× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если я всё же непременно захочу её найти? — Лу Шичэ обернулся, и его взгляд, полный скрытого смысла, пробрал до костей.

— Вот уж поистине: что посеешь, то и пожнёшь, — сказала Шэнь Ваньсин, встретившись с ним глазами. В её голосе прозвучал странный смешок, а на лице отразилась грусть. — Так почему же ты не ценил её, когда она была рядом, Лу Шичэ?

— Что она тебе сказала? — Он слегка опустил глаза и вдруг сделал шаг ближе, лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

— Зачем держать её рядом, если ты её не любишь? Ради тебя она готова была даже умереть! Она решилась отправиться с тобой в ад — но это ты сам оттолкнул её. И теперь никого, кроме себя, винить не можешь.

Бросив эти слова, Шэнь Ваньсин резко развернулась и вышла, хлопнув дверью так, будто хотела выплеснуть весь накопившийся гнев.

Но едва её нога коснулась пола, как чья-то пьяная рука схватила её за лодыжку.

...

Это была Шэнь Чжоучэнь.

— Ну и дела, — пробормотала Шэнь Ваньсин, нагнувшись, чтобы освободить ногу, и с досадой опустилась на корточки. — Я всегда умею превратить правду во ложь. Только что так уверенно заявила Лу Шичэ, что тебя здесь нет, а теперь он точно не догадается, что ты у меня дома... Где ты только так напилась?

С явным отвращением она потащила Шэнь Чжоучэнь за рукав пальто к дивану, выслушивая по пути её бессвязный бред:

— Почему ты меня не любишь… Если не любишь, зачем обманываешь? Ты — лгунья!

Шэнь Ваньсин с трудом уложила её на диван и с облегчением выдохнула: «В таком виде тебя и любить-то никто не станет…»

Провозившись всю ночь, она наконец снова оказалась в постели и вспомнила свой последний год в школе. До выпускного оставалось всего два-три месяца, а клятва на стометровом отсчёте будто промелькнула мгновенно. Однажды утром её словно поразило свыше.

На перемене во время вечернего занятия Линь Цяоцяо подсела к Шэнь Ваньсин, которая сосредоточенно писала текст песни, и, прикусив губу, сказала:

— Готова поспорить, твои тексты понравятся даже учителям. Разве школа не выпускает школьную газету? Подай туда заявку!

— Там обычно печатают эссе и классические стихи. Я ни разу не видела там текстов песен, — ответила Шэнь Ваньсин, бросив на неё мимолётный взгляд и слабо улыбнувшись, не воспринимая всерьёз её предложение.

Но на самом деле её уже заинтересовало.

— Чего бояться? Если раньше такого не было — стань первой!

И действительно, вскоре начался набор материалов для выпускного номера школьной газеты, посвящённого «Выпускному сезону», а редактором оказался её бывший учитель литературы из физико-математического класса.

Когда Шэнь Ваньсин наконец поддалась уговорам Линь Цяоцяо, та проявила ещё больше энтузиазма, чем сама авторша, и после каждого урока подбегала к ней, помогая выбрать тексты:

— Я всю ночь просидела и отобрала для тебя несколько песен: «Любовь в юности», «Мимолётные годы», «Улыбка и сердцебиение», «Рассказчик» и «Юность».

— «Любовь в юности»? — Шэнь Ваньсин слегка приподняла бровь и сухо произнесла: — Ты хочешь, чтобы учитель сразу понял, что у меня есть тайная любовь?

— Ну и что? У него тоже была молодость! Он поймёт. Давай выберем ещё одну… Например, «Юность». Мне она очень нравится, идеально подходит под тему «Выпускного сезона». Как тебе?

— Ладно, отправим обе, — равнодушно ответила Шэнь Ваньсин.

— Договорились! Сейчас же распечатаю и отнесу учителю.

— Погоди! — Шэнь Ваньсин вдруг потемнела лицом и остановила её.

— Что случилось?

— Спроси у учителя, можно ли подписать тексты не настоящим именем.

— А как тогда?

— Искательница.

В итоге оба текста были приняты — к её огромному удивлению.

В день выхода газеты почти у каждого в руках был свежий выпуск с ярко-зелёной обложкой — последний для их выпуска.

Всего в газете было четыре больших полосы, и две песни Шэнь Ваньсин занимали целую восьмую часть всего издания.

Рядом с «Любовью в юности» и «Юностью» стояло пометка «(текст песни)», а под ними — загадочное имя «Искательница», которое особенно бросалось в глаза.

Не только потому, что в школе, где запрещены ранние романы, кто-то осмелился открыто писать о «любви», но и потому, что автор скрывала своё имя.

Шэнь Ваньсин отлично помнила, как на следующий день учитель математики, входя в класс, сказал:

— Вы уже прочитали сегодняшнюю школьную газету? Эти два текста от «Искательницы» мне очень понравились. Не похоже, что их написал семнадцати- или восемнадцатилетний подросток.

Множество незнакомых людей, не зная её личности, хвалили «Искательницу», и это придавало ей уверенности. Она даже начала задумываться, что подумает об этом Цинь Сюньфэн.

Впервые за три года школы она рискнула раскрыть свои чувства и подошла к двери его класса. Там она увидела, как тот выпуск газеты упал ему под ноги и был смят в комок.

Сердце разбилось в одно мгновение.

Ей показалось, будто её тайная любовь была жестоко растоптана. В ту секунду она ощутила всю горечь и безысходность невзаимной привязанности.

Она думала, что на этом всё закончилось.

На следующее утро, едва войдя в учительскую, Шэнь Ваньсин увидела, что Лу Гэ уже ждёт её у стула.

— Что случилось, староста? — легко спросила она, положив сумку на стул и усевшись с видом полного спокойствия, после чего подняла глаза на девушку.

— Я долго думала, но всё же решила прийти к вам, — Лу Гэ села рядом, ресницы дрогнули. — Последние дни я старалась не встречаться с ним, запиралась в комнате… Но чем реже вижу его, тем сильнее скучаю. Совсем не могу учиться.

Шэнь Ваньсин тихо выдохнула через нос и слегка провела языком по губе.

...

Вот и стала я школьной тётенькой-психологом.

— Любовь не обязательно мешает учёбе, но всё зависит от человека, — спокойно сказала она, опустившись на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Лу Гэ. — Почему ты от него прячешься?

— Я передала ему письма одноклассниц… Он так нахмурился! Наверное, считает меня вмешивающейся не в своё дело. Теперь он меня ненавидит.

— Ах… — Шэнь Ваньсин вздохнула, не зная, с чего начать.

Девушки так склонны к домыслам, их мысли кружатся в бесконечных кругах. Иногда достаточно одного случайного жеста, чтобы в голове разыгралась целая драма.

Когда-то и она сама так делала. Возможно, делает до сих пор.

Она почесала подбородок и мягко похлопала Лу Гэ по плечу:

— Если хочешь узнать, что он на самом деле думает, почему бы не спросить его самой? Ты можешь гадать неделю — это всё равно не его настоящие мысли.

— Боюсь…

— Тогда ты готова отказаться от своих чувств?

— Пробовала… Не получается.

— Хорошо. Я сама этим займусь. Иди учись. Обещаю: он тебя не ненавидит.

— Ладно, — неуверенно кивнула Лу Гэ, вышла к двери и, открыв её, столкнулась лицом к лицу с Нин Чжэном.

Она испуганно отпрянула и побежала прочь.

Нин Чжэн презрительно фыркнул и бросился за ней.

Шэнь Ваньсин закрыла дверь и вернулась к своему столу, наконец-то вздохнув с облегчением. Но едва она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя «Цинь Сюньфэн», она почувствовала, как сердце пропустило удар. Глубоко вдохнув и собравшись, она прояснила голос и ответила:

— Я сейчас на уроке.

— О? — в трубке прозвучал холодный, насмешливый голос, в котором сквозила лёгкая интимность.

Дверь учительской тихо скрипнула. Шэнь Ваньсин бросила взгляд в окно и не придала значения.

— Кладу трубку.

— Интересно, кому же вы преподаёте? — раздался голос прямо за спиной.

Цинь Сюньфэн вошёл, закрыл за собой дверь и, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене, внимательно глядя на неё. Его глаза были тёмными и безразличными, но в уголках губ играла едва уловимая усмешка.

Телефон всё ещё был в её руке. На мгновение она онемела от удивления, но тут же взяла себя в руки.

— Зачем ты сюда пришёл? — спросила она ровно, с оттенком допроса.

— Староста у ворот меня узнал. Я сказал, что пришёл навестить учителя — он и пропустил.

Шэнь Ваньсин отвела взгляд к компьютеру, мысли путались:

— Зачем ты пришёл?

— Забрать тебя на встречу выпускников.

— Разве она не в восемь вечера?

Цинь Сюньфэн подошёл, поставил стул рядом и сел, расслабленно глядя на неё:

— Захотел увидеть тебя пораньше.

Он произнёс это без эмоций, почти шёпотом — будто проверял её реакцию.

Опять за своё…

Шэнь Ваньсин вспомнила один день в выпускном классе, когда из-за сильного смога всё вокруг заволокло белой пеленой. Даже столовую было не разглядеть с учебного корпуса.

Однажды она случайно оказалась позади Цинь Сюньфэна и его новой девушки и, словно околдованная, не двинулась с места.

— Почему так рано пришла? — лениво спросил он, без особой интонации.

— Цинь Сюньфэн… — девушка томно позвала его имя и обвила руками его шею. — Я ведь люблю тебя! Не могу ни секунды ждать — вот и пришла.

— Хм, — он лишь кивнул, обнял её и через пару секунд добавил: — Раз захотела увидеть — я здесь. Всегда сможешь найти меня.

Шэнь Ваньсин, идя за ними, мысленно покачала головой:

«Вот мастер! Завораживает этих девчонок до беспамятства».

Только она не думала, что однажды эти уловки будут применены к ней самой.

При этой мысли её глаза словно покрылись льдом:

— Теперь ты меня видел. Я на работе. Уходи.

Почему она хочет избежать его?

Потому что для него она ничем не отличается от всех остальных.

Моя любовь проложила первую борозду в пустыне,

Кто не грешен, коли не свят?

Ты больше не краска в моей жизни,

Любила, страдала — и отпустила.

— «Первая борозда»

Полчаса назад.

Цинь Сюньфэн полудремал в кабинете, на столе аккуратно лежали документы. Ещё не успев заснуть, он услышал стук в дверь.

Бросив на неё холодный взгляд, он увидел мужчину в безупречно сидящем костюме.

— Господин Цинь, — секретарь положил на стол папку и отступил на шаг. — Переговоры по инвестициям в игру почти завершены, но инвестор поставил одно условие.

Секретарь нахмурился — с его точки зрения, требование было бессмысленным.

— Говори, — Цинь Сюньфэн оперся локтями на стол, левой рукой провёл по сведённым бровям.

— Представитель инвестора решил, что саундтреком к игре «Гибель Циня неизбежна» станет новая песня автора под псевдонимом «Искательница» — «Ради тебя».

Механически повторив всё это, секретарь посмотрел на Цинь Сюньфэна с сомнением:

— Есть ещё кое-что… Не уверен, стоит ли докладывать.

— Продолжай.

— Автор «Искательница» ранее отправляла тексты в Международную компанию «Циньфэн». Две недели назад она согласилась приехать, но потом внезапно отменила встречу.

Глаза Цинь Сюньфэна потемнели, голос стал ледяным:

— Свяжись с ней снова.

— Слушаюсь, сейчас сделаю.

— И принеси мне её тексты. Хочу лично ознакомиться.

— Это… — секретарь замялся.

— Что? — Цинь Сюньфэн резко поднял глаза. Его черты лица, собранные в суровую маску, внушали трепет.

— Господин Фу забрал тексты. Сказал, что если вы вдруг вспомните эту песню — напомнить вам обратиться к нему.

— Ладно, — Цинь Сюньфэн опустил взгляд и раскрыл свежую папку. — Можешь идти.

— Слушаюсь.

Дверь тихо закрылась.

Рука Цинь Сюньфэна замерла над документами. Он вспомнил SMS, на которую ответил всего одним иероглифом, и в сознании вспыхнули воспоминания.

Шэнь Ваньсин думала, что их первая настоящая встреча произошла в ту дождливую ночь с тайфуном.

http://bllate.org/book/9357/850793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода