× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под мягкой дымкой пейзажа мать Цинь Сюньфэна произнесла безапелляционно:

— Это девушка, с которой тебе предстоит обручиться. Взгляни. Твой отец придаёт этому союзу огромное значение и велел передать: «Надеюсь, ты не допустишь ошибок».

— Отец сам не желает меня видеть? — Цинь Сюньфэн холодно усмехнулся, и его лицо привычно застыло в маске безразличия.

— Тебе достаточно просто выполнить его указания. Больше ничего спрашивать не нужно.

— Понятно, — Цинь Сюньфэн слабо изогнул губы и, наконец, опустил взгляд на лежавший перед ним документ.

В их мире всё можно было оформить бумагой и запустить по заранее заданной траектории.

Даже его будущая жена — всего лишь фотография в папке.

В тот миг, когда он увидел снимок, его пальцы невольно сжали уголок папки.

Это была она.

Хэ Вэй нарочито проигнорировала его реакцию и продолжила, словно читала заранее подготовленный текст:

— Она дочь второй жены Цзи Куня, хотя и не связана с ним кровным родством. Однако Цзи Кунь официально признал её своей дочерью. После развода родителей девочка жила вместе со старшей сестрой. Сейчас работает учителем китайского языка. Не сказать, чтобы выдающаяся личность, но хотя бы имеет постоянную работу — так что, пожалуй, проходит минимальные требования.

— У неё же есть сестра, — Цинь Сюньфэн оттолкнул папку в сторону, и на губах его мелькнула усмешка. — Значит, я не обязан выбирать именно её.

— Эта женщина не подходит, — в глазах Хэ Вэй мелькнуло презрение, уголки рта скривились в явном неодобрении. — Она постоянно впутана в какие-то интриги с мужчинами и даже нормальной работы не имеет. Такая особа не достойна стать нашей невесткой.

Цинь Сюньфэн едва заметно приподнял бровь. Его взгляд снова упал на фото — на женщину с холодной, почти эфемерной красотой.

— А если она сама откажется от этого брака? Что тогда?

Его глаза не отрывались от снимка, будто весь мир вокруг исчез.

— Ты обязан заставить её согласиться. Это твоя задача. И заодно избавься от всех этих цветочков и травинок, которые кружат вокруг тебя. Раз и навсегда.

Хэ Вэй продолжала говорить, но он уже не слушал.

Когда этот разговор, наконец, завершился, она перешла к следующей теме:

— Я слышала от Шан Ин, что ты в последнее время полностью погружён в дела игровой компании?

— Да.

— Заранее предупреждаю: всё должно быть подчинено интересам Международной компании «Циньфэн». Ведь только она принадлежит твоему отцу. Компании, созданные на совместных инвестициях, никогда не будут по-настоящему твоими. И будь особенно осторожен с Фу Чэнъанем. Если ты провалишься, никто не станет собирать за тобой осколки.

Глаза Цинь Сюньфэна стали ещё холоднее.

— Вы закончили? — не дожидаясь ответа, он уже поднялся с места.

— Ты запомнил всё, что я сказала?

Он повернулся к ней, и его голос прозвучал, словно струя воды, скользящая по гладкому камню:

— Матушка, я всегда помню каждое ваше слово.

Потому что их так мало.

Я прячусь за твоей спиной,

Всегда играя роль случайной встречи.

Твоя улыбка — как свет,

Доступный всем, но никому по-настоящему не принадлежащий.

— «Долговечный синяк»

На следующий день Шэнь Ваньсин взяла больничный.

Она действительно думала пойти на работу, несмотря на недомогание, но с самого утра всё, что она ела, тут же выходило обратно. Желудок отказывался принимать пищу, а от лекарств клонило в сон — так что, в конце концов, она сдалась.

Шу Ваньхуэй специально взяла выходной, чтобы остаться с ней. Лишь убедившись, что подруга снова заснула, она позволила себе уединиться на диване.

За все годы знакомства она ни разу не видела, чтобы Шэнь Ваньсин сломалась.

Но ведь никто не может вечно носить маску силы.

Когда Нин Чжэн вошёл в учительскую кабинета китайского языка, там оказалась только Лу Гэ.

— Я… ищу учителя китайского, — сказал он, глядя, как она поворачивается к нему. Его взгляд на мгновение замер, рука машинально коснулась дверного косяка и застыла в воздухе.

— Сегодня она не вышла на работу, — Лу Гэ спокойно отвела глаза и продолжила убирать со стола Шэнь Ваньсин, не удостаивая его вниманием.

Нин Чжэн неловко отвёл руку, кашлянул и, заложив её за спину, медленно подошёл ближе:

— А она сказала, когда вернётся?

— Почему это тебя так волнует? — Лу Гэ нечаянно повернула голову, и её нос едва не коснулся щеки Нин Чжэна. Она не заметила, насколько он подошёл близко, и теперь, испугавшись, поспешно отпрянула назад — прямо на металлический стул. Её слова запнулись, голос дрогнул: — Почему ты стоишь… так близко ко мне?

— Прости, — Нин Чжэн потёр затылок, колеблясь, сделал шаг назад, в глазах мелькнуло смущение. — Я просто хотел лучше разглядеть, что ты убираешь.

— На чей счёт был твой вопрос? Твой или твоего брата? — Лу Гэ провела тыльной стороной ладони по щеке, слегка прикусив губу. На лице проступил лёгкий румянец, а левая рука нервно сжала край школьной формы.

— Что ты имеешь в виду? Конечно, я сам хочу… знать… — Нин Чжэн вдруг почувствовал, что говорит не то, и решительно шагнул вперёд, схватив её за руку. — Подожди! Ты что-то знаешь, правда? Шэнь Ваньсин что-то тебе рассказала?

Лу Гэ, увидев его серьёзное лицо, испуганно отпрянула, но всё равно не избежала его хватки.

Её дыхание сбилось, она растерянно и испуганно посмотрела на него, и её мягкий, почти детский голос совсем лишился всякой угрозы:

— Нин Чжэн, что ты делаешь? Отпусти меня немедленно!

— Ты же что-то знаешь! — Он не только не отпустил её, но даже сжал пальцы сильнее, прижимаясь ближе. — Мой брат и Шэнь Ваньсин расстались. Ты знаешь, почему?

— Они расстались? — Лу Гэ с изумлением уставилась на него, её удивление ничуть не уступало его собственному. Брови слегка сдвинулись, и она с трудом выдавила: — Я думала, они просто поссорились… Как такое возможно?

— Значит, ты ничего не знаешь? — Нин Чжэн прищурился, затем без колебаний отпустил её руку и отступил. — Прости за грубость.

Когда он отстранился, Лу Гэ наконец смогла восстановить дыхание и собрать мысли. Осторожно подняв глаза на Нин Чжэна, она робко предложила:

— Хотя я и не знаю, что случилось… сегодня я собираюсь навестить учителя. Хочешь… пойти со мной?

Тем временем в офисе компании «Циньфэн».

Чан Ю в красном бархатном пальто стремительно ворвалась внутрь, поднялась на лифте до этажа руководства и, не сбавляя скорости, распахнула дверь кабинета Цинь Сюньфэна. Она уверенно прошествовала к его креслу, села, выпрямив спину, закинула ногу на ногу и нетерпеливо застучала каблуком по полу. Её взгляд был пуст, а тон — резок:

— Где Цинь Сюньфэн? Мне нужно видеть его немедленно.

— Господин Цинь сейчас не в офисе. Вы можете подождать или уйти, — Шан Ин стояла напротив, заложив руки в карманы. Её лицо оставалось невозмутимым, в глазах читалась холодная сдержанность.

— Ты не понимаешь по-русски? — Чан Ю нахмурилась, встала и с раздражением смяла лежавшие на столе документы, тыча ими в грудь Шан Ин. — Я сказала: я должна увидеть его СЕЙЧАС ЖЕ. Позови его сюда. Больше повторять не стану.

— Вы можете подождать. Господин Цинь обязательно приедет сегодня, — спокойно ответила Шан Ин, не сделав ни шага назад.

— Так ты секретарь и решаешь вопросы вот так? Не думай, будто я не знаю, как вы использовали меня как приманку, чтобы заманить сюда Шэнь Ваньсин! Вы думаете, на этом всё закончилось? Сейчас я не могу до неё дозвониться — и вы осмелитесь сказать, что это не ваша вина? Мне нужен Цинь Сюньфэн. Сейчас же! — Чан Ю швырнула смятые бумаги прямо в грудь Шан Ин и, сверкнув глазами, приказала: — Ну же, чего стоишь?

— Где ваш ассистент? — Шан Ин, не теряя самообладания, достала телефон и отправила сообщение Цинь Сюньфэну. — Здесь могут быть ваши хейтеры. Я вызову вашего помощника.

— Кто просил тебя это делать? — Чан Ю резко вырвала у неё телефон и швырнула на стол. — Не лезь не в своё дело!

— Это ради вашей же безопасности.

— Какое тебе до этого дело?

— Вы — певица, лично подписанная господином Цинем. Если с вами что-то случится, ему будет очень непросто.

— Пусть голова болит у него самого! А тебе-то какое дело? Пусть приходят, кого боюсь я? — фыркнула Чан Ю.

— Тогда позвольте проводить вас до выхода, — Шан Ин не желала вступать в перепалку и просто отошла в сторону, скрестив руки на груди.

— При чём тут ты? Пусть Цинь Сюньфэн сам выйдет и проводит меня! Он ведь так любит изображать из себя жертву! Спрятался после того, как ранил Шэнь Ваньсин?

Шан Ин промолчала.

— Именно Цинь Сюньфэн велел тебе обмануть Шэнь Ваньсин, чтобы та подписала контракт, верно? — не унималась Чан Ю, подходя ближе и толкая Шан Ин в плечо. — Теперь она даже со мной не общается! Всё из-за вас! Особенно из-за Цинь Сюньфэна — он настоящий злодей!

При этих словах выражение лица Шан Ин, наконец, изменилось. Она опустила глаза, мягко сжала руку Чан Ю и произнесла ровным тоном:

— Вам не следовало так говорить о господине Цине.

— А разве я солгала? — Чан Ю вырвала руку и настороженно уставилась на неё, дыхание стало тяжёлым от гнева.

— Вы можете говорить обо мне что угодно, но не о нём.

— Отлично! Пусть он сам выйдет и объяснится со мной! Как только он появится передо мной, я прекращу его обвинять. Посмотрим, как он будет оправдываться!

Чан Ю снова подошла к столу и оперлась на него. Едва она устроилась, как экран её телефона вспыхнул.

Цинь Сюньфэн ответил на сообщение Шан Ин.

Когда Шу Ваньхуэй возвращалась домой к Шэнь Ваньсин после того, как вынесла мусор, она столкнулась с Фу Чэнъанем.

— Ты здесь делаешь? — Шу Ваньхуэй замерла, уже занеся ключ в замочную скважину, и тут же спрятала его в карман, загородив собой дверь.

— Я пришёл повидать Шэнь Ваньсин, — Фу Чэнъань бросил взгляд на её настороженное лицо, лёгкая усмешка тронула его губы. — Неужели ты думаешь, что я пришёл к тебе?

— Она тебя не примет, — Шу Ваньхуэй спрятала и вторую руку в карманы и пристально уставилась на него, всё её лицо выражало решительный отказ. — Не думай, будто я не понимаю твоих замыслов, Фу Чэнъань. Если тебе плохо, не тащи за собой других.

— «Тащу за собой»? — Фу Чэнъань вдруг стал серьёзным. Он подошёл ближе и остановился в полуметре от неё. — Ещё в школе ты крутилась вокруг Шэнь Ваньсин, и сейчас ничего не изменилось. Неужели, чтобы подойти к ней, мне нужно спрашивать у тебя разрешения?

— Если не ошибаюсь, ещё в школе Шэнь Ваньсин уже отвергла тебя. Ты не получил разрешения от неё, а не от меня.

— Какой острый язычок, — Фу Чэнъань взглянул на часы и в глазах его снова заиграла насмешливая искорка. — Но что поделать? Я не считаю, что она меня отвергла. Сегодня я готов провести весь день здесь, если понадобится. Может, подумаешь, стоит ли впустить меня?

— Мечтай не смей! — Шу Ваньхуэй прикрыла щель двери ладонью, её взгляд стал острым, как клинок. — Стоял бы здесь хоть целый день — я всё равно уйду отдыхать.

С этими словами она потянулась за ключом, не сводя с него глаз, будто боялась, что он вдруг бросится вперёд.

Увидев её настороженные, почти комичные усилия, Фу Чэнъань тихо рассмеялся. В нём снова появилось то обаяние, от которого невозможно отвести взгляд.

Он просто стоял и ждал.

Момента.

Момента, когда дверь откроется.

Шу Ваньхуэй, не спуская с него глаз, осторожно начала открывать дверь. В самый момент, когда щель стала достаточно широкой, она выдернула ключ и попыталась юркнуть внутрь — но в спешке запнулась сама о себя, ударилась головой о дверь, и тут же дверь начала захлопываться… прямо на её руку, зажатую между створкой и косяком.

http://bllate.org/book/9357/850809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода