× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так кто же ты? — на мгновение растерялся Цинь Сюньфэн, опустив руки по бокам и не зная, что делать.

Видимо, теперь она действительно не притворялась — значит, пьяна всерьёз.

Такая беззащитная, снявшая все доспехи, Шэнь Ваньсин встречалась редко; трезвой она была куда менее милой.

— Я…

Шэнь Ваньсин не успела договорить — сознание внезапно покинуло её. Она бессильно склонила голову и, уткнувшись лбом в плечо Цинь Сюньфэна, пробормотала:

— Я, вообще-то…

И больше не издала ни звука.

Лишь в этот момент Цинь Сюньфэн окончательно поверил, что Шэнь Ваньсин действительно пьяна. Аккуратно подняв её, он уложил на кровать, осторожно укрыл одеялом и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Проходя через гостиную, он невольно бросил взгляд на столик у дивана — там лежал телефон Шэнь Ваньсин.

Он уже собирался пройти мимо, но экран вдруг ожил.

В WeChat от пользователя «Шу Ваньхуэй» пришло сообщение, за ним второе, третье…

«Слышала, ты сегодня виделась с Цинь Сюньфэном?»

«Ты хоть спела ту песню „Рассказчик“, которую готовила?»

«Он, надеюсь, ничего не заподозрил?»

«Говорят, неделю назад он расстался со своей девушкой и теперь свободен.»

«Ты уже решилась?»

……

Через несколько секунд экран снова погас.

На следующее утро, едва Шэнь Ваньсин вышла из комнаты, как Цинь Сюньфэн вернулся с пробежки.

Он был в спортивном костюме, свежий и бодрый, на лбу блестели капли пота, а чёлка слегка прилипла ко лбу — точь-в-точь тот самый беззаботный юноша из прошлого.

Шэнь Ваньсин невольно задержала на нём взгляд и, спохватившись, неловко бросила:

— Доброе утро.

— Что обычно ешь на завтрак? — Цинь Сюньфэн снял полотенце с шеи, вытер им лоб и направился на кухню.

— Яичницу и кашу, — спокойно ответила Шэнь Ваньсин, усаживаясь за стол и сразу же взяв в руки телефон. Там её ждал настоящий шквал звонков и сообщений от Шу Ваньхуэй.

……

Как так получилось, что за одну ночь она пропустила столько всего?

Шу Ваньхуэй уже решила, что её похитили.

Последнее сообщение гласило:

«Если через два часа не ответишь, я вызову полицию!!!!»

Шэнь Ваньсин опустила глаза, пальцы замерли над экраном.

Полиция? Уж и не знала, что Шу Ваньхуэй способна на такое.

Она ещё раз перечитывала сообщения, когда вдруг раздался громкий стук в дверь. Подняв взгляд, она увидела, как Нин Чжэн невозмутимо вошёл внутрь.

Но, завидев её, он буквально остолбенел.

Не прошло и пары секунд, как Нин Чжэн решительно развернулся и быстрым шагом вышел обратно, хлопнув дверью так, будто за ним гнался сам ветер.

Спустя минуту он снова медленно и уныло вошёл и подошёл к Шэнь Ваньсин — как раз в тот момент Цинь Сюньфэн вынес на стол блюдо с яичницей и кашей.

При этом зрелище Нин Чжэн окончательно потерял дар речи и воскликнул:

— Брат!.. Что здесь происходит?!

Завтрак прошёл в странной, почти нереальной атмосфере.

Когда все расселись по разным углам гостиной — каждый на своём диване или кресле, — Нин Чжэн первым нарушил молчание, мрачно спросив:

— Так что всё-таки случилось? Учительница, начните вы.

— Всё не так, как ты думаешь… — начала было Шэнь Ваньсин.

— Ладно, забудьте, — перебил он, покачав головой с выражением глубокой озабоченности. — Лучше вы, брат.

Цинь Сюньфэн лишь холодно взглянул на него и промолчал.

— Хорошо, тогда начну я, — серьёзно кивнул Нин Чжэн, слегка скривив губы, будто ему было неловко. — Учительница, я понимаю ваши чувства ко мне.

Что?

Шэнь Ваньсин удивлённо перебила его:

— Погоди-ка.

— Дайте договорить, — не обращая на неё внимания, продолжал Нин Чжэн, опустив голову и переплетая пальцы. — Я понимаю, что вам трудно, поэтому лучше объясню сам. Я понимаю, что вы меня любите, но нельзя же из-за этого устраивать домашние визиты! Мне очень неловко становится. Даже если вы попросили моего брата помочь вам добиться меня, это всё равно не сработает. Простите, но у меня нет никакого желания вступать в ранние отношения.

Шэнь Ваньсин: «……»

Вот как он себе всё это представляет?

Цинь Сюньфэн: «……»

— Вы что, правда считаете, что я вас люблю? — Шэнь Ваньсин с трудом сдержала улыбку и прямо посмотрела на Нин Чжэна.

— А разве нет? — тот растерянно перевёл взгляд с неё на Цинь Сюньфэна. — Тогда, может, вы ради него сюда пришли? Вы влюблены в него?

«……»

Шэнь Ваньсин впервые в жизни так резко и неожиданно услышала вопрос о том, нравится ли ей Цинь Сюньфэн. На миг её лицо застыло, но тут же она спокойно ответила:

— Ты ещё не понял, что такое настоящая любовь. Иначе как можно сначала быть уверенным, что я люблю тебя, а потом вдруг решить, что я люблю другого? Скажи, Нин Чжэн, так ведь?

Услышав слово «другого», Цинь Сюньфэн чуть заметно дрогнул, но взгляд его скользнул мимо Шэнь Ваньсин, не задерживаясь ни на секунду.

— А вы сами понимаете, что значит любить кого-то? — Нин Чжэн, оглушённый её словами, медленно поднял глаза и с недоверием спросил.

— Понимаю, — честно ответила Шэнь Ваньсин, но тут же сменила тему, будто её взгляд задел слишком яркий свет, от которого закружилась голова. — Но тебе сейчас важнее учиться. Разобраться в чувствах — задача слишком сложная для твоего возраста. Если будут вопросы по литературе — всегда рада помочь.

Так легко она перевела разговор в другое русло.

— Фу, — фыркнул Нин Чжэн, вставая со стула. — Не нужно. Я сам справлюсь.

— Как хочешь, — пожала плечами Шэнь Ваньсин, слегка приподняв бровь. — Но знай: ты в любой момент можешь передумать насчёт тех слов.

— Кто вообще будет передумывать! — буркнул Нин Чжэн и, сгорая от стыда, скрылся в кабинете, плотно захлопнув за собой дверь.

В гостиной снова остались только двое.

— Мне пора, — Шэнь Ваньсин встала, не дав Цинь Сюньфэну опередить её. — Не провожайте.

— Ты вчера напилась, — Цинь Сюньфэн остался сидеть на месте, даже не собираясь вставать. Он спокойно закрыл книгу перед собой и поднял на неё глаза. — Теперь протрезвела?

Шэнь Ваньсин уклонилась от ответа и лишь беззаботно улыбнулась:

— Надеюсь, я не несла всякой чепухи?

— Если считать чепухой фразу «я люблю тебя», — Цинь Сюньфэн встал и теперь смотрел на неё сверху вниз.

Он произнёс это так же равнодушно, как мог бы сказать: «Сегодня плохая погода».

Тон был настолько безразличный, будто он просто констатировал чужие слова.

И всё же именно эта отстранённость больно уколола её.

Шэнь Ваньсин едва заметно приподняла уголки губ, незаметно даже для самой себя глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Хотя это и не смешно, я ценю ваше желание меня развеселить.

Цинь Сюньфэн молча стоял рядом, не пытаясь её удержать. Лишь когда она уже надела туфли и собралась выходить, обернулась и с яркой, но беззаботной улыбкой сказала:

— Проводите меня до подъезда.

Но в следующий миг её лицо стало усталым, будто она только что выполнила скучный, но неотложный ритуал.

Любовь даёт человеку уверенность.

Право сердиться, возможность капризничать, повод вести себя неразумно — и рядом всегда будет тот, кто разделит твой смех без всяких условий.

Но односторонняя любовь окутывает всё это тенью.

Поскольку чувства не взаимны, приходится постоянно держать себя в руках, вести себя благоразумно и тщательно дозировать каждую улыбку.

Тайная влюблённость — это утомительно.

Раньше ей нравилось быть рядом с ним, ведь он никогда не обращал на неё внимания — и она могла быть самой собой.

Но теперь она часто грустила без причины. Подойдя ближе, они стали ближе… или, наоборот, ещё дальше отдалились?

Цинь Сюньфэн молча шёл за ней, засунув руки в карманы.

Дойдя до ворот жилого комплекса, Шэнь Ваньсин, наконец, остановилась и повернулась к нему:

— Нин Чжэн на двадцать баллов улучшил результаты на промежуточной аттестации, так что наше пари аннулируется. А то, что я наговорила вчера в пьяном виде, пожалуйста, забудьте. Я не из тех, кто признаётся в чувствах при любых обстоятельствах. Если вдруг сболтнула лишнего — не принимайте всерьёз.

— Похоже, ты прощаешься навсегда, — долго молчал Цинь Сюньфэн и лишь после её слов добавил: — Если всё так чётко рассчитывать, нам больше не придётся встречаться.

— А вы сами понимаете, что такое любовь? — Шэнь Ваньсин открыла калитку наполовину, но вдруг резко развернулась и захлопнула её. — Нин Чжэн не понимает, но мне кажется, вы притворяетесь, будто понимаете.

— А важно ли это на самом деле? — Цинь Сюньфэн бросил на неё короткий, раздражённый взгляд.

— Важно, — твёрдо ответила Шэнь Ваньсин, глядя ему прямо в глаза. — Если чувства не настоящие, тогда в них нет смысла.

Пусть не каждое действие требует смысла, но хотя бы раз в жизни нужно по-настоящему полюбить кого-то — иначе жизнь превратится в бесконечное однообразие.

Ведь только полюбив, поймёшь, почему все остальные — лишь ошибки судьбы.

Одинокий фонарь — чья душа согреет его светом? Сегодня страсти бушуют, желания сталкиваются, полусонный вздох тоски по тебе. Время идёт, всё меняется — кто станет твоей следующей остановкой?

— «Семь страстей и шесть желаний»

Когда Шэнь Ваньсин вернулась домой, Шэнь Чжоучэнь сидела на подоконнике, куря сигарету с открытой форточкой. Маленькие искорки мерцали вокруг неё.

Лёгкий ветерок играл её волосами, а движения — затяжка, выдох — были отточены до совершенства.

Издалека казалось, будто перед тобой живописный портрет прекрасной женщины.

Увидев сестру, Шэнь Чжоучэнь обернулась и улыбнулась — в её глазах читалась абсолютная свобода:

— Я с ним рассталась.

— Это я слышу уже в сотый раз, — устало сказала Шэнь Ваньсин, бросив сумку и опустившись на стул. Её глаза были пусты.

По её воспоминаниям, они никогда по-настоящему не расходились.

— На этот раз всё кончено, — Шэнь Чжоучэнь глубоко затянулась, и дым, поднимаясь вверх, расплылся в воздухе, застилая её взгляд.

— И на этот раз из-за чего? — Шэнь Ваньсин, утомлённая, положила локти на стол и закрыла глаза. — Разве ты не говорила, что любишь его больше, чем саму себя? Что даже смерть не заставит тебя отпустить его?

— Говорила, — Шэнь Чжоучэнь зло прикусила сигарету, широко улыбнулась алыми губами, но тут же опустила глаза — и одна слеза за другой катились по её щекам. — Но любовь — это дело двоих. Односторонние уступки в конце концов стирают все воспоминания о былом влечении. Он сказал, что любит меня, и я поверила. Но теперь больше не хочу обманывать саму себя.

— Где он? — Шэнь Ваньсин резко открыла глаза, и в них вспыхнул ледяной гнев.

Шэнь Чжоучэнь молча погасила сигарету в пепельнице, затем спокойно спросила:

— Зачем тебе это знать?

— Чтобы убить его, — Шэнь Ваньсин встала, разминая шею, и подошла, чтобы взять телефон сестры и проверить историю звонков.

— Я сломала сим-карту и удалила всё из телефона. Ты ничего не найдёшь, — Шэнь Чжоучэнь закинула одну ногу на подоконник, другую опустила вниз, уставилась в окно и закрыла глаза. Слёзы снова потекли по её лицу. — Если ты действительно моя сестра, не ходи к нему.

— Тогда прекрати рыдать! — Шэнь Ваньсин с силой швырнула телефон на пол, и тот тут же разлетелся на осколки.

Этот поступок был скорее направлен против самой себя.

Увидев плач сестры, она вдруг вспомнила Цинь Сюньфэна.

Шэнь Ваньсин тяжело выдохнула и безэмоционально сказала:

— Если уж плачешь, делай это перед ним — пусть раздражается или жалеет тебя. Но не плачь перед теми, кто тебя любит. Кому ты хочешь причинить боль?

Шэнь Чжоучэнь безучастно взглянула на разбитый телефон и механически произнесла:

— Это совсем не похоже на тебя. Ты пропала на всю ночь — где ты была, что с тобой случилось?

— Это тебя не касается, — Шэнь Ваньсин развернулась и направилась прочь, но сестра окликнула её:

— А это как-то связано с Цинь Сюньфэном?

http://bllate.org/book/9357/850790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода