× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто предчувствуя, что однажды это чувство уйдёт без следа — потому сейчас и радуется вдвое сильнее.

Среди бесчисленных дождей людского мира — чья жизнь полна слёз и горя? Тёплое вино стекает в горло, кому во сне даруется встреча. Жизнь мелькает чересчур быстро, а исполнить заветное — страшно не суждено. Внезапно оглянувшись, увижу ли я твоё лицо?

— «Дождь в тумане»

Шэнь Ваньсин вышла из школьных ворот — Цинь Сюньфэн уже стоял у машины, небрежно прислонившись к дверце.

Она потянула затёкшую шею и плечи, шаг заметно замедлился.

Увидев её, Цинь Сюньфэн тут же выпрямился. Заметил, как сумочка сползла с её плеча до локтя, почти касаясь земли.

Его глаза чуть дрогнули. Он подошёл и приподнял ремешок.

Именно в этот миг Шэнь Ваньсин осознала его присутствие.

Взгляд на секунду стал рассеянным, затем поднялся — и встретился с его глазами. Только тогда она поняла, насколько близко они стоят: её губы почти касались его уха.

Положение было самым обыденным, но Шэнь Ваньсин слегка нахмурилась — ей стало неловко.

Она отступила на шаг, выдернула ремешок из его руки и снова повесила сумку на плечо. Голос прозвучал хрипловато:

— Я сама справлюсь.

Цинь Сюньфэн молча опустил на неё взгляд, убрал руку и обошёл машину, чтобы открыть ей дверцу. Ни слова не сказал.

— Спасибо, — вежливо и отстранённо кивнула Шэнь Ваньсин, тихо села в салон и сама захлопнула дверь.

Цинь Сюньфэн едва успел отдернуть руку — ещё секунда, и его бы прищемило.

Заводя двигатель, он бросил на неё взгляд из-под приподнятых уголков миндалевидных глаз и сдержанно спросил:

— Опять вернулась к прежнему состоянию, учитель Шэнь?

Шэнь Ваньсин смотрела в окно на ночную панораму города; сердце будто успокоилось, перестало биться так беспокойно и резко. Она равнодушно прикусила губу и ответила, словно мысли её были далеко:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты же умна — неужели нужно всё разъяснять? — Цинь Сюньфэн одной рукой держал руль, другая лежала на бедре. Его голос был ровным, но в нём чувствовалась тень раздражения. — Неужели молчаливость при виде меня — твоя особенность?

— А что мне тогда говорить? — пальцы Шэнь Ваньсин скользнули по краю окна, кончики слегка коснулись стекла. — Докладывать тебе об успехах Нин Чжэна?

— Шэнь Ваньсин, — мягко окликнул он её, опустив ресницы так, что они почти скрыли зрачки.

— Слушаю, — ответила она, явно отвлекаясь.

Глаза Цинь Сюньфэна потемнели, будто покрылись лёгкой дымкой. Он пристально посмотрел на неё и почти ласково произнёс:

— Ты сказала, что дашь мне время передумать. Но сейчас создаётся впечатление, что именно ты жалеешь о том, что мы вместе. Чего ты боишься? Скажи мне.

— Если я скажу, что ничего не боюсь, ты поверишь?

Она ответила легко, почти безразлично, но в голове всплыл недавний диалог с Шу Ваньхуэй в WeChat.

Час назад, не в силах сдержать радость, она написала подруге: [Я и Цинь Сюньфэн вместе.]

Шу Ваньхуэй: [Правда или шутишь?!]

Шэнь Ваньсин: [Разве я стану шутить над таким?]

Шу Ваньхуэй: [Конечно, знаю, что нет.]

Шу Ваньхуэй: [Но неужели ты первой призналась, Ваньсин?]

Шэнь Ваньсин: [Я действительно сказала, что люблю его.]

Шэнь Ваньсин: [Но начал он.]

Шу Ваньхуэй: [А он?]

Шэнь Ваньсин: [Что именно?]

Шу Ваньхуэй: [Он тоже сказал, что любит тебя?]

«Он тоже сказал, что любит тебя?»

Эти слова ударили, как набат, мгновенно разбив вдребезги всю её радость.

Сказал ли он, что любит её?

Нет.

Шэнь Ваньсин прикусила губу. В этот момент Цинь Сюньфэн наклонился и расстегнул ей ремень безопасности.

Она резко вернулась из воспоминаний.

Перед ней стоял человек с холодным выражением лица, опущенными веками — и ни малейшего намёка на то, чтобы отойти.

Шэнь Ваньсин отвела взгляд и потянулась к дверной ручке, но Цинь Сюньфэн схватил её за руку, резко втолкнул на заднее сиденье и последовал за ней.

— Ты ведь не думаешь, что я пришёл только для того, чтобы расстегнуть тебе ремень? — прошептал он, притягивая её к себе, другой рукой упираясь в мягкое сиденье. Его дыхание коснулось её уха.

Она даже не успела опомниться.

Шэнь Ваньсин глубоко вздохнула, с трудом отстранилась и пристально посмотрела на него:

— Я устала. Хочу отдохнуть.

Цинь Сюньфэн молча смотрел на неё, в глазах не читалось ни единой эмоции.

Он чуть дёрнул бровью, наконец отпустил её руку, резко распахнул дверь и, выходя, небрежно бросил:

— Выходи с этой стороны. С той — проезд.

Шэнь Ваньсин тихо ответила «хорошо», вышла в ночную темноту и машинально захлопнула дверь.

Весь путь домой снова прошёл в молчании.

Цинь Сюньфэн освободил для неё комнату и, уже уходя, лениво произнёс у двери:

— Спокойной ночи.

Шэнь Ваньсин на мгновение замерла.

В этот самый миг она спросила себя:

«Разве мало того, что он относится ко мне так хорошо? Чего ещё мне не хватает?»

Нельзя быть довольной.

Вся забота и внимание, не рождённые любовью, рано или поздно превратятся в муку.

Муку лишь для того, кто их принимает.

Шэнь Ваньсин подняла глаза и закрыла дверь. Невольно вырвался глубокий выдох — Цинь Сюньфэн тут же это заметил.

Убедившись, что дверь плотно закрыта, он направился в кабинет и набрал номер.

Тот, кто ответил, находился среди шума и гама, долго возился, прежде чем смог выйти в тишину и с насмешливым интересом спросил:

— Да ну? Ты мне звонишь? Вот уж редкость!

Цинь Сюньфэн нахмурился, хотя собеседник этого не видел, и холодно произнёс:

— Я ещё не предъявлял претензий за твоё исчезновение в день подписания инвестиционного договора. Так что учти: сейчас внимательно выслушаешь каждое моё слово.

— Я думал, ты давно забыл об этом. Не ожидал такой обидчивости, — фыркнул Фу Чэнъань и быстро добавил: — Проблемы в компании?

— Другое дело.

— Говори, мне пора возвращаться к выпивке, — Фу Чэнъань дунул на прохладное стекло, на губах заиграла усмешка.

— Если бы ты был со своей давней возлюбленной, стал бы чувствовать себя несчастным?

— У тебя есть кто-то?! — воскликнул Фу Чэнъань, лицо его сразу озарилось любопытством и злорадством.

— … — Цинь Сюньфэн поморщился, взгляд застыл. — Не обо мне речь.

— Не о тебе? — усмешка Фу Чэнъаня стала шире. — Значит, ты всё-таки добился Шэнь Ваньсин? И она не рада?

Пальцы Цинь Сюньфэна слегка сжались на телефоне. Он спокойно ответил:

— Стало ещё меньше выражений на лице.

— Это действительно проблема. Неужели наговорил лишнего?

— Нет, — твёрдо ответил Цинь Сюньфэн.

— Тогда ей просто нужно привыкнуть к новому статусу. Помоги ей.

— Как?

— Проявляй заботу.

— И всё?

— Да. Заботься так, чтобы она точно знала: ты её парень. Лучше всего — всесторонняя забота, но без перебора.

— … Бесполезный совет.

Цинь Сюньфэн вспомнил тот вздох, торопливо положил трубку:

— Понял.

Фу Чэнъань убрал телефон в карман, не в силах сдержать улыбку. Она становилась всё шире.

Стоявший позади мужчина недоумённо спросил:

— Господин Фу, вы ведь знаете всю подноготную. Почему не раскрыли правду Шэнь Ваньсин? Разве вы не питаете к ней чувства? Получается, вы сами сводите их вместе…

— Именно так. Пусть будут как можно слаще. Тогда, когда Шэнь Ваньсин всё узнает, ситуация станет безвозвратной, — Фу Чэнъань лениво повернул голову, усмехнулся и невозмутимо добавил: — Я слишком хорошо её знаю. Только разбившись вдребезги, она поймёт, что ей нужна опора, и сама придёт ко мне.

На следующее утро, когда Шэнь Ваньсин вышла из комнаты, Нин Чжэн уже сидел за столом и завтракал.

Он презрительно скривил губы:

— Учитель, опять у нас? Вы в последнее время слишком часто здесь бываете.

— Это дом твоего брата, — поправила его Шэнь Ваньсин, садясь рядом.

— Не напоминай, а то злюсь! — Нин Чжэн недовольно махнул рукой. — Всё утро он заставляет меня ходить на цыпочках, даже телевизор запретил включать — боится разбудить тебя.

Шэнь Ваньсин взглянула в окно: город окутывал серый, мрачный туман.

«Весёлое утро?» — усмехнулась она про себя, повернулась искать глазами Цинь Сюньфэна и негромко сказала Нин Чжэну:

— Возьми зонт. Похоже, будет дождь.

— В прогнозе дождя нет, — пробормотал Нин Чжэн, доедая кашу, и мельком глянул в сторону. — В любом случае брат отвезёт меня — зонт не нужен.

— А если пойдёт дождь по дороге в столовую?

— Ну и пусть промокну. Ничего страшного.

Перед Шэнь Ваньсин поставили тарелку с горячей кашей и блюдцем. Она вежливо поблагодарила, взяла миску в руки и как бы невзначай заметила:

— Молодость — прекрасна.

— А о чём вы думали в шестнадцать–семнадцать? — быстро закончив завтрак, спросил Нин Чжэн как раз в тот момент, когда Цинь Сюньфэн сел за стол.

Шэнь Ваньсин виновато взглянула на Цинь Сюньфэна, пальцы скользнули по краю миски:

— Как и ты — училась.

— И всё?

Нин Чжэн подозрительно посмотрел на неё, в глазах читалось недоверие.

Шэнь Ваньсин проглотила кусочек хлеба и невозмутимо соврала:

— Да.

— Ладно, ладно. Зачем ты крадёшь взгляды на брата? — Нин Чжэн оперся подбородком на ладонь и лениво покосился на неё, уголки глаз приподнялись. Его беззаботный тон заставил её вздрогнуть.

Шэнь Ваньсин инстинктивно поднесла миску к лицу, прячась за ней, уверенная, что никто не заметил её украдчивого взгляда.

Но её тут же поймали с поличным.

Она поспешно поставила миску, и тёплая каша выплеснулась ей на тыльную сторону ладони — липкая и неловкая.

Шэнь Ваньсин на секунду замерла, потянулась за салфеткой, но Цинь Сюньфэн опередил её: вытащил бумажное полотенце и аккуратно вытер капли с её кожи.

Она подняла на него испуганный, растерянный взгляд и онемела.

— Она твой учитель, — тихо сказал Цинь Сюньфэн, убирая руку, и перевёл холодный, непреклонный взгляд на Нин Чжэна. — Впредь будь осторожнее в разговорах с моей девушкой.

То, что люди называют внутренними демонами, — всего лишь жалкая отговорка. Если бы существовало такое «если бы», я бы с радостью сошёл с ума ради тебя.

— «Падение во тьму»

Перед выходом Цинь Сюньфэн протянул Шэнь Ваньсин стеклянный стакан. Она прикусила губу и взяла его — пальцы ощутили приятное тепло.

— Вчера несколько раз кашляла — наверное, простыла. Пей грушевый отвар, поможет, — сказал Цинь Сюньфэн, наблюдая, как она убирает стакан в сумку. Нин Чжэн с недоверием переводил взгляд с одного на другого, потом презрительно схватил рюкзак и вышел.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Шэнь Ваньсин и последовала за Нин Чжэном. Обернувшись, увидела, как Цинь Сюньфэн запирает дверь.

Она задумалась — и в этот миг он уже прошёл мимо, направляясь вперёд, и начал что-то говорить Нин Чжэну.

Шэнь Ваньсин шла за ним, не отрывая взгляда от спины, и вдруг почувствовала, будто вернулась в старшие классы школы.

Лишь его появление заставило давно забытые воспоминания хлынуть лавиной, полностью поглотив её, не оставив ни малейшего шанса на спасение.

Прошлой ночью ей снилось сладкое — там были он и она.

Но, открыв глаза, всё вновь стало прежним. Она сумела приблизиться к нему, стоит рядом с ним — но не может забыть, что он так и не сказал: «Я люблю тебя».

Любовь легко угадывается. Любит ли тебя человек — достаточно заглянуть ему в глаза.

http://bllate.org/book/9357/850802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода