× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было поручено агентству — ей оставалось лишь платить. Примерно через два месяца Ван Фан получила ключи и свидетельство о праве собственности. Теперь у неё наконец появилась своя квартира, и с этого момента в этом городе у неё был дом.

— Ты вспомнила, что уже выходила замуж? — спросил Лу Луцзя.

Ван Фан кивнула:

— Да, но я точно помню, что и развелась тоже.

— Верно, развестись-то следовало, и я даже получил от тебя семьдесят тысяч юаней. Но… как видишь, я могу вернуть тебе деньги, — сказал Лу Луцзя, и в уголке его губ на миг мелькнула почти незаметная улыбка.

Он явно гордился собой.

— Да пошла ты к чёртовой бабушке! Восемь лет замужем — и сама ничего не знала?! — Ван Фан была вне себя от досады. Она полностью доверилась агентству и даже не удосужилась проверить в управлении по делам гражданского состояния, расторгнут ли её брак.

— Жена, пойдёшь со мной лечиться? — Лу Луцзя говорил тихо и чётко, словно прижавшийся к ногам котёнок.

Ван Фан захотелось хлопнуть дверью и уйти — к агентству, в управление по делам гражданского состояния, в суд: «Развод! Развод! Хочу развестись!»

— Зачем тебе развод?

— Да чтоб тебя! А тебе зачем вообще сохранять это свидетельство о браке? Почему восемь лет назад, получив деньги, ты не оформил развод? Надо было развестись сразу! Между нами раньше не было ничего общего. Если сейчас всё исправишь и оформишь развод, я ещё могу простить и не стану привлекать тебя к ответственности.

— Юридическая ответственность? А какие у тебя доказательства, что я нарушил закон?

— У тебя же был договор с агентством! Я помню, подписывала: заплатила семьдесят тысяч, предоставила фотографию, вы оформили свидетельство о браке, а после получения документов на квартиру должны были оформить развод, чтобы недвижимость осталась только мне. Ты подписал соглашение, взял деньги, но не выполнил условия. Разве это не влечёт юридической ответственности?

— Кто-то пользуется лазейками в законодательстве, чтобы купить жильё… да ещё и вступает в фиктивный брак…

— Что ты сказал?! Кто здесь вступает в фиктивный брак?! — Ван Фан почувствовала, что теряет почву под ногами. Соглашение она действительно подписывала, но все документы передала агентству. Прошло столько лет — кто знает, где теперь это агентство и существует ли оно вообще.

Она молча опустилась на стул и снова взяла в руки свидетельство о браке, внимательно разглядывая фотографию. Было совершенно очевидно, что это коллаж: оба сняты на красном фоне, а потом изображения просто склеили. Восемь лет назад она была молода и красива; восемь лет назад Лу Луцзя выглядел очень привлекательно — совсем не похож на того чахлого больного, что сидел перед ней сейчас.

— Прости, что не оформил развод… потому что не хотел… Но я прошу тебя подумать два дня и дать ответ. Если ты всё ещё захочешь развестись… ну, посмотри на меня: если болезнь не поддастся лечению, я и так долго не протяну. Ты сможешь унаследовать всё после моей смерти.

— Да пошла я такая наследница! У меня денег не много, но я и не нуждаюсь в них!

— Значит, согласна?

— На что согласна?!

— Остаться в браке и поехать со мной на лечение.

— Да пошёл ты! — Ван Фан иссякли слова. Этот Лу Луцзя завёл её в ловушку. Она пожалела, что мало училась в школе: обычно она общалась с инструкторами по фитнесу, пила и ела с ними, но никогда не умела вести споры или логически отстаивать свою позицию. С физической силой было бы проще — а тут эти книжные речи, и не поймёшь, как на них возразить.

— Мне нужно время, чтобы всё обдумать и привести мысли в порядок, — сказала она.

— Хорошо. Жду твоего ответа послезавтра, — ответил Лу Луцзя.

Когда они встретились вновь, наступило уже третье утро. Ван Фан, как обычно, собиралась на работу и только вышла из подъезда, как увидела у обочины чёрный BMW X5.

Зазвонил её телефон.

— Откуда у тебя мой номер? — спросила она.

В эфире звонко рассмеялся Лу Луцзя:

— Милочка, номер указан в заявлении на регистрацию брака. Ты ведь до сих пор им пользуешься.

Ван Фан в изумлении посмотрела на машину. За рулём Лу Луцзя улыбался — насмешливо и уверенно.

Она была смелой, занималась боксом и не боялась никого, особенно такого хилого больного, как Лу Луцзя. Не раздумывая, она села в машину на пассажирское место.

— Жена, поехали? — спросил он.

— Какое «поехали»?! Я только обещала сегодня дать ответ!

Лу Луцзя достал из того самого нагрудного кармана, откуда когда-то вынул свидетельство о браке, два посадочных талона.

— Посмотри, билеты уже куплены, регистрация пройдена — осталось только пройти контроль.

— Ты что творишь?! Без моего паспорта как ты вообще зарегистрировался на рейс?

— Красавица, ты живёшь в древности? Какую информацию обо мне у тебя нет? Или думаешь, в интернете нельзя всё оформить? Конкретно как — не знаю, но это элементарно. Поручил управляющему — и готово.

— У тебя есть управляющий? На улице Луцзя? Я же там была — никого не было!

Сказав это, Ван Фан сама поняла, что глупо прозвучало. То, что она никого не видела, ещё не значит, что их нет. Уж точно у Лу Луцзя хватит денег нанять управляющего.

— Обычно я не позволяю им там появляться. У них отдельное жильё, — ответил он.

Слово «их» окончательно выбило Ван Фан из колеи. Неужели управляющих больше одного?

— В общем, думаю, нам всё-таки лучше не ехать вместе, — сказала она.

— А я считаю, что нам обязательно стоит отправиться в путь вместе, — ответил Лу Луцзя и резко нажал на газ. Ван Фан даже не успела пристегнуться — её швырнуло вперёд, и она поспешно потянулась за ремнём безопасности.

— Хотя для покупки билетов и регистрации достаточно твоих данных, на борт всё же нужен паспорт. Взяла его с собой? — спросил Лу Луцзя.

— Ты что, правда едешь в аэропорт? — удивилась Ван Фан.

Но, взглянув вперёд, она увидела, что он уже свернул на скоростную трассу в аэропорт.

Дом Ван Фан находился на средней кольцевой дороге, и до аэропорта было около сорока минут езды. Она сидела рядом с ним, чувствуя себя крайне неловко, и осторожно спросила:

— Ты же болен. Зачем тебе такие дальние поездки?

— Я еду лечиться. А ещё у меня будет кто-то, кто позаботится обо мне, — ответил Лу Луцзя, глядя вперёд. Он был в прекрасном настроении.

Ван Фан решила перейти к переговорам:

— Слушай, если я помогу тебе, то смогу предложить только физическую силу…

— Ещё выносливость. Когда я упаду, ты сможешь отнести меня в больницу.

— Ладно, пусть так. Но после этого ты обязан выполнить моё условие.

— Всё, что пожелает моя жена, пока она остаётся со мной и защищает меня, — отвечу на всё согласен.

— Хорошо. После всего этого ты оформишь развод.

— Если болезнь окажется неизлечимой, мне действительно не следует обрекать тебя на жизнь с больным. Договорились, — в глазах Лу Луцзя мелькнуло разочарование, но тут же его затмила радость от того, что Ван Фан согласилась поехать с ним в Тибет.

После долгого перелёта они наконец прибыли в аэропорт Гунгар в Лхасе. Лу Луцзя сказал:

— Отель я уже забронировал. Кое-что купил для тебя — одежду, еду, всё необходимое. Размеры подбирал на глаз: рост примерно метр шестьдесят, поэтому всё взял M. Бюстгальтер, думаю, размер C. Примерь всё. Если не подойдёт — купим другое.

Ван Фан покраснела и онемела от смущения. Получалось, что Лу Луцзя как-то в прошлом внимательно её измерил — буквально с головы до пят.

Выйдя из аэропорта, они оказались под безупречно синим небом, будто вырезанным из цельного куска ткани. Вокруг сновали туристические группы, гиды с табличками и белые хадаки. Высота три тысячи метров никак не сказывалась на самочувствии Ван Фан, но дыхание Лу Луцзя стало прерывистым. Его кожа и так была бледной, поэтому изменений в цвете лица не было заметно, но Ван Фан услышала, как он тяжело дышит.

— Ты в порядке? — спросила она.

Лу Луцзя сделал несколько глубоких вдохов:

— Честно говоря, не очень. Надо быстрее в отель, отдохнуть. Я вызвал машину — должен быть водитель с табличкой.

Ван Фан кивнула и начала искать среди встречающих. Не найдя никого, она вернулась к выходу и наконец увидела водителя. Лу Луцзя с трудом добрался до машины, опершись на водителя. К счастью, дорога до отеля, расположенного неподалёку от дворца Потала, была свободной, и несмотря на пятьдесят километров пути, они доехали быстро.

Лу Луцзя проспал целые сутки. В отеле ему постоянно подавали кислород.

На следующий день он проснулся и увидел, как Ван Фан делает упражнения на полу у его кровати. Она выполняла по шестьдесят скручиваний за подход, отдыхая между ними.

Когда она закончила второй подход, Лу Луцзя нарочито кашлянул, привлекая её внимание.

— Лучше? — Ван Фан прекратила упражнения и подошла ближе к кровати, сохраняя вежливую дистанцию. — Ты уже проспал сутки. Если у тебя высотная болезнь, лучше отказаться от затеи.

Она была одета в спортивный костюм, который Лу Луцзя купил для неё. Всё сидело идеально, включая бюстгальтер.

Лу Луцзя долго смотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Я забыл купить тебе спортивный бюстгальтер.

С этими словами он взглянул на тумбочку — телефон лежал на месте. Он тут же взял его и начал набирать:

— Подожди немного, сейчас закажу онлайн. Хотя доставка здесь, конечно, превращается в «медленную почту» — дней пять придётся ждать. Lorna Jane — хороший бренд. Тебе нужны модели для интенсивных тренировок, верно? Закажу семь штук — раз уж заказывать, так сразу на весь срок. — Он внимательно просмотрел каталог. — Вот эти тебе точно пойдут.

Ван Фан промолчала. Вчера, когда горничный привёз на тележке всю её «экипировку», она уже была в шоке: одежды хватило бы на месяц, даже если стирать раз в неделю.

Обычно она покупала недорогую спортивную одежду или получала от спонсоров и фитнес-клубов. Поэтому такие траты казались ей расточительством. Однако Лу Луцзя, хоть и был богат, не скупал безумно дорогие люксовые бренды. Lorna Jane — бренд подороже, но вполне в её ценовом диапазоне. Возможно, он специально изучил её предпочтения, чтобы выбрать вещи, которые были бы качественными, но не выглядели чужеродно для неё. При этой мысли Ван Фан решила, что Лу Луцзя — довольно внимательный человек.

Оформив заказ, он вдруг вспомнил:

— А что ты спрашивала меня?

— Спрашивала, есть ли у тебя симптомы высотной болезни. В Тибете это серьёзно. Ты и так слабый, а тут ещё резкий перепад высоты. Мы пока в Лхасе — три с лишним тысячи метров, но дальше будут места и по пять тысяч. Советую тебе сдаться заранее.

Лу Луцзя смотрел на неё с искренней благодарностью:

— Спасибо, жена, за заботу. Целую тебя.

— Не шути! Я серьёзно говорю!

— И я не шучу. Действительно благодарен за заботу. И надеюсь, ты будешь заботиться обо мне и дальше. Я не страдаю от высотной болезни, просто организму нужно время адаптироваться. Посмотри на меня — разве я сейчас выгляжу плохо?

Ван Фан с недоверием ответила:

— Если нет — отлично.

Лу Луцзя спустил ноги с кровати:

— Чувствую себя прекрасно. Можно принять душ и пойти поужинать, заодно прогуляемся по красивой Лхасе. Пойдёшь со мной?

Ван Фан стояла, как всегда, в привычной позе инструктора по фитнесу, но мягкая, почти детская интонация Лу Луцзя заставила её немного смягчиться. Она ответила серьёзно:

— Раз уж я приехала, обязана быть с тобой. Но первые три дня нельзя принимать душ — организм ещё не адаптировался к высоте, и можно легко заболеть.

— Сам я спокойно обойдусь без душа, — ответил Лу Луцзя. — Но боюсь, тебе будет тяжело.

http://bllate.org/book/9359/850945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода