× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Фу Чэнъань поспешно подошёл к ней, одной рукой отстранил дверь, а другой обнял её за плечи и прижал к себе. Его голос тихо прозвучал сверху:

— Бедняжка, как неуклюже ты пытаешься меня остановить… Но откуда тебе знать, что Шэнь Ваньсин не хочет меня видеть?

— Да брось! — Шу Ваньхуэй резко вырвалась из его объятий и, словно испуганный кролик, юркнула в дверной проём, ухватилась за ручку и потянула дверь на себя.

Однако рука Фу Чэнъаня всё ещё лежала на двери, и она не могла сдвинуть её с места.

Так они простояли полминуты, ни один не желая уступить.

— Не уходишь? — Шу Ваньхуэй вдруг устало опустила руку и тут же достала телефон, чтобы набрать номер Цинь Сюньфэна. — Сейчас же позвоню ему и скажу, что ты здесь.

— Значит, ты скорее хочешь, чтобы Цинь Сюньфэн был с ней, чем примешь меня? — Фу Чэнъань немедленно отпустил дверь, и на его лице появилось выражение глубокой печали.

— А что, разве нет? — Шу Ваньхуэй слегка приподняла бровь в его сторону, вызывающе растянув губы в усмешке, но уже в следующий миг её лицо стало серьёзным. — Позволить ей быть с тобой — значит втолкнуть Шэнь Ваньсин ещё глубже в ад.

Когда я думаю о тебе, на миг теряю связь с миром. Ты — игла, воткнутая прямо в сердце, оставившая неизгладимый шрам. Ты — воспоминание о человеке, которого я любил.

— «Температура воспоминаний»

— Ваньсин, к тебе пришли, — сказала Шу Ваньхуэй, открывая дверь в комнату Шэнь Ваньсин и глядя на её силуэт, лежащий на кровати спиной к двери. — Я впустила их.

— Кто… — Шэнь Ваньсин лежала, повернувшись лицом к окну, с закрытыми глазами. Только губы чуть шевельнулись.

— Говорят, твои студенты. Пришли специально проведать тебя, — ответила Шу Ваньхуэй, всё ещё стоя у двери, с явной усталостью на лице.

— Поняла, — тихо отозвалась она, помолчав несколько секунд, затем медленно села, небрежно собрала растрёпанные волосы в хвост и не спеша вышла в гостиную.

— Преподаватель, вам уже лучше? — Лу Гэ сидела тихо на диване и, увидев Шэнь Ваньсин, слегка прикусила потрескавшиеся губы и осторожно заговорила.

Шу Ваньхуэй поставила перед Лу Гэ и Нин Чжэном по стакану воды. Лу Гэ коротко поблагодарила, а Шэнь Ваньсин, бледная, подтащила стул и села напротив девушки.

— Мне гораздо лучше. Завтра смогу вернуться к занятиям, — сказала Шэнь Ваньсин, поправив выбившуюся прядь волос, и быстро взглянула на часы на стене. — Уже поздно. Если хотите узнать, как я, можно было просто позвонить. Вам не стоило приходить ночью — вы ведь ещё дети, возвращаться домой одному небезопасно.

— Почему вы расстались с моим братом? — Нин Чжэн молча дождался, пока она закончит, но сам ни слова не услышал. Как только она замолчала, он тут же выпалил вопрос, заставив даже Шу Ваньхуэй, смотревшую новости, удивлённо поднять глаза.

— Зачем тебе это знать? — Шэнь Ваньсин равнодушно подняла на него взгляд. Её губы на миг дрогнули. — Даже если ты спросишь меня лично, я всё равно не отвечу, если не захочу.

— Он бросил вас? — Нин Чжэн нахмурился ещё сильнее, стараясь прочесть что-то в её глазах, но они были спокойны, будто ничего не произошло. Только лицо выдавало бледность.

— Нет, — спокойно встретила она его пристальный взгляд, и уголки губ вытянулись в прямую линию. — Инициатором разрыва была я.

— Он что-то сделал плохого? — продолжал допытываться Нин Чжэн, и его лицо потемнело.

— Нин Чжэн, — мягко произнесла она его имя, затем выпрямилась и откинулась на спинку стула. — Между мной и этим человеком всё кончено. Причина разрыва теперь неважна. Я не хочу больше говорить о нём. Ты остаёшься моим студентом — это не изменится. Но я не желаю иметь с ним ничего общего. Прости.

Шу Ваньхуэй, наблюдавшая за ней со стороны, вдруг почувствовала странную боль в груди.

Лу Гэ сидела рядом, растерянно оглядываясь, и, наконец, взяла стакан, сделала глоток и снова поставила его на стол.

— Передай ему вот это, — Шэнь Ваньсин вытащила из-под стола коробку и протолкнула её к Нин Чжэну. Она почти незаметно вдохнула, и её лицо оставалось холодным. — Это то, что он оставил у меня в прошлый раз. Отнеси ему обратно.

— Что внутри? — Нин Чжэн с подозрением опустил глаза, но всё же взял коробку в руки.

— Я не открывала.

— Точно… не хочешь взглянуть?

— Нет смысла, — Шэнь Ваньсин встала и натянуто улыбнулась, хотя лицо её всё ещё было измождённым. — Поздно уже. Идите домой. Я провожу вас.

— Не надо, отдыхай, — не дожидаясь окончания фразы, Шу Ваньхуэй уже стояла между Нин Чжэном и Лу Гэ. — Я сама их провожу.

— Хорошо, — Шэнь Ваньсин коротко кивнула и вернулась в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь. Прислонившись к ней спиной, она почувствовала, как на руке задрожали жилы, и нахмурилась.

Шу Ваньхуэй широко улыбнулась и распахнула входную дверь, помахав стоявшему в коридоре Фу Чэнъаню:

— Эти двое — твоя забота. Отвези их домой. Вперёд!

Фигура вдалеке слегка шевельнулась, и вскоре послышались тяжёлые шаги, приближающиеся по коридору.

Закончив дневные занятия, Шэнь Ваньсин вовремя пришла в кафе и села за столик. Напротив неё оказалась не кто иная, как Шан Ин.

— Господин Цинь сказал, что вы можете расторгнуть контракт в любой момент, — сказала та, положив телефон на стол и показав экран Шэнь Ваньсин.

Та лишь мельком взглянула на экран и отодвинула телефон обратно:

— Я не буду расторгать контракт.

— Что?.. — Шан Ин недоумённо посмотрела на неё, уголки губ сами собой дрогнули.

Она даже принесла с собой договор о расторжении и компенсацию, а та говорит, что не собирается уходить.

— Я не стану расторгать контракт, — повторила Шэнь Ваньсин, спокойно глядя на неё, с невозмутимым спокойствием во взгляде.

Никто не знал, как много для неё значил этот контракт. Это была не просто бумага — это была её мечта.

Несколько лет назад, осознав, что мечта, возможно, никогда не сбудется, она слушала чужие песни и вдруг не смогла сдержать слёз.

Плакала весь день, и даже пальцы, печатающие текст, дрожали.

Для других мечта может ничего не значить, но для неё это была опора. Ничто не могло её уничтожить.

После того как однажды она упала так низко, теперь она дорожила каждой возможностью взлететь ввысь.

Поэтому она ни за что не откажется от контракта. Никогда.

В те безвестные дни отчаяния именно тексты песен помогли ей пройти через всё. Как же она теперь сможет сама отказаться от них?

Она никогда не считала, что иметь мечту — это нечто возвышенное или почётное, но именно мечта давала ей силы жить. Поэтому никто не сможет остановить её на этом пути — даже Цинь Сюньфэн.

— Хорошо, — Шан Ин убрала телефон и поставила перед ней другую коробку. — Господин Цинь настоял, чтобы вы всё же оставили это себе.

Шэнь Ваньсин узнала коробку — ту самую, которую она недавно вернула.

— Оставить себе, чтобы мучиться? — с презрительной усмешкой спросила она, и вокруг неё словно образовалась ледяная стена. — Я не понимаю, зачем он так настаивает, чтобы я стала женщиной, связанной с ним браком. Я знаю, дело не в любви, но он мог бы хоть немного уважать меня после моего отказа, а не проверять моё терпение этой коробкой снова и снова. Забирайте её обратно. Я не приму.

— Советую всё же открыть, — возразила Шан Ин. — Господин Цинь сказал, что внутри то, что вам нужно. Если после этого вы измените решение, он просит вас прийти послезавтра. Это первая официальная встреча двух семей. Лучше не опаздывать.

Он всегда такой самоуверенный.

Но она больше не хотела приближаться к нему.

— Неужели это обменный символ между семьями? — Шэнь Ваньсин равнодушно усмехнулась. — Неважно, нужно мне это или нет. Всё, что исходит от него, я не приму.

— Это связано с вашей сестрой.

Шэнь Ваньсин уже собиралась встать и уйти, но, услышав эти слова, застыла на месте, не в силах сделать и шага.

Глубокой ночью Нин Чжэн тревожно расхаживал по гостиной. Наконец, он увидел входящего домой Цинь Сюньфэна.

— Ты где так долго шлялся? — как только тот переступил порог, Нин Чжэн бросился к нему.

— Ты ещё не спишь? — Цинь Сюньфэн бросил на него короткий взгляд и сразу отвёл глаза, снял обувь и направился в гостиную. — Что случилось?

— Мне нужны объяснения насчёт Шэнь Ваньсин, — последовал за ним Нин Чжэн. Впервые за всю жизнь он так прямо требовал ответа у своего старшего брата.

— С чего вдруг ты так заинтересовался? — спросил Цинь Сюньфэн.

— Я вчера был у неё дома.

Услышав это, Цинь Сюньфэн замер, снимая пиджак, и лишь через некоторое время швырнул его на диван:

— Как она себя чувствует?

— Ты правда переживаешь за неё? — Нин Чжэн сделал шаг вперёд, заставив брата посмотреть ему в глаза.

— Почему ты так спрашиваешь? — Цинь Сюньфэн расстегнул запястья рубашки и спокойно поднял глаза на младшего брата. Несмотря на долгий день, на нём не было и следа усталости.

От такого вопроса Нин Чжэн смутился:

— Мама рассказала мне про помолвку. Ты не любишь Шэнь Ваньсин. Ты приближаешься к ней только по приказу тёти.

— Это правда, — начал Цинь Сюньфэн садиться, но Нин Чжэн резко схватил его за руку и поднял.

— Ты не должен так поступать.

Цинь Сюньфэн бросил на него лёгкий взгляд, усмехнулся и стряхнул его руку:

— У тебя завтра занятия. Иди спать.

— Даже если ты её не любишь, нельзя обманывать её! — Нин Чжэн снова преградил ему путь, отказываясь принимать такое безразличие. — Даже капля раскаяния обязывает тебя лично пойти к ней. Ты ведь мастер устраивать «случайные» встречи. Не верю, что ты не можешь её увидеть. На твоём месте я бы не причинил ей боль ради своих целей.

— Нин Чжэн, знай: у меня есть причины для этого решения. Какими бы они ни были, в выходные я представлю её матери, — холодно ответил Цинь Сюньфэн, и в его голосе прозвучала отстранённость.

— Ты меня разочаровал, — бросил Нин Чжэн, резко обогнул брата, распахнул дверь и хлопнул ею так громко, что эхо разнеслось по всему дому.

В комнате снова остался только Цинь Сюньфэн. Он машинально отвёл рукав и взглянул на часы, затем вздохнул и набрал номер:

— Нин Чжэн только что ушёл. Следи за ним. Не дай ему попасть в беду.

Ещё одна бессонная ночь. Шэнь Ваньсин лежала в постели, но в голове крутился разговор с Шан Ин.

Вдруг экран её телефона, лежавшего рядом, без звука и вибрации озарился входящим звонком.

Она не пропустила его — будто именно этого звонка и ждала всю ночь.

Подняв трубку, она услышала торопливый голос:

— Открой дверь. Я у порога.

— Нин Чжэн? — Шэнь Ваньсин мгновенно села. Вместо того чтобы сидеть, оцепенев от изумления, она тут же встала и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, она без тени эмоций спросила:

— Зачем ты пришёл?

— … (Конечно, чтобы устроить вам с братом встречу. Ради чего ещё?)

Нин Чжэн лишь закатил глаза и промолчал.

— Проходи, — сказала Шэнь Ваньсин.

— …

Говорят, ты всё ещё любишь её. Не можешь стереть из памяти тот портрет. Ты увяз в водовороте воспоминаний о ней, и моё спасение — лишь пустая мечта безумца.

— «Говорят, ты всё ещё любишь её»

Обыкновенный ужин. Трое за столом — редкость.

http://bllate.org/book/9357/850810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода