× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Луцзя сказал:

— Да уж, точно повлияло. Иначе сейчас я бы жил под одной крышей с тобой и сестрой Ван, принимал бы с ней совместную ванну, целовался, обнимался и спал, прижавшись друг к другу.

Гуцзяцзы воскликнул:

— Ой-ой! Цзя-гэ, не думал, что ты такой человек — каждый день сыплешь любовными хлебцами! Я-то одинокий пёс, от твоих сладостей скоро лопну! А ещё вы с Дролмой… — он повернулся к Шэнь Чэню, — тоже не даёте проходу! А я между вами — огромнейшая электрическая лампочка! Цзя-гэ, ты смотришь на ту звезду — она прекрасна. Мне кажется, я тоже как эта звезда: блестящий и сияющий. Пора мне жену найти, верно?

Шэнь Чэнь резко вскочил и поспешил объяснить:

— Нет-нет!

Лу Луцзя спросил:

— Шэнь Чэнь, у меня к тебе вопрос. Удобно сейчас спросить?

— Удобно, — ответил тот.

— Ты ведь не испытываешь чувств к Дролме? Но при этом понимаешь, что она неравнодушна к тебе, и просто не решаешься ей отказать.

Гуцзяцзы вмешался:

— Ты же взрослый мужчина! Если хочешь отказать — будь прямее! Я видел, как она не раз клала тебе руку на плечо, обнимала тебя… А ты всё равно оставался совершенно безучастным. Не пойму: то ли ты специально позволяешь ей обниматься, то ли действительно хочешь отказать?

Он продолжил:

— Шэнь Чэнь обычно молчалив. Никто не знает, что у него на уме, а его поведение создаёт двусмысленное впечатление.

Лу Луцзя возразил:

— По-моему, Шэнь Чэнь всегда был решителен. Просто Дролма становится всё горячее.

Гуцзяцзы обратился к Шэнь Чэню:

— Если всё так, как говорит Цзя-гэ, и ты с самого начала не питал к Дролме никаких чувств, советую тебе как можно скорее всё ей объяснить. Иначе девушка будет всё глубже погружаться в чувства и в итоге сильно пострадает.

— Я тоже так считаю, — поддержал Лу Луцзя. — Но скажи, Гуцзяцзы, откуда у тебя столько теорий? Так хорошо разбираешься — неужели у тебя богатый опыт?

— Цзя-гэ, не насмехайся надо мной! У меня ни внешности, ни фигуры, ни денег. Слежу за старшим братом на улицах — какая девушка захочет такого? Те, кто ко мне льнёт, все в коротких юбках и открытых попках… Подходят ли они мне? Я таких не выношу! Цзя-гэ, серьёзно говорю: хоть я и такой, внутри я мечтаю о благовоспитанной девушке.

Лу Луцзя задумчиво произнёс:

— Эх, тех, кто носит короткие юбки и открывает попки, нельзя судить по внешнему виду. Жизнь заставляет… Людей не распознать по одежке.

— Цзя-гэ, вы правы, — согласился Гуцзяцзы. — Но всё равно я хочу найти особенную, чистую девушку из счастливой семьи.

Сказав это, он замолчал.

Лу Луцзя подумал: «Видимо, и у этого человека за плечами немало историй».

Шэнь Чэнь спросил:

— Что теперь делать?

Гуцзяцзы вдруг вскочил:

— Эй, Шэнь Чэнь! Ты же заговорил целым абзацем!

— Волнуюсь, — ответил Шэнь Чэнь. — Когда внутри всё кипит, слова сами льются.

— Понял, понял! Значит, чтобы ты заговорил, надо тебя здорово взбудоражить? Ладно, с сегодняшнего дня я буду ежедневно злить тебя — тогда ты будешь рассказывать мне длинные истории!

Все трое громко рассмеялись.

Дролма в это время принимала душ в соседней комнате и ничего не слышала. Ван Фан сидела в своей комнате, и сквозь стену доносился смех троицы. Она недоумевала: «Что там у них такого смешного? Хотелось бы заглянуть, да нужно следить, чтобы Дролма не осталась одна».

Из ванной вышла Дролма:

— Сестра Ван, я вымылась.

— Ого! У тебя такие длинные волосы! Под шапкой этого не было видно. А распущенные — настоящая красавица! Кожа немного тёмная, но если носить соломенную шляпку и немного поберечься от солнца, быстро посветлеешь. Станешь ещё белее — и поклонников не пересчитать!

— Зачем мне быть белой? Зачем быть красивой? Зачем мне множество поклонников? Главное — чтобы тот, кого люблю я, отвечал мне взаимностью. Это чувство дороже всего на свете.

Ван Фан весело отозвалась:

— Эй, твои мысли на сто процентов верны! Я тебя просто обожаю.

— Сестра Ван, пора ложиться спать.

— Тогда завтра у нас ещё нет планов. Может, прогуляемся по городу?

— Куда именно?

— В городе наверняка полно интересного! Мы ведь до сих пор не были на самой оживлённой улице. Хочу пройтись по магазинам — девчонкам же положено покупать вкусняшки, наряды и красивые украшения. Купишь — наденешь для своего возлюбленного.

Глаза Дролмы загорелись. Несмотря на смуглую кожу, она была настоящей красавицей:

— Отлично! Буду следовать твоему плану, сестра Ван.

Раньше Дролма всегда называла Ван Фан по имени. Но однажды незаметно перешла на «сестра Ван». Возможно, это случилось после Лююаня, возможно — после пережитых вместе опасностей, возможно — из-за внезапного восхищения.

Хотя Дролма и Ван Фан были ровесницами, Ван Фан всегда вела себя как старшая сестра, заботясь обо всех. Поэтому все инстинктивно воспринимали её именно так. Для Дролмы обращение «сестра» имело особый смысл — это было проявление уважения.

На следующее утро в девять часов Ван Цзинчжу уже ждал у входа в гостиницу с водителем и машиной.

Лу Луцзя, отлично выспавшийся, неспешно подошёл:

— Старший брат Ван, доброе утро! Зачем так рано собрался?

— Брат Лу, я повезу тебя в город.

— В город?

— Конечно! Разве не договаривались вчера? Покажу тебе нашего целителя — он живёт в городе. Там очень оживлённо, девушки смогут заодно погулять по магазинам.

Дролма удивилась:

— Старший брат Ван! Мы как раз с сестрой Ван обсуждали сегодняшнюю прогулку по городу! А вы уже всё подготовили! Какой вы внимательный!

— Какая девушка не любит красоту и шопинг? — улыбнулся Ван Цзинчжу. — Вы так долго здесь, но ничего не покупали — наверняка заскучали. Купите себе красивую тибетскую одежду!

Ван Фан подхватила:

— Именно так я и говорила Дролме! Сегодня я сделаю из неё настоящую красавицу. Шэнь Чэнь, ждёшь не дождёшься?

Шэнь Чэнь молчал. Ван Фан подумала: «Этот Шэнь Чэнь даже в радости не выдаст эмоций. Совсем задушит! Ладно, пусть сам наслаждается втихомолку».

Лу Луцзя потянул Ван Фан за рукав:

— Раз уж решили покупать — покупайте! Пусть Гуцзяцзы пойдёт с вами, обеспечит безопасность.

— Какая тут может быть опасность? — возразил Ван Цзинчжу. — Со мной вы в полной безопасности! Я сам вас провожу!

— Старший брат Ван, лучше отвези меня к врачу.

— Они будут гулять по улице — кому придёт в голову их похищать? Все здесь мои братья — абсолютно безопасно! Девчонки, идите гуляйте. Мы с мужчинами пойдём к врачу.

Ван Фан спросила Лу Луцзя:

— Может, и нам сходить с тобой к врачу?

Лу Луцзя тихо повернулся и шепнул только ей:

— Я просто загляну к врачу. Ты же знаешь — мою болезнь не вылечить обычным лекарем.

Ван Фан кивнула:

— Ладно, тогда спокойно пойду по магазинам.

На самой оживлённой улице компания разделилась: Ван Фан, Дролма и Гуцзяцзы отправились за покупками. Лу Луцзя сказал, что Гуцзяцзы хорошо знает Ван Фан и понимает, что ей нужно купить. На этот раз нельзя повторить прошлый раз, когда ничего не докупили. Лу Луцзя составил подробный список и велел Гуцзяцзы закупить всё до единого предмета:

— Положим всё в машину — авось пригодится. Чтобы потом не оказалось, что нам нужна лопата, а её нет под рукой!

Гуцзяцзы понял, что его подначивают.

— Цзя-гэ, не волнуйся! На этот раз я выполню задание безукоризненно. Твой список настолько детальный — выполнить легко. Теперь в дороге у нас точно ничего не будет недоставать!

Трое весело направились на улицу. Ван Фан захотела купить тибетский шарф — чтобы сделать красивые фотографии. Дролма решила заплести цветные косички: у неё длинные и густые волосы, разноцветные косы будут смотреться великолепно.

Гуцзяцзы, сопровождая двух девушек, постоянно оглядывал прилавки в поисках товаров из списка Лу Луцзя. К счастью, водитель передал ему большой пакет для покупок. Без него он бы не знал, как унести всё это. Сейчас сумка уже казалась тяжёлой, и он надеялся, что девушки скоро закончат, чтобы можно было вернуться к машине и разгрузиться.

Но как раз после парикмахерской, где они вымыли волосы и заплели косы, парикмахер предложил им ещё и накраситься. Девушки согласились и задержались в салоне.

Тем временем Ван Цзинчжу сказал:

— Пойдём сначала к врачу.

Лу Луцзя кивнул.

Шэнь Чэнь молча следовал за ними. Иногда Лу Луцзя чувствовал за спиной такую тишину, будто даже дыхания не слышно, и оборачивался, чтобы убедиться, что Шэнь Чэнь рядом. Убедившись, что тот следует за ним, он спокойно шёл дальше.

Зайдя в две соединённые комнаты и пройдя во внутреннюю, они увидели пожилого мужчину в белом халате. Он выглядел как обычный врач из Шанхая.

Ван Цзинчжу представил:

— Брат, позволь представить: это самый удивительный врач в Али! Он лечит любые странные болезни. Все, кто приходит с неизлечимыми недугами, после его приёма выздоравливают — иногда даже без лекарств! Разве не чудо?

Лу Луцзя сказал:

— Доктор, здравствуйте. Меня зовут Лу.

— Господин Лу, здравствуйте. В чём ваша проблема?

— У меня по ночам без причины болит низ живота. И чем ближе я подхожу к Тибету, тем сильнее и чаще становятся приступы. Боль длится около двадцати минут, интервалы нерегулярны: иногда через три-пять дней, иногда раз в месяц.

Старый врач широко раскрыл глаза:

— Никогда не слышал о такой странной болезни! Давайте послушаю.

Он достал стетоскоп. Лу Луцзя удивился:

— У целителей тоже есть стетоскопы?

Врач смутился и убрал его:

— В тибетской медицине, помимо осмотра, опроса, обоняния и пальпации, иногда приходится и послушать. Например, если у вас опухоль — нужно понять, как её удалить. В этом и заключается величие тибетской медицины.

Ван Цзинчжу добавил:

— Знаешь, брат Лу, самое удивительное в нём — это его загадочные речи.

Лу Луцзя подумал: «Это не загадочность, а полный бред! Неужели он хочет очернить всю тибетскую медицину?»

Внезапно старый врач вскочил, задрожал всем телом и закричал:

— Мани, мани, бэймэй хун! Амитабха!

Ван Цзинчжу пояснил:

— Он всегда так лечит. Не волнуйся — это его метод.

Лу Луцзя усмехнулся.

Ван Цзинчжу нетерпеливо сказал врачу:

— Хватит болтать! Ты же целитель! Раньше ты всегда меня вылечивал. Сможешь ли вылечить моего брата или нет?

Старик добродушно улыбнулся:

— Старший брат Ван, я могу вылечить любую болезнь. Но болезнь вашего брата требует времени на диагностику. Приходите завтра.

— Все вы, целители, такие загадочные! — проворчал Ван Цзинчжу. — Хотя и помогаете, но всё тянете в долгий ящик. Почему бы сразу не вылечить?

http://bllate.org/book/9359/850980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода