× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньсин без предисловий, держа телефон на вытянутой руке, показала ему фотографию и спокойно сказала:

— Честно говоря, я ещё не решила, стоит ли передавать её дальше. Но, похоже, тебе это безразлично. Ведь на прошлой неделе я видела в объявлении приказ о твоём взыскании. Если бы тебе действительно было не всё равно, ты бы не пошёл на такое после этого.

— На самом деле я дал обещание одному человеку, что больше не буду…

— Не надо трогать меня чувствами, — перебила Шэнь Ваньсин, нажала кнопку блокировки телефона и небрежно положила его на край стола. Засунув руки в карманы и откинувшись на спинку стула, она невозмутимо добавила: — Давай пропустим все объяснения и сразу перейдём к сути. Скажи, чего хочешь, а я озвучу своё условие.

Парень на мгновение опешил, затем его лицо стало оцепенелым — вся утренняя наглость и развязность куда-то исчезли.

— Я хочу, чтобы вы, учительница, удалили эту фотографию.

— Хорошо, — ответила Шэнь Ваньсин, опустив веки. Она решительно удалила фото, подняла глаза и серьёзно посмотрела на парня, протянув руку: — У вас ведь остались сигареты. Отдайте их мне.

— Сейчас их нет при мне, — запнулся он, недовольно скривив губы. Он выглядел смущённым, но, судя по выражению лица, не лгал.

— На этот раз я помогу вам замять дело, — сказала Шэнь Ваньсин, — но ты обязан принести мне сигареты. Я отдам за них ровно столько, сколько они стоят. И не думай, что, удалив фото, ты отделался. У меня есть ещё одна копия.

— …

— Если понял — иди.

— Понял, — кивнул он с недоумением и вдруг крепко сжал кулаки в карманах брюк. Перед тем как выйти, он обернулся и спросил: — Вы ведь сдержите слово, учительница?

— Если и ты сказал мне правду, то да, — мягко улыбнулась Шэнь Ваньсин и, повернув стул к компьютеру, махнула рукой: — Иди на урок. Учительнице Ли не нравятся опоздавшие ученики.

Услышав это, парень вдруг развернулся и вернулся. Он вытащил из кармана полпачки сигарет и положил их на стол Шэнь Ваньсин:

— Вы обещали сдержать слово.

Шэнь Ваньсин вытащила из-под коврика для мыши несколько купюр и положила их рядом с пачкой, даже не подняв глаз. Всё, что она произнесла, было короткое «мм».

Как только парень быстро вышел, в кабинет вошёл Нин Чжэн.

Услышав его шаги, Шэнь Ваньсин, не меняя выражения лица, продолжала водить мышью, её голос стал ровным, как натянутая струна:

— Ты, должно быть, очень старался, раз так долго ждал у двери. Видимо, у тебя действительно важные вопросы по учёбе.

— Ты уже превратилась в душевную тётю, к которой все бегут со своими проблемами, — Нин Чжэн швырнул на её стол тетрадь и, опустив взгляд, тихо сказал: — Ты ведь с самого начала знала, что он держит сигареты в кармане, верно?

Шэнь Ваньсин слегка приподняла бровь, взглянула на тетрадь и тут же отвела глаза, даже не открыв её:

— Раз у тебя есть время собирать любовные записки в отдельный сборник, значит, я задаю слишком мало домашних заданий.

— Хватит издеваться, — холодно выдохнул Нин Чжэн, нахмурившись: — Эту тетрадь мне передала Лу Гэ. Говорит, это любовные письма от девочек из её класса и из других классов.


Разве это выбор товара?

Зачем им вообще собирать всё в один том?

Нин Чжэн никогда не хотел унижать чужую искренность.

Но теперь он видел, как сами девушки относятся к своим чувствам — легко и безответственно.

Хотя на самом деле его волновало не это.

— Неплохо, — с каменным лицом съязвила Шэнь Ваньсин, — запомнил имена.

Она совершенно не заметила, как рядом с ней Нин Чжэн сжал кулаки.

Внезапно он отвёл взгляд, и в его голосе прозвучала грусть:

— Я не нашёл среди них её имени.

После обеденного перерыва

Шэнь Ваньсин вышла из учительской с полуприкрытыми глазами, взгляд её был затуманен.

Был ясный послеполуденный свет, и коридор, по которому она бесчисленное количество раз ходила несколько лет назад, по-прежнему чётко делился на свет и тень.

В выпускном классе, даже когда ей случалось проходить мимо Цинь Сюньфэна, их взгляды больше никогда не встречались.

Её глаза были спокойны и холодны, как зимние звёзды, но сердце сжалось в тугой узел.

Когда-то она думала, что всё это останется в прошлом… Но теперь прошлое ворвалось в её настоящее.

Вспомнив, как некогда она с наслаждением оглядывалась на те времена, Шэнь Ваньсин застыла на месте, её лицо на миг исказилось усталостью, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Как прекрасно было в юности уметь любить одного человека с такой преданностью и упорством.

Тогда, в юности, всё казалось таким прекрасным.

На обратном пути домой Нин Чжэн впервые заговорил о Шэнь Ваньсин с мягким выражением лица.

Ночные фонари выстроились вдоль дороги, словно упавшие с небес звёзды. Они давали холодный свет, но в то же время несли с собой резкую ясность.

Нин Чжэн смотрел в окно машины, его глаза мерцали:

— Сегодня я пошёл к учителю литературы… Кажется, она меня загипнотизировала.

Теперь в его голове снова и снова возникал образ Шэнь Ваньсин — улыбающейся, спокойной и доброй.

Впервые он увидел, как она убрала с себя ледяную резкость.

— Что она тебе сказала? — спросил Цинь Сюньфэн, держа руки на руле и не отводя взгляда от дороги.

— Я спросил её, если кто-то напишет тебе стихи или любовное письмо, означает ли это что-то особенное.

— И что она ответила?

— Она сказала, что такие вещи бессмысленны… для того, кому они адресованы. — Нин Чжэн сделал паузу и начал невольно следить за мелькающими огнями фонарей под мостом. — По её словам, смысл придают лишь те, кто пишет. Стихи или письма — всего лишь способ выразить свои чувства и эмоции, своего рода освобождение. Как только что-то написано, оно уже выполнило свою задачу и становится бесполезным.

Примерно так.

Нин Чжэн потёр подбородок, надеясь, что ничего не перепутал.

— Стихи? — Цинь Сюньфэн мельком взглянул в зеркало заднего вида, в его голосе прозвучало удивление.

— Да, — Нин Чжэн не стал задерживаться на этой теме и продолжил пересказывать слова Шэнь Ваньсин: — Она сказала, что знает, о чём я думаю, но сам я этого не понимаю.

Услышав это, Цинь Сюньфэн тихо рассмеялся, и его угрюмое лицо прояснилось:

— О чём же ты думаешь?

— Не знаю.

— Но тебе кажется, что она права.

— …Да.

— Любовные письма и стихи написаны одним и тем же человеком?

— Нет. Кстати, брат, ты раньше знал учителя литературы?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Когда я упомянул тебя, она будто задумалась, словно что-то вспомнила.

— Я, конечно, знаю её. А вот узнаёт ли она меня… — Цинь Сюньфэн гордо прикусил губу, его выражение лица не изменилось, — зависит от её настроения.

[История начинается с горечи]

У Шэнь Ваньсин была незначительная мечта.

В четвёртом классе средней школы её мечту жестоко растоптали и объявили ничтожной.

— Опять пишешь? — подошла к ней девочка и вырвала из рук тетрадь. — Твои тексты песен просто отвратительны, Шэнь Ваньсин. Ты думаешь, что сможешь покорить его таким образом? Не мечтай!

Зрачки Шэнь Ваньсин сузились, она попыталась вернуть тетрадь.

Девочка усмехнулась и толкнула её в плечо, сама же сделала шаг назад, листая тетрадь с текстами.

Шэнь Ваньсин не ожидала нападения и беззащитно опустилась на стул.

Но почти сразу вскочила и подошла ближе.

— Верни мне! — протянула она руку, лицо её оставалось бесстрастным.

— Вернуть? — девочка снова усмехнулась, бросив знак подруге. — Конечно.

Шэнь Ваньсин сделала ещё шаг вперёд — и вдруг одна из девочек схватила её сзади. Она отчаянно сопротивлялась, но две девочки толкнули её на пол.

Она ударилась о стол и стул, потеряла равновесие и грохнулась на пол.

Сразу за этим перед ней начали падать клочья бумаги.

Девочка бросила разорванную на части тетрадь прямо к ногам Шэнь Ваньсин и с презрением уставилась на неё:

— Посмотри на то, что ты пишешь. Тебе не стыдно читать это вслух?

Сердце будто разорвалось на части.

Шэнь Ваньсин поднялась и, сдерживая дрожь в голосе, спросила:

— Зачем ты это сделала?

— Попробуй только тронуть её! — вмешался парень, загородив девочку и занеся руку для удара.

Шэнь Ваньсин увернулась, и в этот момент в дверях раздался голос классного руководителя:

— Что здесь происходит?

Девочка, разорвавшая тетрадь, мгновенно подбежала к учителю и приняла жалобный вид:

— Учительница, я случайно порвала тетрадь Шэнь Ваньсин с её текстами песен, а она хотела меня ударить!

— Шэнь Ваньсин, я разочарована тобой, — сказала учительница в кабинете, бросив на стол разорванные листы. — Что это за чепуха?

— Учительница, я…

Она не успела договорить — её снова перебили:

— Обязанность ученика — учиться. Тебе не следовало писать подобные вещи, зачем же ты ещё подняла руку?

— Я этого не делала, — её лицо окаменело.

— Ладно, — учительница отвернулась. — Забери свои бумаги и больше не приноси их в школу.

После уроков Шэнь Ваньсин одна дошла до автобусной остановки.

Остановка была пуста, и вдруг её сердце сжалось от боли — эмоции прорвались наружу.

Слёзы хлынули сами собой.

Она не понимала, почему с ней происходит такое.

Никто не верил ей.

Она стала жертвой чужой злобы и осталась одна среди разбросанных обрывков своих текстов.

На неё обрушилась немотивированная жестокость.

Шэнь Ваньсин ненавидела в себе эту слабость и трусость, но тогда она была ещё недостаточно сильна, чтобы противостоять всему этому.

В тот момент, когда слёзы текли по её щекам, перед ней остановилась машина.

Она подняла глаза и увидела, как заднее окно опустилось наполовину, и из него вытянулась рука с платком.

— Вытри слёзы, — раздался голос из салона.

Она не разглядела лица незнакомца, но сразу заметила родимое пятно на его руке.

— Спа… спасибо, — прошептала Шэнь Ваньсин, принимая платок. В тот момент, когда она вытирала слёзы, юноша в машине убрал руку обратно и спросил:

— Тебя обидели?

Его голос был ровным, без эмоций.

Она замерла, опустив глаза, и ничего не ответила, протянув платок обратно.

— Не надо плакать в одиночестве, — серьёзно сказал юноша в машине. — Не скрывай это от семьи. Расскажи им, и вместе вы всё решите.

Окно снова поднялось.

Она молчала.

Он тоже.

Машина оставалась на месте, не собираясь уезжать.

Только когда подошёл её автобус, автомобиль тронулся с места.

Когда она садилась в автобус, её взгляд упал на удаляющийся номерной знак.

Позже, в старших классах, она снова увидела тот же номер — на машине, из которой выходил Цинь Сюньфэн.

В этом мире всегда найдутся люди, похожие на него, но ни один из них не будет им. «Любовь обязательно придёт в срок» — самая трогательная ложь на свете. Теперь я больше не боюсь глубоких пропастей и обрывов, ведь ты там.

— «Он»

Когда Шэнь Ваньсин подошла к дому, у двери стоял человек. От него исходило ощущение холода и отчуждённости, будто его фигура выцветшая, лишённая цвета.

— Её здесь нет, вы ошиблись дверью, — сказала Шэнь Ваньсин, доставая ключи.

Человек перевёл на неё взгляд.

Лу Шичэ не задал ни одного вопроса, а сразу сделал вывод:

— Она к тебе приходила.

Шэнь Ваньсин посмотрела на него, удивлённая глубиной и тьмой в его глазах:

— Приходила и ушла. Сказала, что вы расстались.

Лу Шичэ холодно взглянул на неё и молча пошёл прочь.

Шэнь Ваньсин тут же спрятала ключи и последовала за ним, нахмурившись:

— Она сказала, что на этот раз вы действительно расстались и просила тебя больше не преследовать её.

http://bllate.org/book/9357/850792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода