× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю, что ты наверняка участвуешь в инвестировании этой игры. Пусть я и не понимаю, какие у тебя на самом деле планы, но вижу: тебе, похоже, нравятся подобные неожиданные встречи. Только моё поведение, вероятно, тебя разочаровало.

— Фу Чэнъань, я больше не та Шэнь Ваньсин, которую можно запугать парой угроз или манипуляций.

Фу Чэнъань взглянул на неё с ленивой, почти вызывающей грацией. Его ничуть не смутило, что она его раскусила, — он лишь улыбнулся:

— Это всё, что ты хотела сказать?

Шэнь Ваньсин вдруг заметила, как он сделал шаг ближе. Сердце её дрогнуло, и она отступила на два шага назад, холодно произнеся:

— Твоё преследование меня не продиктовано чувствами. Поэтому мой ответ остаётся прежним: я никогда не полюблю тебя и уж точно не стану быть с тобой.

Улыбка Фу Чэнъаня будто разорвалась от её жёсткого и безжалостного тона. Его прищуренные глаза потемнели, голос обрёл насмешливую хрипотцу:

— Ты думаешь, Цинь Сюньфэну правда нравишься? А знаешь ли ты, кто подсказал ему сегодняшнее трогательное признание?

— По крайней мере, мне он нравится, — Шэнь Ваньсин бросила на него взгляд, полный тревоги и тени. — Потому что он мне нравится, я готова ради него страдать, рисковать. Сейчас я выбираю верить ему. Даже если окажется, что он меня обманул, я всё равно сохраняю надежду и глупую веру в то, что хочу быть с ним. Возможно, позже я всё пойму, разозлюсь и уйду, но сейчас я хочу оказаться рядом с ним — ведь это человек, которого я люблю.

— Ты всё такая же, — сказал он. — Можешь быть до жестокости бескомпромиссной с теми, кто тебе не нравится.

— Ты тоже можешь обращаться со мной, как раньше, — ответила она, — но теперь я уже не боюсь тебя… Фу Чэнъань.

До того как Цинь Сюньфэн подошёл к ней, у неё никогда не хватало смелости сделать шаг навстречу.

Но сегодня она позволила себе поверить в его слова. Потому что именно он их сказал, она добровольно вошла в эту игру.

Пусть разум ещё не успел принять всё сказанное — её сердце опередило его.

Ещё девять лет назад оно уже приняло его.

Даже если небо безгранично,

Я мерцаю лишь рядом с тобой.

Пусть любовь горька —

Ради тебя я готова терпеть.

— «Ожидание в одном слове»

В ту же ночь, в другом месте, Цинь Сюньфэн спокойно сидел на главном месте в совещательном зале. Рядом стояла Шан Ин с мрачным выражением лица.

Вокруг стола собрались инвесторы, каждый из которых выглядел крайне раздражённым.

Атмосфера накалилась до предела.

Цинь Сюньфэн стукнул кулаком по столу и чуть приподнял взгляд:

— Где Фу Чэнъань?

— Господин Фу ещё не вернулся, — тихо склонилась к нему Шан Ин, ничем не выдав своего волнения. Затем выпрямилась и обратилась к собравшимся: — Господин Фу пока не прибыл. Раз уж вы, уважаемые инвесторы, проделали такой долгий путь, может, подпишем контракт и переведём последний транш инвестиций?

Сидевший в первом ряду мужчина средних лет грубо швырнул контракт на стол перед Цинь Сюньфэном:

— Ваш начальник и правда важная персона! Заставил нас так долго ждать! Я думал, в игре будет что-то выдающееся, а оказалось — обычная ерунда. Объясните-ка, чем ваша «Гибель Циня неизбежна» отличается от других проектов на фоне гигантов игрового рынка, которые уже заняли все ниши?

Он ожидал увидеть кого-то серьёзного, а вместо этого перед ним сидел какой-то юнец лет двадцати с небольшим.

Если бы не имя Фу Чэнъаня, никто бы не стал рисковать на новую студию и её первый экспериментальный проект, когда есть проверенные варианты.

Глаза Цинь Сюньфэна вдруг стали ледяными. Он взял другой документ и протянул его Шан Ин:

— Прочитай им вслух.

Шан Ин раскрыла файл и спокойно начала:

— В отличие от других виртуальных игр или поверхностных исторических адаптаций, «Гибель Циня неизбежна» полностью основана на реальных исторических периодах — Весны и Осени, Войнующих царств, династии Цинь и Западной Хань. Персонажи не ограничиваются только такими героями, как Сян Юй и Лю Бан. В игру также войдут ключевые фигуры вроде «Ветра, Леса, Огня и Горы». Все сюжетные линии строго соответствуют историческим фактам.

— Если всё следует истории, где же тогда новизна? — насмешливо фыркнул другой инвестор. — Вы связали историю с игрой, но история и так всем известна, события предопределены. Вы предлагаете игрокам следовать заранее заданному сценарию? Тогда зачем играть — лучше уж читать учебник!

Шан Ин уже собралась возразить, но Цинь Сюньфэн безмолвно поднял руку, остановив её.

Он удобно откинулся на спинку кресла, сложил руки на столе и небрежно произнёс:

— Даже в предопределённой истории возможны вариации.

Главный инвестор слегка повернул голову и с интересом взглянул на него:

— О? И как именно?

— Все знают историю о том, как Сян Юй покончил с собой у реки Уцзян, — голос Цинь Сюньфэна стал твёрдым и уверенным, а в глазах загорелся огонь завоевателя. — «Гибель Циня неизбежна» позволяет воплотить все разумные гипотезы: что было бы, если бы Сян Юй переправился через реку? Кроме того, такие малоизвестные, но значимые фигуры, как Цзи Бу — тот самый, чьё слово стоит тысячи золотых и чья стойкость подобна горе, — тоже заслуживают внимания. Игра разделена на несколько частей: игрок сам выбирает эпоху и персонажа и ему не обязательно проходить всю историю от начала до конца.

Инвестор кивнул с одобрением:

— То есть вы опираетесь на историю, но не ограничиваетесь ею?

— Первая версия, конечно, несовершенна, — продолжил Цинь Сюньфэн, — но при вашей поддержке вы скоро увидите более зрелые и разнообразные проекты. И они уже не будут ограничиваться только «Гибелью Циня».

Шан Ин всё это время молча наблюдала. Когда контракт был наконец подписан, она всё ещё чувствовала: у Цинь Сюньфэна есть козырь, который он не показал инвесторам.

Он всегда оставляет за рукавом что-то ещё.

Именно поэтому он внушает страх.

Наступил очередной день недели, когда Шэнь Ваньсин должна была дежурить в классе до десяти вечера. Она направлялась в столовую первого этажа с карточкой в руке, как вдруг под ярким светом увидела знакомую фигуру.

Цинь Сюньфэн?

Она нахмурилась и моргнула, не веря глазам. Пока она размышляла, не ошиблась ли, он уже обернулся к ней.

Не дав ей времени на колебания, Цинь Сюньфэн подошёл и заговорил так, будто они старые друзья:

— В школе еду берут по карточке. Похоже, сегодня ты угощаешь меня.

Шэнь Ваньсин ничего не спросила — просто протянула ему карточку. Их взгляды встретились, но она промолчала.

— Что будешь брать? Я принесу.

Она глубоко вдохнула, и в уголках губ дрогнула усталая улыбка:

— Сама справлюсь.

Когда Цинь Сюньфэн взял себе еду, он аккуратно вернул ей карточку и встал рядом, ожидая.

Вскоре столовая наполнилась студентами после пар. Шэнь Ваньсин села за столик в углу, и Цинь Сюньфэн, не спрашивая разрешения, уселся напротив.

Обычно она молчала во время еды, и Цинь Сюньфэн, видя её усталость, тоже не стал заводить разговор.

Несколько минут спустя тишину нарушила одна из учениц:

— Учительница, это ваш парень? — девушка из первого курса подошла ближе и тихо восхитилась: — Он такой красивый!

Шэнь Ваньсин на секунду замерла, затем положила палочки.

Цинь Сюньфэн тоже перестал есть и поднял на неё взгляд, явно ожидая ответа.

Она лишь мягко улыбнулась и, вместо ответа, пошутила:

— Завидуешь? Если на промежуточной аттестации войдёшь в пятёрку лучших, я познакомлю тебя с другом этого молодого человека. И даже дам его контакт.

— Учительница, вы опять надо мной подтруниваете! — девушка тихо рассмеялась и ушла с подругами.

Шэнь Ваньсин и так почти закончила есть, а после этого эпизода аппетит совсем пропал. Она посмотрела на Цинь Сюньфэна и направилась к стойке с подносами.

Аккуратно разложив тарелку и палочки, она обернулась — и увидела, что Цинь Сюньфэн стоит рядом с каменным лицом.

— Мои контакты можно просто так раздавать? — его тон был ледяным, а вокруг будто сгустилось давление. — Шэнь Ваньсин, ты действительно умеешь удивлять.

— Ты расстроен, — сказала она спокойно, поправляя ветровку и выходя из столовой. Её взгляд скользнул по фонарям, зажигающимся один за другим. — Тогда прими мои извинения.

Цинь Сюньфэн шёл рядом, лицо его было суровым, а в глазах мелькали тени:

— За что именно ты извиняешься?

— За то, что не назвала тебя своим парнем, — её голос звучал чисто и твёрдо, как весенняя вода с кусочками льда, неожиданно ударившими в сердце.

На этот раз именно Цинь Сюньфэн остановился.

Он обернулся к ней. Лицо побледнело, в глазах читались изумление и сомнение — но радости Шэнь Ваньсин так и не увидела.

— Кхе-кхе… — осенний ветер заставил её закашляться. Когда она снова подняла глаза, в них уже плясал смех. — На этот раз я не лгу тебе, Цинь Сюньфэн.

Через мгновение смех исчез. Она сделала шаг вперёд, наклонила голову и пристально посмотрела ему в глаза, отражая в зрачках мерцающий свет фонарей:

— Я люблю тебя… очень давно.

Цинь Сюньфэн молчал, эмоции на его лице были непроницаемы.

Шэнь Ваньсин не удивилась. Она чуть приподняла бровь, подняла подбородок и, протянув руку, поправила ему воротник рубашки:

— Ты дал мне ночь на размышления, но на самом деле это время было нужно тебе.

Цинь Сюньфэн с недоумением посмотрел ей в глаза, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Она серьёзно взглянула на него:

— Это время ты дал себе, чтобы передумать. И сейчас оно всё ещё действует. Поэтому я задам тебе тот же вопрос: откажешься ли ты от меня?

Цинь Сюньфэн нахмурился, глядя на неё с глубоким, тёмным взглядом:

— Ты действительно мастер — несколькими фразами заставляешь сердце биться то чаще, то медленнее.

— Не такой мастер, как ты, — Шэнь Ваньсин убрала руку в карман, и в её глазах мелькнула грусть. — Если не ответишь, я сочту это отказом.

Разве не должно быть наоборот? Обычно молчание — знак согласия.

Она развернулась и пошла прочь. Цинь Сюньфэн на мгновение замер, потом догнал её:

— Во сколько у тебя кончается работа? Я отвезу тебя домой.

— Сегодня только после десяти, — она отвела взгляд, наблюдая за снующими студентами, и почувствовала, как сердце заколотилось. — Я останусь ночевать в школе.

— Я заеду за тобой и отвезу к себе. Завтра утром привезу в школу, — он естественно взял её за руку. Его ладонь была широкой и тёплой, нежно обволакивая её пальцы, и от этого жеста у Шэнь Ваньсин возникло странное ощущение, будто всё это сон.

Она слегка дрогнула плечами, ошеломлённая тем, как быстро он вжился в роль.

— Зачем тебе такие хлопоты? — спросила она, осторожно высвобождая пальцы, чтобы проскользнуть между его и соединиться с ним в замок. Её тело ответило раньше, чем разум, но сама она всё ещё находилась в замешательстве.

— Нужны ли причины, чтобы возить свою девушку? — Цинь Сюньфэн крепко сжал её руку, взгляд скользнул по её волосам, и он тихо пошутил: — Если соберёшь волосы в хвост, среди студентов ты не будешь выглядеть старше их.

— А ты переоденься в школьную форму — и будешь выглядеть как восемнадцатилетний выпускник, — улыбнулась она, и в её глазах заблестела чистая, прозрачная искра.

— Если я выпускник, то кто тогда ты?

Он улыбался легко и нежно.

Она прикусила губу, глаза блеснули:

— Младшая первокурсница?

— Не думал, что в твоих глазах я настолько старше тебя.

— И я не думала… что однажды мы действительно будем вместе.

Глядя на редкие звёзды, мерцающие в ночном небе, Шэнь Ваньсин тихо выдохнула.

Так они и стали парой — без торжественных клятв, без чётких границ.

Но сегодня она была счастлива. Так счастлива, что могла забыть обо всём — прошлом и будущем — и просто быть с ним здесь и сейчас.

Она никогда ещё не испытывала такого счастья.

http://bllate.org/book/9357/850801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода