлопнул ладонью по столу так громко, что Лу Луцзя даже вздрогнул от его внезапной ярости.

— Говори толком! Что именно произошло? — потребовал Ван Цзинчжу.

— Наши ребята сегодня утром проводили учения и наткнулись на три мумии, — пояснил подручный.

— Ван-гэ, — предложил Лу Луцзя, — может, пусть ваши люди доставят их сюда? Пусть божественный врач осмотрит и скажет, от чего погибли?

— Я лечу живых, а не мёртвых! — задрожал врач. — Я врач, а не судмедэксперт!

— Из всех врачей, — сказал Ван Цзинчжу, — я больше всего доверяю именно тебе! Эй, Сяо Ли, отнеси эти три трупа сюда.

Хотя Ли — самая распространённая фамилия в Китае, Лу Луцзя всё же решил уточнить:

— Ван-гэ, вы только что тоже назвали того парня Сяо Ли. Раньше ведь воду носил тоже помощник по имени Сяо Ли?

— Ой, точно! — удивился Ван Цзинчжу. — Сам не заметил. Этот Сяо Ли и тот Сяо Ли — родственники.

Сам Ван Цзинчжу был поражён этим открытием.

— Как вернётся — хорошенько его допросим, — добавил он.

Лу Луцзя кивнул.

Божественный врач начал нервничать:

— Ван-гэ, вы что, собираетесь здесь дожидаться моих выводов?

— Мы хотим своими глазами увидеть, в каком состоянии тела, и услышать ваше заключение, — ответил Ван Цзинчжу.

Врач глубоко вдохнул:

— Ван-гэ, послушайте… Я вообще-то лечу без посторонних. У каждого целителя свои привычки, верно? Так что когда привезут трупы, не могли бы вы отойти?

— Обычно ты лечишь без стеснения, — возразил Ван Цзинчжу. — А сегодня вдруг просишь нас уйти?

Лу Луцзя потянул Ван Цзинчжу за рукав:

— Ван-гэ, мы ведь гости. Вежливость требует подчиняться хозяину. Раз вы столько лет служите здесь божественным врачом, значит, мы полностью вам доверяем — будь то лечение меня или осмотр этих трёх тел. Давайте выйдем прогуляться. Может, заглянем к моей жене, посмотрим, как у неё дела?

Ван Цзинчжу перестал настаивать:

— Ладно, сегодня я составлю компанию брату Лу. Пусть божественный врач занимается телами. Ведь мы не врачи, толку от нас здесь мало. Подождём его заключения, верно, брат?

Лу Луцзя улыбнулся и кивнул.

Тела доставили на трёх носилках и выстроили в ряд посреди приёмного зала.

— Может, вы теперь удалитесь? — попросил врач.

Лу Луцзя первым направился к выходу. Ван Цзинчжу добавил:

— Я оставлю Сяо Ли у двери. Как только будет результат — сразу доложит. А я пока прогуляюсь по улице.

Врач поклонился:

— Счастливого пути, Ван-гэ! Мне, наверное, не больше часа понадобится, чтобы осмотреть все три тела.

— Вот это мастерство! — восхитился Ван Цзинчжу. — Даже с мёртвыми так быстро разбираешься! Хорошо, доверяю тебе полностью.

Он вышел и плотно закрыл дверь, затем приказал Сяо Ли:

— Следи, чтобы никто не входил.

Подручный кивнул, и Ван Цзинчжу отправился прочь. На углу он увидел Лу Луцзя и окликнул:

— Брат Лу, долго ждал? Пойдём гулять!

— Куда гулять? — возразил Лу Луцзя. — Разве вы не заметили, что этот врач ведёт себя подозрительно?

— Да что в нём подозрительного? Всегда таким был.

— Давайте подождём здесь немного.

— Зачем ждать?

— Подождём момент, когда он обнажит свою истинную сущность.

— Что значит «обнажит сущность»?

— Сейчас увидите, — уклонился от ответа Лу Луцзя.

Ван Цзинчжу покачал пальцем:

— Ты, брат, становишься всё интереснее! Ладно, послушаю тебя.

Прошло минут десять, и Лу Луцзя сказал:

— Пора. Пойдёмте внутрь.

— Уже? — удивился Ван Цзинчжу.

— Чтобы раскрыть тайну, хватит и минуты. Я просто дал ему чуть больше времени.

— Больше времени для чего?

— Пойдёмте, сами увидите.

Ван Цзинчжу тихо открыл дверь, прошёл по коридору и заглянул в зал. В помещении, кроме трёх тел и «божественного врача», находился ещё один живой человек.

Ван Цзинчжу и его подручный остолбенели. Лу Луцзя произнёс:

— Ван-гэ, вот кого я хотел вам показать. Пусть сам расскажет всё.

Тот, кому было лет двадцать с небольшим, оказался очень проворным и, завидев вошедших, бросился к задней двери. Но Ван Цзинчжу одним прыжком настиг его, схватил за запястье и обездвижил.

— Не ожидал от вас такой прыти, — удивился Лу Луцзя.

— А как же! — ответил Ван Цзинчжу. — Без ловкости разве удержишь своих людей?

— Как будем допрашивать? — спросил Лу Луцзя. — Продолжать в таком положении или лучше спокойно посидим?

— Давайте посидим, — решил Ван Цзинчжу. — Ты всё равно никуда не денешься. Эй, Сяо Ли! Оцепи клинику — ни одна муха не должна проникнуть внутрь. Будем беседовать.

Лу Луцзя еле сдержал смех, услышав это «будем беседовать», но внешне остался невозмутимым:

— Как вас зовут?

— Вам не интересно узнать причину смерти тех троих? — спросил незнакомец.

— Вы хотите сказать, что они умерли от обезвоживания? — усмехнулся Лу Луцзя.

Молодой человек изумлённо уставился на него:

— Откуда вы знаете? Неужели вы сами убили их, чтобы выманить меня?

Лу Луцзя расхохотался:

— Я вижу вас впервые! Мы даже не знакомы. Зачем мне убивать троих ради того, чтобы вас разоблачить? До сегодняшнего дня никто даже не знал о вашем существовании!

— Тогда как вы… — недоумевал тот.

— Брат Лу, — вмешался Ван Цзинчжу, — вы ведь даже не видели тел! Покровы не снимали! Откуда вы знаете, что они обезвожены?

— Когда Сяо Ли сообщил о мумиях, я сразу понял, — объяснил Лу Луцзя. — Кроме того, недавно мне уже встречались случаи смерти от обезвоживания. Похоже, всё это дело рук одного и того же человека. И теперь, кажется, я подобрался к нему вплотную.

Он посмотрел на молодого человека:

— Не вы ли тот, кто вызывает обезвоживание?

— Верно! — воскликнул Ван Цзинчжу. — И вода, которую развозили, тоже связана с этим! Признавайся, это твоих рук дело? Какая цель? Говори!

Лу Луцзя остановил разгорячившегося Ван Цзинчжу:

— Ван-гэ, успокойтесь. Ваши люди наверняка не под его контролем. Он обычный человек, просто владеет неким странным колдовством, позволяющим лечить. Но сам он не может появляться на людях, поэтому и прячется в этой клинике.

— Брат Лу, — удивился Ван Цзинчжу, — ты всё видишь насквозь! Ладно, пусть сам расскажет. Не трать понапрасну слова.

— Хорошо, — согласился Лу Луцзя. — Милостивый государь, начинайте.

Тот нервно переводил взгляд, явно колеблясь, и наконец спросил:

— С чего начать?

— С вашего имени, происхождения, способностей и причин, по которым вы здесь прячетесь, — предложил Лу Луцзя.

— Меня зовут Цао Лу, — ответил он.

Лу Луцзя недоверчиво прищурился:

— Цао Лу?

— Да, Цао Лу.

— Ну уж нет, — вмешался Ван Цзинчжу. — Хватит врать! Или хочешь, чтобы я помог тебе вспомнить правду?

Тот тут же сдался:

— Ладно, на самом деле меня зовут Цао Исы, как в выражении «совершенно голый».

— Правда? — усомнился Лу Луцзя.

— Честно! На этот раз точно!

— Цао Исы… Хорошее имя, — усмехнулся Лу Луцзя.

— Перестаньте перебивать! — взмолился Цао Исы. — Я не могу говорить!

— Говорите, только безо лжи, — пообещал Лу Луцзя.

Цао Исы кивнул:

— Да, меня зовут Цао Исы. Однажды я случайно попал в одно место… Это другой мир, скрытый прямо здесь, рядом. Обычно туда не попасть, но мне повезло. Где именно я побывал — не знаю. Там я получил некое умение: нашёл флакон с волшебным лекарством. Достаточно капли — и любая болезнь проходит. У меня нет ни семьи, ни друзей, некому было лечить, поэтому я пришёл в этот городок. Здесь была клиника, а её старый врач… ну, мягко говоря, профан.

Старик закашлялся. Ван Цзинчжу обернулся:

— Ты ещё здесь? Столько лет обманывал меня, а теперь ещё и кашляешь? Стыдно должно быть!

Старый врач тут же прижался к стене и замолчал.

— Что за лекарство? — спросил Лу Луцзя.

— Не знаю… Просто флакончик. При высотной болезни даю кислород, при простуде — отдых и антибиотики. А уж если совсем ничего не помогает — тогда даю эту волшебную жидкость.

— Где флакон? — спросил Лу Луцзя.

Цао Исы вытащил из кармана крошечный сосуд. Лу Луцзя, словно впервые увидев изумруд бархата, почувствовал странное сияние, исходящее от флакона, и знакомую вибрацию. Он спросил:

— Это то самое волшебное средство из того удивительного места?

Цао Исы кивнул.

http://bllate.org/book/9359/850981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода