× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Городской правитель, похоже, понял, о чём говорит Лу Луцзя. Он повернулся к Шэнь Чэню:

— Правду ли говорит господин Лу? Ты и вправду воскрес из мёртвых?

Шэнь Чэнь кивнул.

— Умер. Ожил.

Ван Фан подумала: «Впервые за всё время он произнёс целое предложение — сразу четыре слова! И я даже поняла его!»

Правитель был потрясён.

— Недавно мы обнаружили множество высушенных до состояния кожи жителей Дичжуаня, брошенных в пустошах. Многие горожане в отчаянии хоронили своих родных и устраивали похороны. Сегодня вы привели нам отряд стражников, пропавший полмесяца назад. Я думал, вы просто знаете, где они находились. Но если всё так, как вы говорите, и эти человеческие шкуры можно оживить, наполнив водой, значит… никто из них не умер?

— Ваше Превосходительство, попробуйте сами, — ответил Лу Луцзя.

Ван Фан в это время с самодовольной улыбкой подумала: «Неужели мы первооткрыватели нового континента?»

Правитель торопливо приказал слугам принести воды. Несколько приближённых немедленно взвалили на плечи коромысла с большими бадьями. Правитель спросил:

— Есть ли какие-то особенности при наполнении?

— Позвольте моим товарищам продемонстрировать, — сказал Лу Луцзя и незаметно подмигнул Гуцзяцзы и Дролме.

Те двое взяли одну из кож, нашли отверстие на макушке и начали лить туда воду.

Шэнь Чэнь последовал их примеру: взял другую кожу и тоже стал заливать воду через отверстие на голове. Вскоре все в зале принялись делать то же самое.

Когда кожа наполнилась водой и приняла человеческую форму, Гуцзяцзы растерялся: как заделать отверстие? У Шэнь Чэня с этим помогли светлячки. Но здесь-то их нет!

Гуцзяцзы всё ещё сжимал отверстие на голове того человека, как вдруг тот зашевелился сам. Рана начала затягиваться — невероятно быстро. Вскоре отверстие полностью закрылось. Человек огляделся, увидел городского правителя и поспешно опустился на колени, кланяясь.

— Ваше Превосходительство! Позвольте мне поклониться вам!

Остальные, чьи шкуры наполнили водой, один за другим тоже упали на колени. Вскоре все тридцать четыре человека в зале преклонили колени перед правителем.

Слуги и спутники Лу Луцзя были поражены зрелищем.

Ван Фан тихонько подошла к Лу Луцзя:

— Ты же обещал найти мне женщину для наблюдений? В этом отряде одни качки!

Лу Луцзя сконфузился до невозможности:

— Какой смысл глазеть на этих качков? Закрой глаза!

Городской правитель распорядился:

— Быстро принесите им одежду!

Слуги немедленно побежали за одеждой. Вскоре все получили платья. Лу Луцзя не сводил глаз с Ван Фан, а та восторженно вертелась, разглядывая всё вокруг, будто на экскурсии.

Гуцзяцзы, увидев столько белых голых тел, немного испугался: «С одним ещё можно справиться, но с двумя — точно погибнешь. Надеюсь, никто не заметит, что я взял камни из тех саркофагов».

Дролма смотрела на них с чистотой души и без всяких мыслей.

Городской правитель объявил:

— Все воины, кроме командира и заместителя, могут идти отдыхать. Вы испытали потрясение. Позже я устрою для вас праздник возвращения домой.

В зале остались лишь Шэнь Чэнь, заместитель командира и отряд Лу Луцзя.

Правитель обратился к заместителю:

— Расскажи мне подробно, что произошло.

Похоже, Шэнь Чэнь и вправду был не слишком разговорчивым.

Заместитель начал:

— Да, Ваше Превосходительство. Благодарю героев за спасение. Так вот: наш второй северный отряд отправился в патруль, обошёл город и заметил нечто странное. Наш город Дичжуань всегда был самодостаточным и не имел дел с чужаками. Жители всю жизнь не встречали никого извне. Но в тот день в пустошах за городом мы увидели силуэты людей в незнакомой одежде. Мы последовали за ними, но чем дальше шли, тем дальше уходили от города. Я отправил одного из братьев обратно с докладом, но вскоре на дороге мы нашли его тело… точнее, его кожу.

Шэнь Чэнь добавил:

— Домой похоронить.

— Да, — продолжил заместитель, — мы собирались отвезти его домой и похоронить. Но не смогли выбраться из того странного места. Вскоре почувствовали слабость и потеряли сознание. Очнулись только сегодня.

Лу Луцзя спросил:

— Не замечали ли вы чего-то необычного по пути? Вы следовали за людьми, а потом они исчезли?

Шэнь Чэнь кивнул.

— А ели или пили что-нибудь?

Оба покачали головами.

— Ничего не ели и не пили. От выхода из города до потери сознания прошёл, наверное, всего час.

— Всего час? — нахмурился Лу Луцзя. — Тогда остаётся только один вариант.

— Прошу, говорите, — сказал правитель.

— Кто-то явно хотел заманить вас в определённое место, где вы все одновременно потеряли сознание. Скорее всего, вы вдохнули какой-то усыпляющий газ. После этого злоумышленники обезводили вас и поместили в каменные саркофаги.

— Но кто эти люди? — удивился правитель. — Откуда они знают метод обезвоживания? И зачем собирать обезвоженные тела в саркофаги?

Лу Луцзя хотел было рассказать правителю некоторые детали, но передумал. Он сам ещё не до конца разобрался в том, что касалось саркофагов, надгробий и рыхлой земли. Гуцзяцзы, Ван Фан и Дролма молчали, полностью следуя за лидером и не вмешиваясь в разговор.

Лу Луцзя спросил:

— В вашем втором северном отряде тридцать пять человек?

Шэнь Чэнь кивнул.

— Значит, все благополучно вернулись. Это хорошо.

Вскоре в зал вбежал слуга:

— Ваше Превосходительство! Многие горожане, услышав, что наполнение водой возвращает к жизни, уже начали заливать недавно похороненные шкуры своих родных. Говорят, все ожили!

— Немедленно соберите данные: сколько человек ожили после наполнения водой!

— Слушаюсь! — слуга стремглав выбежал.

Шэнь Чэнь радостно улыбнулся:

— Все могут ожить. Отлично.

Городской правитель тоже был счастлив. Лу Луцзя спросил:

— В последнее время в городе появилось много таких шкур?

— Да, — ответил правитель. — Недавно стали поступать сообщения: люди выходят за город и превращаются в шкуры. Некоторые шкуры находили и хоронили, думая, что владельцы мертвы. Теперь же выясняется — всех можно вернуть к жизни!

— А раньше такого не случалось? Сколько времени это длится?

— Примерно три недели.

Заместитель добавил:

— Теперь всё ясно! Все просто обезводились, а наполнение водой возвращает их к жизни. Наш народ Дичжуаня крепок и неиссякаем!

Правитель отпустил Шэнь Чэня и заместителя, попросив остаться наедине с Лу Луцзя. Когда те ушли, он пригласил Лу Луцзя сесть поближе.

— Господин Лу, вы спасли наш город Дичжуань. Как нам вас отблагодарить?

— Ваше Превосходительство слишком любезны, — ответил Лу Луцзя. — Мы лишь случайно оказали вам небольшую услугу. Не стоит благодарностей. Нам пора в путь.

— Куда направляетесь?

— Признаюсь честно, я прибыл сюда ради лечения. То, что мы узнали про наполнение водой, — чистая случайность. Надеюсь, вы не заподозрите нас во зле. Я слышал, что в город Дичжуань давно не приходят чужаки. Не нарушили ли мы какие-то правила?

— Наоборот, я благодарен вам. Но, господин Лу, позвольте высказать сомнение: вы, чужаки, свободно перемещаетесь по нашему городу и владеете методом наполнения водой. Не могли ли вы сами быть теми, кто обезводил наших людей? Простите за прямоту…

— Ваши опасения вполне естественны, — спокойно ответил Лу Луцзя. — На вашем месте я бы думал так же. Но сейчас я не могу доказать свою невиновность.

— Тем не менее, я склонен вам верить, — сказал правитель. — Вы упомянули лечение. Какова ваша болезнь?

Лу Луцзя достал из кармана изумруд.

— Моя болезнь связана с этим изумрудом. Ваше Превосходительство, вы что-нибудь о нём знаете?

— Это явно драгоценность, — ответил правитель. — Признаюсь, в нашем городе бедновато: люди трудятся усердно, но едва сводят концы с концами. У нас мало солдат, и при нападении чужеземцев весь город окажется в опасности. Поэтому мы сейчас усиленно развиваем экономику, чтобы укрепить армию.

— А кто такие чужеземцы?

— Недавно у нас появились контакты с народом Чунци. До вашего прибытия я как раз принимал их посланника. Город Чунци гораздо процветающе нашего. Говорят, их правитель собирает драгоценности, в том числе и изумруды.

Лу Луцзя улыбнулся:

— Ваше Превосходительство, можете ли вы позволить нам отправиться в Чунци?

Правитель тоже улыбнулся:

— Господин Лу, вы преувеличиваете. Я вам доверяю. Посланник Чунци как раз возвращается домой. Почему бы вам не отправиться вместе с ним? Так вы избежите поисков проводника. Сегодня вечером я устрою вам ночлег, а завтра утром вы тронетесь в путь. Хорошо?

Когда Лу Луцзя и его спутники вышли, один из приближённых подкрался к правителю и прошептал:

— Ваше Превосходительство, вы действительно собираетесь так просто их отпустить? Они владеют методом наполнения водой. А вдруг разнесут эту тайну по свету? Если злые люди узнают…

— Я думаю, они лишь случайно узнали, как наполнять водой, но не знают, как обезводить, — ответил правитель. — Нам нужно ускорить расследование: кто стоит за нападениями на жителей Дичжуаня? И что касается посланников Чунци… я сомневаюсь, донесут ли они правду до своего правителя.

Лу Луцзя, Ван Фан, Гуцзяцзы и Дролма наконец смогли нормально поесть в городе Дичжуань. Хотя «нормально» — громко сказано: никаких деликатесов или мясных изысков. Просто несколько дней подряд они питались сухарями и сухпайками, поэтому горячий ужин из пары жареных блюд и супа показался им настоящим пиром. Насытившись, они разошлись по своим комнатам.

Жильё им устроил Шэнь Чэнь. Несмотря на молчаливость, его положение в городе, очевидно, было немалым.

Лу Луцзя и Ван Фан поселились в одной комнате, Гуцзяцзы — в другой, Дролма — в третьей. После ужина Ван Фан недовольно наблюдала, как Лу Луцзя вошёл в комнату, и тут же прыгнула на кровать:

— Эта кровать моя! Ты не смей лезть!

Лу Луцзя ухмыльнулся и нагло забрался на постель:

— Ну что ты, мы же старая семейная пара! Что тут такого?

Ван Фан вскочила:

— Тогда я пойду к Шэнь Чэню и попрошу ещё одну комнату!

— Можешь идти, не удержу, — невозмутимо ответил Лу Луцзя. — Но подумай: жители Дичжуаня и так подозревают нас. Как мы узнали метод наполнения водой, о котором никто не знал? Если ты сейчас заявишь, что мы не муж и жена, а притворяемся, это лишь усилит их недоверие. И тогда тебе точно не выбраться из ворот Дичжуаня. Ты хочешь остаться здесь?

— Конечно, нет! — фыркнула Ван Фан. — В этом жутком месте делать нечего. Оно никак не поможет ни твоему лечению, ни нашей цели.

Лу Луцзя кивнул:

— Раз поняла, всё ли ещё хочешь искать другую комнату?

Ван Фан задумалась:

— Ладно. Ты спи на кровати, я на полу.

Она схватила одеяло и подушку, расстелила их на полу и легла.

— Ты настоящая мудрец, святая и философ! — восхитился Лу Луцзя.

Ван Фан не ответила. Она начала растяжку — давно не занималась, пора размять мышцы.

— Но у меня есть вопрос, — сказала она, потягиваясь. — Ты уверен, что городской правитель так легко нас отпустит?

Лу Луцзя лежал на спине, совершенно расслабленный и беззаботный:

— Я тоже об этом думаю. Но, похоже, у него нет причин нас задерживать. Он направил нас в Чунци. Интересно, похож ли город Чунци на Дичжуань? Оба, наверное, существуют вне обычного мира — таких городов нет ни на одной карте, даже не в Тибете.

— Ты уверен, что их нет на картах? — возразила Ван Фан. — Мы давно без сигнала. У тебя есть настолько подробная карта? Эти места совсем маленькие. На бумажной карте их могли просто не нанести.

http://bllate.org/book/9359/850958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода