× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Луцзя презрительно усмехнулся:

— Может, эти бесчисленные люди и вовсе не помнят меня. Просто из-за моего наследства они будут драться до крови.

Гуцзяцзы сказал:

— Брат Луцзя, ты так легко об этом говоришь. А у тебя с сестрой Ван есть дети? Если да, пусть всё достанется им.

Лу Луцзя посмотрел на Ван Фан и улыбнулся:

— Здесь, привязанный, неплохо: можно повернуть голову и увидеть твоё лицо, сестра Ван.

Ван Фан возразила:

— Вам не кажется, что перед смертью всё это бессмысленно?

Гуцзяцзы ответил:

— Сестра Ван, ты не понимаешь. У богатых людей перед смертью всегда переписывают завещание. Даже если оно уже давно составлено… Эх, брат, сейчас бы бумагу с пером — я бы обязательно уговорил тебя вписать моё имя, чтобы и мне кое-что досталось.

Лу Луцзя спросил:

— Ты ведь умираешь вместе со мной. Что тебе наследовать?

Гуцзяцзы парировал:

— Пусть хоть во сне помечтаю.

Дролма тихо произнесла:

— Скоро мы уснём надолго. Во сне можно грезить очень-очень долго.

Лу Луцзя сказал:

— У меня нет детей. Если бы сейчас можно было изменить завещание, я бы отдал всё тебе. Всё равно умирать. Хотя… тебе стоит спросить мнения сестры Ван. Ведь половина имущества принадлежит ей.

Ван Фан ответила:

— Мне твои деньги не нужны. Сейчас я хочу лишь выйти живой отсюда и спокойно жить дальше. Есть ещё столько всего, чего я не испытала… Не хочу так легко прощаться с жизнью.

Лу Луцзя поддел её:

— Хочешь испытать, как рожать детей? Я готов помочь.

Ван Фан резко оборвала:

— На этом тему закроем. Перед смертью не хочу об этом говорить.

Гуцзяцзы поспешил сменить тему:

— Брат Луцзя, а тебе сейчас особенно жаль чего-нибудь?

— Чего жалеть?

Гуцзяцзы пояснил:

— Жалко, что ты умираешь здесь безвестно. Подумай: если бы ты ушёл из жизни в своём обычном окружении, тебя проводили бы с почестями. Бесчисленные друзья и родные собрались бы, чтобы почти память. А теперь ты остаёшься здесь, только мы втроём рядом… Разница огромная.

Лу Луцзя ответил:

— Ты так думаешь, потому что у тебя недостаточно денег. Когда их станет по-настоящему много, ты поймёшь: деньги — всего лишь внешнее. С деньгами уже не разберёшь, кто перед тобой — настоящий человек или маска. Искреннее ли сердце он тебе показывает или тщательно приукрашенное, за которым невозможно разглядеть ни капли правды.

Ван Фан сказала:

— Я понимаю тебя: те, кто приближается ради денег, часто носят другое лицо… или даже десяток разных масок. И никогда не поймёшь, какое из них настоящее.

Лу Луцзя улыбнулся:

— Нет никого, кто знал бы меня лучше моей жены.

Ван Фан вздохнула:

— Как ты вообще можешь шутить в такой момент?

Лу Луцзя пожал плечами:

— Всё равно умирать. Смеясь умру — или плача, разницы нет. Так уж лучше смеяться.

Он говорил это легко, но Ван Фан вдруг почувствовала, как по щекам потекли слёзы.

Гуцзяцзы заметил:

— Сестра Ван, макияж потёк.

Ван Фан воскликнула:

— Неужели? Я же сегодня утром так старательно накрасилась! Умирать с размазанным макияжем — ужасно. Лучше бы вообще не красилась. Тогда тебе не пришлось бы каждый раз носить мне лишнюю воду. Если выживу и вернусь домой, больше никогда не буду краситься. Буду всегда выглядеть красиво без него. Размазанный макияж хуже, чем ничего.

Лу Луцзя мягко сказал:

— Красива и с макияжем, и без него.

Ван Фан подумала: «Ты вообще видел меня без макияжа?» Она слегка улыбнулась и вздохнула:

— Не думала, что последние минуты проведу с вами. Но, знаете, это неплохо. По крайней мере, чувствую тепло и радость.

Внезапно Гуцзяцзы шикнул:

— Тс-с!

Все замолчали. Издалека доносился шорох шагов, которые становились всё ближе.

«Неужели те, кто нас одурманил, вернулись проверить, умерли ли мы?» — подумала Ван Фан.

Внезапно над головами вспыхнул свет — кто-то разрезал полог палатки ножом.

Не успев опомниться, все увидели давно забытый мир… и Шэнь Чэня.

Шэнь Чэнь улыбнулся им. Заметив, что они связаны, сразу начал резать верёвки своим ножом.

Наконец четверо, долгое время сидевших плотно друг к другу, смогли размять затёкшие конечности.

Дролма вскочила первой, но, привыкшая к неподвижности, чуть не упала. Шэнь Чэнь подхватил её. Дролма тут же бросилась ему в объятия и зарыдала.

Шэнь Чэнь замер от неожиданности.

Ван Фан спросила:

— Шэнь Чэнь, как ты нас нашёл?

Шэнь Чэнь указал куда-то и произнёс:

— Машина… машина.

Дролма уточнила:

— Ты имеешь в виду, что наша машина там?

Шэнь Чэнь кивнул. Лу Луцзя прикинул направление и поднял глаза: рядом возвышалась гора, по которой они недавно карабкались по узкой тропе. Очевидно, их просто сбросили с горы. К счастью, никто не пострадал. Похитители связали их и бросили вниз, даже не удосужившись проверить, живы ли.

Гуцзяцзы воскликнул:

— Неужели они думали, что мы разобьёмся насмерть?

Лу Луцзя ответил:

— Возможно, именно так и думали.

Он вспомнил: те люди были словно куклы без души, без живого взгляда, без разума. Казалось, их действия заранее запрограммированы — как будто им ввели команду, и они механически её выполняют. При неожиданной ситуации, не предусмотренной программой, они терялись. Если предположить, что они из той же группы, что и те, кто обезвоживал людей, то логика должна быть такой: одурманить жертву, обезводить, затем сбросить в ущелье. Но тогда как объяснить каменные гробы и надгробья?

Возможно, обезвоживатели и эти похитители — не одна команда.

Гуцзяцзы всё ещё радовался, как ребёнок. Он оглядывал деревья — высокие и низкие, зелень вокруг, среди которой пробивался яркий цветок.

— Мы снова живы! Брат Луцзя, мы снова живы!

Ван Фан ответила:

— Ты уже сотню раз это повторил.

Дролма тоже была счастлива: она не только выжила, но и встретила возлюбленного. После страстных объятий она скромно опустила голову и встала рядом с Шэнь Чэнем.

Ван Фан спросила:

— Куда теперь идти?

Лу Луцзя предложил:

— Пойдём проверим машину.

Они вышли из леса. Машина стояла на месте, нетронутая. Но палатки на крыше уже не было, и часть снаряжения, которую они взяли с собой в горы, исчезла.

Гуцзяцзы предложил:

— Может, зайдём в город Дичжуань пополнить запасы?

Шэнь Чэнь энергично замотал головой:

— Нельзя, нельзя.

Ван Фан удивилась:

— Почему? Ведь нас так тепло приняли в Дичжуане. Что случилось?

Шэнь Чэнь ответил:

— Подозрения… подозрения.

Позже Дролма поговорила с Шэнь Чэнем наедине и объяснила остальным:

— Поняла. После нашего ухода из Дичжуаня все заметили, что те посланники Чунци вели себя странно. Потом выяснилось, что они фальшивые. Как именно — не знаю. Глава города решил, что мы с ними заодно: ведь мы ушли вместе с ними. Теперь он считает, что мы разыграли спектакль, и очень разочарован. Приказал нас арестовать. Шэнь Чэнь тайком сбежал, чтобы спасти нас. Но в городе за неповиновение главе — суровое наказание. Ему теперь нельзя возвращаться. Поэтому он и не хочет, чтобы мы шли туда.

Ван Фан ахнула:

— Как так? Ведь нас чуть не убили! Из-за этого честный, прекрасный молодой человек стал изгнанником… Что делать?

Лу Луцзя сказал:

— Давайте отправимся вместе. Глава Дичжуаня говорил, что правитель Чунци любит собирать редкости. А теперь появились лже-посланники, проникшие в Дичжуань. Здесь слишком много загадок. Нам стоит съездить в Чунци.

Ван Фан кивнула:

— Я тоже так думаю. Кроме того, в Чунци может быть ключ к исцелению болезни. Обязательно надо ехать.

Лу Луцзя добавил:

— Отныне мы в пути вместе. Знаете закон золотой команды? Идеальная группа — пятеро.

Ван Фан задумалась:

— Стоп, в «Путешествии на Запад» же четверо?

Лу Луцзя усмехнулся:

— Подумай ещё.

Гуцзяцзы тут же подсказал Ван Фан:

— Ты забыла про Белого Дракона-коня!

Ван Фан воскликнула:

— Точно! А у нас теперь нет снаряжения. Что делать?

Гуцзяцзы вдруг спросил Лу Луцзя:

— Что за «закон золотой команды»? Откуда ты это взял?

Лу Луцзя ответил:

— Я его только что придумал.

Он тут же сменил тему:

— Те фальшивые посланники Чунци просто сбросили нас с горы, решив, что мы погибнем. Наверняка они не трогали наше снаряжение. Давайте поднимемся по тропе и поищем улики на площадке.

Все согласились и побежали вверх. Шэнь Чэнь, не связанный и свежий, первым достиг площадки. Остальные, хоть и второй раз шли этой дорогой, но теперь без страха, поднялись быстрее прежнего. На площадке их ждал сюрприз: рюкзаки стояли на месте, содержимое — цело.

Ван Фан обрадовалась:

— Отлично!

Она подбежала к одному рюкзаку, вытащила две бутылки воды и объявила:

— Сейчас я сниму макияж.

Гуцзяцзы сказал:

— Сестра Ван, я и дальше буду носить тебе воду. Можешь и дальше краситься — мы же возродились!

Ван Фан решительно ответила:

— Нет, больше не буду. Выброшу всю косметику. Оставлю только уходовые средства.

Гуцзяцзы уточнил:

— А солнцезащитный крем тоже не нужен?

Ван Фан ответила:

— Не нужен. Отныне буду носить шляпу каждый день.

Закончив демакияж, Ван Фан собрала всё, кроме одного флакона крема, и выкопала ямку на площадке. Копать было трудно, но Шэнь Чэнь помог. Когда яма была готова, она закопала туда всю косметику и сказала:

— Прощай, обременительное прошлое.

Она брала горсть земли за горстью и чувствовала невероятную лёгкость.

Гуцзяцзы хотел рассмеяться, но сдержался. Лу Луцзя молча улыбался. Дролма не понимала, что происходит. Шэнь Чэнь, увидев, как Ван Фан закончила, последовал её примеру: встал на колени перед этим странным холмиком и трижды поклонился ему.

http://bllate.org/book/9359/850962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода