× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — ответила Шэнь Ваньсин, даже не задумываясь. Глубоко вдохнув, она повернулась и встретилась взглядом с Шэнь Чжоучэнь, вдруг горько усмехнувшись: — Скажешь — не поверишь, но сегодня всё кончено.

— Тогда чего ты так нервничаешь? — спросила Шэнь Чжоучэнь, не отрывая от неё взгляда и нервно покачивая ногой, лежащей на подоконнике.

— По той же причине, что и ты.

— При чём тут я и ты? Мы ведь совсем разные.

— Потому что любимые люди нас не любят, — произнесла Шэнь Ваньсин и вдруг замолчала, стёрши с лица всякое выражение. — Может быть, ты тогда была права, сестра.

Она всегда глубоко прятала свои чувства, и даже если они проступали наружу, умела мгновенно их скрыть.

Шэнь Чжоучэнь растерянно смотрела на неё, будто что-то вспомнила, но так и не смогла вымолвить ни слова, лишь бросила сухо:

— Что я говорила?

— Ты однажды сказала, что несчастье заразно, — Шэнь Ваньсин слегка прикусила губу, словно собравшись с огромным трудом. — Потому что они сами несчастливы, мы с тобой тоже не имеем права быть счастливыми. Их «счастье», купленное ценой предательства нас, так же хрупко, не так ли?

— Ваньсин, ты… — лицо Шэнь Чжоучэнь мгновенно побледнело, она раскрыла рот, но так ничего и не смогла сказать.

— Не стоит слишком долго дуться на ветру, — сказала Шэнь Ваньсин, не ожидая никакого ответа, и быстро добавила: — Я устала, пойду спать. Спокойной ночи.

На следующее утро, когда Шэнь Ваньсин проснулась, Шэнь Чжоучэнь уже ушла. Она как обычно позавтракала, собралась и вовремя успела на автобус.

Обломки разбитого накануне телефона всё ещё лежали на полу, разбросанные в беспорядке. Закрыв глаза, она снова и снова слышала плач Шэнь Чжоучэнь.

Впервые услышав, как Шэнь Чжоучэнь произнесла то имя, ей было четырнадцать лет. Тогда у неё самой был объект обожания, но она совершенно не понимала, что именно имела в виду сестра, говоря о своей любви.

Позже, узнав, что Шэнь Ваньсин неравнодушна к Цинь Сюньфэну, Шэнь Чжоучэнь специально решила проверить его характер и целую неделю делала вид, будто за ним ухаживает.

Когда она вернулась, лицо её было печальным. Она протянула руку и с сочувствием потрепала Ваньсин по голове, смущённо и с сожалением произнеся:

— Моя глупенькая сестрёнка… Этот человек хуже меня, ещё злее и мерзче. Как ты могла в него влюбиться?

— Я никогда не говорила, что он мне нравится, — холодно бросила Шэнь Ваньсин, отмахнувшись от её руки. — Ты мешаешь мне заниматься.

— Да ладно тебе прятать свои чувства! — засмеялась Шэнь Чжоучэнь и снова похлопала её по голове. — Я сразу поняла, что ты его любишь.

— Лучше позаботься о себе, — Шэнь Ваньсин отодвинула стул в сторону и спокойно добавила: — Разве ты не готовишься к выпускным экзаменам?

Шэнь Чжоучэнь на мгновение задумалась. Её голос стал ровным, а взгляд устремился за окно, где она тревожно ловила каждый проблеск ночного пейзажа:

— А правда ли, что выпускные экзамены так уж важны? Что будет, если я их не сдам?

— Не говори таких глупостей в одиннадцатом классе, — нетерпеливо перебила её Шэнь Ваньсин, окончательно отложив ручку. — Я уже говорила тебе: никогда не жертвуй ради кого-то тем, что у тебя есть. Если ты сама откажешься от себя, я без колебаний откажусь от тебя.

— Поняла, мисс Всезнайка, — с улыбкой Шэнь Чжоучэнь щёлкнула её по щеке, увидев, что та положила ручку, и придвинула свой стул поближе. — Ваньсин, можно немного с тобой поговорить? Всего на минутку.

— Говори, — Шэнь Ваньсин выключила свет. В ту секунду, когда она сделала вдох, комната погрузилась во мрак, и вокруг распространилась гнетущая тишина.

За окном мерцали звёзды.

В этой непроглядной темноте Шэнь Ваньсин услышала, как Шэнь Чжоучэнь заговорила — её голос звучал мягко и сладко:

— Моя дорогая сестрёнка, ты знаешь того парня из экспериментального класса естественных наук — Лу Шичэ?

Брови Шэнь Ваньсин нахмурились, её лицо стало серьёзным. Спрятавшись во тьме, она презрительно скривила губы:

— Знаю. Многие девчонки в моём классе без ума от него.

И многие парни называют его «белокурым красавчиком».

— Значит, ты тоже о нём слышала, — Шэнь Чжоучэнь оперлась подбородком на ладони и пристально посмотрела на неё, потом внезапно глуповато рассмеялась и, опустив голову, прошептала: — Ваньсин, знаешь ли ты… я очень его люблю. Очень-очень…

Автобус подъехал к остановке. Шэнь Ваньсин безучастно вышла, держа сумку, и сразу увидела нескольких парней в школьной форме, заходящих в маленький магазинчик рядом. Через прозрачное стекло она заметила, как продавец передал им пачку сигарет.

Вспомнив вчерашний запах табака, наполнивший всю комнату, она поморщилась.

Обычно она не вмешивалась в такие дела, но впервые в жизни толкнула дверь магазина и столкнулась с ними лицом к лицу.

— Вы из одиннадцатого класса? — строго спросила она, затем перевела взгляд на владельца лавки. — Они ещё несовершеннолетние. Разве вам не стыдно продавать им сигареты?

Парень, стоявший впереди, глубоко затянулся и, держа сигарету во рту, насмешливо процедил:

— А ты кто такая? Не лезь не в своё дело.

— Я учительница вашей школы. Хотите, чтобы я позвонила завучу?

— Да брось врать! — крикнул другой парень и толкнул её. Её плечо ударилось о стеклянную дверь, и боль заставила её на миг зажмуриться.

Пока она приходила в себя, мальчишки быстро выбежали на улицу. Шэнь Ваньсин бросилась за ними, но, конечно, быстро отстала — молодость брала своё.

Силы быстро иссякли. Она остановилась, согнувшись, чтобы отдышаться, и достала телефон, открыв галерею.

Первое фото в альбоме — те самые парни в момент покупки сигарет. Она сделала его, стоя у входа в магазин.

Что теперь делать с этим снимком?

Сначала она хотела пригрозить им, чтобы вернули сигареты, но всё пошло не так.

Разве стоит их выдавать?

Она тяжело дышала, пытаясь успокоиться, но в этот момент перед ней возникли две прямые ноги в брюках.

— Не думал, что твоя физическая форма до сих пор такая плохая.

Шэнь Ваньсин вздрогнула, сердце её сжалось, и дыхание стало ещё тяжелее.

— Что ты здесь делаешь? — чуть выпрямившись, она посмотрела на него с удивлением, всё ещё не в силах отдышаться.

— Я только что отвёз Нин Чжэна и шёл обратно. Увидел через дорогу, как ты гоняешься за этими парнями. Думал, ты хотя бы одного поймаешь. Как же так… — Цинь Сюньфэн наклонился к её лицу, уголки губ явно изогнулись в усмешке. — Зачем ты за ними гналась?

— Просто глупость какая-то, — ответила Шэнь Ваньсин, прижав ладонь к груди и отступив на шаг, чтобы выпрямиться. — Спасибо, но мне пора. До свидания.

— Подвезти? — Цинь Сюньфэн холодно взглянул на неё и пошёл следом.

— Не надо, это всего пара минут ходьбы, — отрезала она.

Цинь Сюньфэн ожидал отказа и тут же спросил:

— А сегодня после работы свободна?

— Нет.

— На выходных?

— Нет времени.

— Тогда когда у тебя будет время?

Его голос вывел её из себя. Она резко остановилась и, не скрывая раздражения, бросила на него взгляд:

— Это зависит от того, зачем тебе это нужно. Если Нин Чжэну понадобится консультация, я всегда найду для него время.

— В эту субботу у нас встреча выпускников. Мне нужна спутница.

— Какое это имеет ко мне отношение? — Шэнь Ваньсин нетерпеливо взглянула на часы, не в силах скрыть раздражение. — Ты в любой момент можешь найти кого-нибудь, кто с радостью составит тебе компанию.

Цинь Сюньфэн долго молчал, потом медленно спросил:

— Ты меня ненавидишь?

— Нет.

— Тогда у тебя нет причин отказываться.

Какая странная логика.

Шэнь Ваньсин окончательно вышла из себя и, рассмеявшись от злости, прямо спросила:

— Цинь Сюньфэн, ты любишь меня?

Мгновение, когда сердце забилось — это когда ты появился передо мной.

Мгновение, когда слёзы упали — чьи объятия оказались пусты.

— «Один миг»

Цинь Сюньфэн замер, его уголки губ опустились. Он смотрел на неё сверху вниз, и в голосе прозвучала насмешка:

— Ну и что, если не люблю?

— Тогда у тебя нет оснований приглашать меня, — сказала Шэнь Ваньсин, повторяя его интонацию и слегка приподняв уголки губ. Когда она улыбалась, в глазах всё равно читалась грусть. — У меня скоро урок. Пойду.

Она развернулась и быстро пошла прочь, не оглядываясь, и только войдя в школьные ворота, смогла наконец выдохнуть.

Едва она вошла в учительскую, как на телефон пришло сообщение.

Снова с неизвестного номера.

[В эту среду в восемь вечера я заеду за тобой.]

— Цинь Сюньфэн

Шэнь Ваньсин почувствовала раздражение.

Она отшвырнула телефон в сторону и включила компьютер, но мысли её уже давно унеслись далеко.

Самоуверенно решает, что я поеду с ним на встречу выпускников… Что он вообще задумал?

На уроке она постоянно отвлекалась и допустила несколько ошибок в объяснении материала. Хотя быстро исправлялась, полностью сосредоточиться так и не смогла.

Любовь требует мгновенного подтверждения. Люди, влюбившись, всегда пытаются найти тот самый момент, когда всё началось, и понять, почему именно он им понравился.

Или им просто нужно одно мгновение, чтобы снова убедиться: «Да, я действительно люблю его».

Люди всегда хотят считать свою любовь особенной. Все остальные любят его за внешность, учёбу, рост или характер… Но я — другая.

Я не такая, как все, кто его любит.

Поэтому моя любовь уникальна. Только я люблю его по-настоящему.

Шэнь Ваньсин тоже когда-то так думала — как любой человек, тайно влюблённый.

Все, включая Шу Ваньхуэй и Линь Цяоцяо, считали, что она отлично скрывает свои чувства. Но только она сама знала, что это не так.

Она не раз тайком наблюдала за ним в полумраке коридора, делая вид, будто случайно проходит мимо. Не раз прислушивалась, когда другие упоминали его имя. Не раз нарочно шла по дорожке кампуса вечером, чтобы оказаться перед ним и заставить заметить себя.

И даже повышала голос, разговаривая с другими, лишь бы он услышал.

Она мечтала узнать его сама, без чьей-либо помощи.

Но не могла — в старших классах она казалась себе слишком обыкновенной по сравнению с ним. Когда они стояли рядом, между ними словно проводилась чёткая граница.

Теперь же представился шанс. Нужно хотя бы попробовать.

Как только прозвенел звонок, она забыла даже задать домашнее задание и поспешила в учительскую. Схватив телефон, который давно отложила в сторону, она открыла сообщение и отправила одно слово: «Хорошо».

Неожиданно за ней следом вошёл Нин Чжэн и застал её за отправкой SMS.

Он хмуро бросил на стол стопку тетрадей и недовольно сказал:

— Сегодняшний урок был ужасен.

Шэнь Ваньсин была так поглощена телефоном, что её пальцы дрожали, когда она нажимала кнопки. От его слов она вздрогнула, и телефон с глухим стуком упал на стол.

— Неужели ты что-то скрываешь, учительница? — Нин Чжэн скривил рот, огляделся и понизил голос: — Ты так испугалась от одного моего замечания… Неужели ты правда в меня влюблена?

Шэнь Ваньсин: «…»

Она бегло взглянула на перевёрнутый экран телефона и снова обрела самообладание.

Этот вопрос, похоже, уже никогда не исчезнет.

— Сегодняшнее домашнее задание я вечером передам Лу Гэ. А теперь выходи, — сказала она и направилась к двери учительской. Но, выглянув наружу, сразу столкнулась со знакомым лицом.

Действительно, не было бы счастья, да несчастье помогло.

— Опять встретились. Какая удача, — улыбнулась Шэнь Ваньсин тому парню, который собирался пройти мимо неё. Услышав её голос, он остановился и, встретившись с ней взглядом, стал мрачнее прежнего.

Пять минут спустя он сидел в её кабинете, и они вели беседу.

http://bllate.org/book/9357/850791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода