× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно этих глаз Шэнь Ваньсин боялась больше всего на свете. Стоило ему взглянуть — и все её тайны будто выставлялись напоказ.

Её безответная любовь длилась слишком долго, пронизывая всё юное существование, так что даже теперь, стоя рядом с ним по-настоящему, она всё ещё чувствовала себя во сне и молча шла следом.

Он обернулся и посмотрел на неё сбоку. Шэнь Ваньсин машинально прищурилась, слабо растянув губы в улыбке, и ноги сами понесли её к нему.

Она верила ему. Так ей казалось.

По крайней мере — сейчас.

Проспав спокойно до самого пробуждения, Шэнь Ваньсин встретила новый день совершенно иначе — с обновлённой осанкой и взглядом.

Сидя на пассажирском сиденье, она опустила глаза, чуть приоткрыла губы, и голос её прозвучал, словно лёгкий лёд, плывущий по весенней воде:

— В эти выходные… у тебя есть время?

Цинь Сюньфэн холодно скользнул по ней взглядом, его глаза на миг замерли на её лице, будто удивившись, и он глухо произнёс:

— Ты хочешь назначить мне свидание?

— Мои друзья хотят с тобой встретиться, — ответила Шэнь Ваньсин и, сделав паузу, почувствовала неловкость, добавив: — Хотя это не срочно. Можешь связаться со мной, когда будет удобно.

— С кем именно? — Цинь Сюньфэн задал вопрос без особого интереса, медленно изогнув уголки губ.

— С настоящей Шу Ваньхуэй, — сказала Шэнь Ваньсин, поворачиваясь к нему. Её взгляд, обычно такой спокойный, на миг дрогнул и метнулся в сторону.

Цинь Сюньфэн уловил её тревогу, отвёл глаза и уставился вперёд:

— Назначай день. Я освобожу время.

— В субботу.

Между ними снова воцарилось молчание, полное взаимопонимания.

Нин Чжэн, сидевший один на заднем сиденье, то и дело переводил взгляд с одного на другого, скучая до смерти. Наконец он приподнял бровь:

— Вы двое совсем не похожи на влюблённых на пике отношений. Скорее — на супругов, проживших вместе много лет: ни искры желания, только отстранённость.

— А как, по-твоему, должны вести себя влюблённые на пике отношений? — Шэнь Ваньсин устремила взгляд на быстро мелькающий за окном пейзаж, безучастно подхватывая разговор.

— По крайней мере, проявлять хоть какие-то эмоции! Вы же больше напоминаете учителя, сообщающего ученику о дополнительных занятиях, — серьёзно заметил Нин Чжэн.

Цинь Сюньфэн насмешливо усмехнулся.

Шэнь Ваньсин тоже невольно рассмеялась.

— Не понимаю, что здесь смешного, — Нин Чжэн окончательно сдался, озадаченный их внезапной синхронностью. Он ткнул пальцем в плечо Шэнь Ваньсин: — У вас вообще нулевой порог смеха. Когда я такое говорю другим, никто никогда не смеётся.

— Кто такие «другие»? — Шэнь Ваньсин мгновенно ухватилась за это слово, явно собираясь подразнить его. — Лу Гэ и правда очень скромная, да и ты прямоугольником говоришь. Неудивительно, что не можешь её рассмешить.

— Да ладно, не про неё я! — Нин Чжэн откинулся назад, презрительно скривившись, и перевёл взгляд на Цинь Сюньфэна: — Брат, классный руководитель сказал, что каждый день в классе должен сидеть один из родителей. На следующей неделе моя очередь. Выдели один день.

Цинь Сюньфэн без колебаний отказал:

— Нет времени.

— Как это «нет времени»? Почему для меня нет времени, а для других есть? Подумай ещё! — Нин Чжэн, уже в отчаянии, перебрался поближе к спинке переднего сиденья и повысил голос: — Это дискриминация!

Он тут же хлопнул по спинке сиденья Шэнь Ваньсин:

— Учитель, вы позволите ему так дискриминировать вашего лучшего ученика?

Шэнь Ваньсин замерла с лёгкой улыбкой на губах, потом подумала и сказала:

— Если захочешь иногда устроить себе выходной, можешь прийти на урок — и заодно увидишь меня.

Цинь Сюньфэн пренебрежительно фыркнул, но его взгляд, острый, как лезвие, на миг задержался на её лице:

— Послушать твою лекцию?

Шэнь Ваньсин неловко кивнула.

Светофор переключился на красный, и его отблеск упал ей в глаза.

Цинь Сюньфэн на секунду заглушил двигатель, прикрыл глаза и тихо, почти соблазнительно, рассмеялся:

— Тогда можно подумать.

В этот момент Шэнь Ваньсин непроизвольно сжала руки в карманах, и в сердце её медленно начала растекаться сладость, обвивая всё плотнее и плотнее, будто нити шёлка.

Она повернулась к окну и увидела, как ветер срывает с деревьев осенние листья. И вдруг показалось, что эта осень гораздо теплее, чем она представляла.

Солнце ярко светило, прогоняя последние следы дождливой погоды. Цинь Сюньфэн сидел в огромном офисе, и на столе бросался в глаза календарь.

Сегодня был первый день внутреннего тестирования проекта «Гибель Циня неизбежна».

— Какие проблемы выявили? — Цинь Сюньфэн откинулся на спинку кресла, закрыв глаза, и постукивал пальцами по столу, издавая лёгкий стук.

Лицо Шан Ин окаменело:

— Пока никаких.

— А ты? — Цинь Сюньфэн приоткрыл глаза, совершенно бесстрастный. — Нашла что-нибудь?

Шан Ин сохраняла холодное спокойствие:

— Некоторые герои слишком сильны. Их нужно ослабить.

— Например? — пальцы Цинь Сюньфэна замерли на столе, и его глаза блеснули, как зеркала под полуденным солнцем.

— Инбу.

— Раз знаешь, действуй, — Цинь Сюньфэн протянул ей подписанный документ, расстегнув пиджак. — Освободи мне субботу. Перенеси все дела.

Помолчав, он добавил:

— И ещё вторник следующей недели.

Шан Ин бесстрастно взяла документ, но нахмурилась и рискнула сказать:

— Господин Цинь, в последнее время вы часто берёте отгулы. Раньше вы работали триста шестьдесят пять дней в году без перерыва.

Цинь Сюньфэн прищурился и потер переносицу:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Я напоминаю вам: не забывайте расставить приоритеты между госпожой Шэнь и компанией.

Он долго молчал, потом спросил:

— Ты считаешь, что я поступаю неправильно?

Шан Ин твёрдо встретила его взгляд, в глазах её читалась решимость:

— Да.

Шэнь Ваньсин, как обычно, вышла из школы после работы. Перед ней раскинулась огненная панорама ночного города.

Она огляделась, убедилась, что знакомого номера среди машин не видно, глубоко вздохнула и собралась уходить, но в этот момент раздался короткий сигнал клаксона.

Не успела она сделать и шага, как знакомая машина уже остановилась прямо перед ней.

У неё зазвенело в ушах. Она замерла на несколько секунд, но всё же подошла и открыла дверь.

По дороге она думала: неужели у него совсем нет дел?

— Ты, похоже, совсем свободен, — сказала она, захлопнув дверцу, без малейшей жалости.

— Просто не хочу упускать ни единой возможности увидеть тебя, — ответил он.

Его голос звучал так прекрасно, что Шэнь Ваньсин могла убедить саму себя верить каждому его слову.

— Тогда благодарю за труды, — произнесла она, и её взгляд был прозрачен, как чистая вода. Ресницы дрожали, будто пёрышки, опустившиеся на поверхность озера.

Она ничего не спросила. Прошло немало времени, прежде чем Цинь Сюньфэн, управляя автомобилем, сказал:

— Отвезу тебя домой.

— Ага, — рассеянно отозвалась она, холодно и отстранённо глядя в окно.

Ещё немного проехало в тишине, и тогда Шэнь Ваньсин, сдерживая голос, спросила:

— Линь Цяоцяо сказала мне, что в день её помолвки именно ты сам связался с ней, чтобы получить мой адрес, а не мои друзья, как ты утверждал. Зачем ты так поступил?

Цинь Сюньфэн тихо рассмеялся и слегка разжал пальцы на руле:

— Хотел добиться тебя. Пришлось приложить усилия.

— Обманывать — это и есть твои «усилия»? — Шэнь Ваньсин чуть приподняла бровь, лицо её стало таким же тёмным, как окружающая ночь.

— Если уж говорить об обмане, то ты в этом куда искуснее меня, разве нет? — Цинь Сюньфэн многозначительно взглянул на неё, и его глаза переместились с ночной красоты за окном на неё саму. — Кроме того случая, когда ты отрицала своё имя, почти каждый раз я верил тебе.

— Даже не притворялся? — Шэнь Ваньсин нарочно отвела взгляд, пытаясь поймать его глаза, но её собственные были прозрачны и спокойны, как лёд на безветренном озере.

— Нет, — Цинь Сюньфэн коротко рассмеялся, в голосе его прозвучала лёгкая самоирония. — Я уже начал думать, что не смогу тебя добиться.

Шэнь Ваньсин проигнорировала его мнимое разочарование, опустила глаза, и её слова прозвучали так тихо, будто не имели телесной формы:

— Ты и не добился. Это я сама решила пойти к тебе.

Автомобиль въехал в тоннель. Свет фонарей играл на его лице, создавая игру теней и бликов, но его взгляд всё ещё был устремлён вперёд, в темноту выхода, и он долго не отвечал.

В тот момент, когда она произнесла эти слова, на сердце его тяжело легло что-то невыносимое. Взор его поглотила тьма, будто он уже упал в бездонную пропасть, где не было ни проблеска света.

Чёрный автомобиль выехал из тоннеля и остановился у подъезда её дома.

Шэнь Ваньсин быстро вышла, символически помахала ему рукой через окно и ушла, не сказав ни слова.

Цинь Сюньфэн смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла, затем перевёл взгляд на пассажирское сиденье.

Там лежала стеклянная бутылка с водой, доверху наполненная. Бутылка была зажата между сиденьем и подлокотником, так что её легко было не заметить.

Вода уже остыла.

Цинь Сюньфэн усмехнулся и отвёл глаза. В следующее мгновение на телефон пришёл звонок.

Раздражённо сбросив вызов, он швырнул телефон в бардачок. Через мгновение пришло SMS-сообщение:

«Приведи человека ко мне до следующих выходных.»

Когда Шэнь Ваньсин вернулась домой, Шэнь Чжоучэнь сидела на диване в гостиной, вытирая волосы полотенцем и смотря телевизор.

Увидев сестру, Шэнь Чжоучэнь схватила пульт и обаятельно улыбнулась:

— Этот сериал очень интересный. Хочешь посмотреть вместе?

— Нет, — Шэнь Ваньсин расстегнула пальто и бросила на неё косой взгляд. — Я лягу спать. Убавь звук.

Она направилась к своей комнате в тапочках. Ещё не дойдя до двери, услышала, как телевизор внезапно выключился.

Шэнь Чжоучэнь швырнула пульт в сторону, яростно потерла голову полотенцем и холодно спросила:

— Влюбилась?

— Да, — Шэнь Ваньсин остановилась и повернулась к ней. — Цинь Сюньфэн. Ты его знаешь.

— Ты так сильно его любишь? — Шэнь Чжоучэнь недоверчиво скривила губы, и полотенце упало ей на колени. — Тебе не напомнить, кто он такой?

Зрачки Шэнь Ваньсин дрогнули. Она полностью развернулась к сестре:

— Я знаю только одно: раньше он был для меня недосягаемой мечтой, а теперь он рядом — живой, настоящий, его можно коснуться.

— Ты обязательно должна быть с ним? Хочешь испытать вкус потери после обладания?! — Шэнь Чжоучэнь резко вскочила, и полотенце вновь упало на пол.

— Нельзя из страха потерять отказываться от того, чтобы получить. В этом мире ничто не вечно. Жизнь — это череда потерь и обретений, — голос Шэнь Ваньсин стал тише, она подошла к сестре, подняла полотенце и положила ей на плечи. — Теперь уже ничего не изменить. Моё сердце принадлежит ему.

Шэнь Чжоучэнь сжала полотенце в руке так, что из него потекла вода. Её лицо стало печальным:

— Я просто боюсь, что ты повторишь мою судьбу.

— Я знаю. Поэтому я лишь рискую, стоя посередине башни, — Шэнь Ваньсин стояла, засунув руки в карманы, спиной к сестре. — Всегда печальнее всего тем, кто так и не получил ничего. Я хотя бы хочу стать той, кто осмелился потерять, ведь лучше хоть раз обладать, чем всю жизнь идти с пустыми руками.

Она жаждала счастья.

Пусть даже на миг, как цветок эфемеруса.

Сияние огней в глазах погружает в круг тоски, где боль — от тоски. Тысячи пейзажей видел — всё равно твой взор милее всех. Цветы распускаются год за годом, день за днём, а аромат их — чьё сердце тревожит?

— «Остаток лет»

В ту ночь Шэнь Ваньсин спала невероятно крепко, и все последующие ночи на фоне неё казались тревожными и беспокойными.

Выходные наступили гораздо быстрее, чем она ожидала.

В отеле Шу Ваньхуэй сидела рядом с Шэнь Ваньсин. Напротив них — Цинь Сюньфэн.

— Давно не виделись, Цинь Сюньфэн. Я — Шу Ваньхуэй. Спасибо, что нашёл время встретиться со мной, — сказала Шу Ваньхуэй, сохраняя вежливую и учтивую улыбку, и пристально смотрела на него, будто пытаясь рассмотреть каждую черту его лица.

— Действительно давно, — коротко ответил Цинь Сюньфэн и больше не проявлял желания продолжать разговор. Он выглядел уставшим: глаза слегка запали, тени под ними резко контрастировали с бледной кожей.

Не дожидаясь дальнейших формальностей, Шу Ваньхуэй сразу перешла к делу:

— С какого момента ты полюбил Шэнь Ваньсин?

Сердце Шэнь Ваньсин сжалось.

Цинь Сюньфэн, застигнутый врасплох, на миг пришёл в себя, косо взглянул на Шэнь Ваньсин и, с лёгкой усмешкой, произнёс с глубоким смыслом:

— Момент, когда влюбляешься в кого-то, трудно точно определить, не так ли?

http://bllate.org/book/9357/850803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода