× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привлекает? — Цинь Сюньфэн выпрямился, покачал головой с лёгкой усмешкой и похлопал Чжан Цзывэня по плечу. — Ты ведь отлично знаешь: любой, кто мне нравится, рано или поздно привлечёт моё внимание. А твои попытки оттолкнуть её дадут обратный эффект. Но не волнуйся — я в неё не влюблюсь.

— Ты просто…

— Пойдём, — перебил его Цинь Сюньфэн, развернулся и, засунув руки в карманы, зашагал прочь.

Чжан Цзывэнь на мгновение замер на месте, а затем последовал за ним. Когда они вернулись в комнату, то увидели мужчину, сидевшего рядом со Шэнь Ваньсин и разговаривавшего с ней.

— Это ты сама написала слова и музыку к той песне? — Ци Шэн подтащил стул поближе и опустился на него. Едва он договорил, как Шэнь Ваньсин поднесла бокал к губам и осушила его одним глотком.

— Да, это я, — ответила она, встретившись с ним взглядом, после чего снова налила себе вина. Её лицо оставалось бесстрастным.

— Ты — Искательница?

— … — Рука Шэнь Ваньсин дрогнула, и вино пролилось мимо бокала. На миг её взгляд стал рассеянным. Она поставила бутылку, взяла стоявший рядом стакан, провела пальцем по краю и слегка соскользнула. Затем наклонила голову и фальшиво усмехнулась: — Кто такая? Не припомню. Это кто-то из твоих знакомых, Ци Шэн?

— Не ты? — Ци Шэн на секунду растерялся, глядя на неё. Он нахмурился, пытаясь вспомнить: — В выпускном классе кто-то под псевдонимом «Искательница» анонимно прислал текст песни в школьную газету. Называлась она «Юноша». Это была не ты?

Он был уверен в своей памяти.

В тот год все ученики собрались вместе, чтобы угадать, кто скрывается под этим именем.

— Не я, — медленно проглотила Шэнь Ваньсин очередной глоток вина. Положив бокал, она прищурилась, оперлась правой рукой на щеку, закрыла глаза и чуть заметно улыбнулась: — Если представится возможность, мне бы очень хотелось познакомиться с ней.

Она была пьяна.

Ци Шэн оцепенело смотрел на неё. Через пару секунд, когда она открыла глаза — уже затуманенные, — она сама протянула руку и дотронулась до его плеча. Поправив растрёпанные пряди волос, глубоко вдохнула и приблизилась:

— Ци Шэн, ты можешь отвезти меня домой?

В нос ударил лёгкий запах алкоголя, смешанный с едва уловимым ароматом её волос.

Ци Шэн уже собрался ответить, но тут внезапно появился Цинь Сюньфэн. Он резко схватил Шэнь Ваньсин за запястье и притянул её к себе, холодно глядя на Ци Шэна сверху вниз:

— Я отвезу её домой. Не стоит тебя беспокоить.

— А… хорошо, — кивнул Ци Шэн.

В следующее мгновение Цинь Сюньфэн потянул Шэнь Ваньсин за руку и быстро вывел её из комнаты.

— Ци Шэн, ты больно сжимаешь мне руку, — без эмоций произнесла Шэнь Ваньсин, шагая за Цинь Сюньфэном. В её голосе уже не было и следа опьянения.

Эти слова оказались куда действеннее, чем она ожидала.

Цинь Сюньфэн резко остановился и отпустил её руку. Обернувшись, он пристально посмотрел на неё:

— Я знаю, что ты не пьяна.

— Ага, — Шэнь Ваньсин отвела взгляд, поправила волосы, обнажив чистую линию шеи, и уставилась куда-то вдаль. — Тогда ты должен понимать, что я могу добраться домой сама.

На самом деле она немного пьяна, но не настолько, чтобы терять сознание.

Она прекрасно понимала, что перед ней Цинь Сюньфэн, а не Ци Шэн.

Поэтому она намеренно говорила неправду, надеясь, что никто ничего не заметит.

Шэнь Ваньсин думала, что отлично всё скрыла, но Цинь Сюньфэн сразу всё раскусил.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он, засунув одну руку в карман и повернувшись к ней. В его голосе звучал приказ.

— Не нужно, — Шэнь Ваньсин машинально отступила на шаг и, воспользовавшись лёгким опьянением, холодно ответила: — Цинь Сюньфэн, я не играю с тобой в «притворяюсь, что отталкиваю». Ты ошибаешься.

За минуту до того, как Цинь Сюньфэн вошёл в комнату, Шэнь Ваньсин получила анонимное сообщение с голосовой записью.

Она сразу узнала голос — это был Цинь Сюньфэн.

«Ты ведь отлично знаешь: любой, кто мне нравится, рано или поздно привлечёт моё внимание. А твои попытки оттолкнуть её дадут обратный эффект. Но не волнуйся — я в неё не влюблюсь».

Сразу за этим пришло ещё одно сообщение:

«Ты всерьёз думаешь, что Цинь Сюньфэн влюбится в тебя? Забудь об этом. Он просто играет. Если не хочешь страдать, лучше прямо скажи ему всё сейчас, пока не повторила судьбу тех женщин».

Сообщение было анонимным.

Но Шэнь Ваньсин знала — это прислал Чжан Цзывэнь.

Ещё тогда, когда он подошёл к ней, она почувствовала эту странную враждебность.

Она слишком торопилась и даже не заметила, как сама произнесла имя «Цинь Сюньфэн».

Всего час назад она делала вид, будто не знает его имени.

Но Цинь Сюньфэн не стал её разоблачать. Он почувствовал её тревогу, не разозлился из-за отказа, а спокойно подошёл ближе:

— Если ты действительно не играешь в «притворяюсь, что отталкиваю», тогда должна согласиться, чтобы я отвёз тебя домой.

В этот самый момент лифт открылся, и оттуда вышли несколько девушек. Шэнь Ваньсин сразу их узнала — это были «бывшие» Цинь Сюньфэна.

Одна из них, увидев Цинь Сюньфэна, замерла, а потом с кокетливой улыбкой направилась к нему.

Шэнь Ваньсин едва заметно усмехнулась и, опередив девушку в красном, встала рядом с Цинь Сюньфэном и обняла его за талию. Приблизившись к его уху так, чтобы слышали только они втроём, она прошептала:

— Хорошо, я поеду с тобой домой.

Тело Цинь Сюньфэна напряглось, но он не отстранил её.

Лицо девушки в красном мгновенно исказилось от злости.

Тогда Шэнь Ваньсин обернулась к ней и ослепительно улыбнулась — как настоящая злодейка из дорамы, которая отбирает чужого мужчину. С насмешливым вызовом она произнесла:

— Что, хочешь поехать с нами домой?

Девушка в красном уже сделала шаг вперёд, но подруги удержали её. Та топнула ногой и ушла, не вымолвив ни слова.

Как только их силуэты исчезли из поля зрения, руки Шэнь Ваньсин тут же опустились, и её победная улыбка растаяла.

Она глубоко вдохнула и попыталась отойти, но Цинь Сюньфэн вдруг сжал её руку. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — между бровями у него промелькнула складка.

— Ты воспользовалась мной и теперь хочешь сбежать? Так не пойдёт.

Шэнь Ваньсин изумлённо посмотрела на него и инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла.

Цинь Сюньфэн, увидев её напряжение, спокойно разжал пальцы и внимательно оглядел её:

— Зачем ты использовала меня, чтобы вывести её из себя?

— Она раньше отбила парня у Линь Цяоцяо. Сегодня ей просто повезло мало, — равнодушно ответила Шэнь Ваньсин.

— Ха, — Цинь Сюньфэн коротко фыркнул, и в его голосе прозвучала холодная ирония. — Чжан Цзывэнь прав.

Прав насчёт чего?

Ей было любопытно, но она не стала спрашивать.

Шэнь Ваньсин опустила глаза, собрала волосы в хвост и, будто ничего не произошло, спокойно посмотрела на Цинь Сюньфэна. Её голос звучал холодно и отстранённо, как осенний ветер:

— Раз уж ты предложил отвезти меня домой, довези хотя бы до остановки.

Цинь Сюньфэн взглянул на её невозмутимое лицо и нажал кнопку вызова лифта.

Когда машина остановилась у дома Цинь Сюньфэна, Шэнь Ваньсин не находила слов, чтобы выразить своё отчаяние.

Она лишь немного задремала по дороге — и проснулась здесь.


Этот Цинь Сюньфэн действительно непостижим.

Она безнадёжно опустила голову, чувствуя себя увядшим цветком, и устало произнесла:

— Я думала, что всё уже объяснила. Цинь Сюньфэн, у тебя, наверное, ко мне какое-то недоразумение.

Опьянение вдруг ударило в сердце, заставив её вздрогнуть. Все защитные барьеры мгновенно рухнули.

— Выходи, — равнодушно сказал Цинь Сюньфэн, словно именно она вела себя странно.

— Ты вообще слушал, что я тебе говорила? — повторила она.

— Выйди из машины — и я послушаю.

— … — Шэнь Ваньсин решительно отстегнула ремень и вышла из автомобиля. Холодный ветер ворвался в неё, и она немного пришла в себя.

— Заходи, поговорим, — Цинь Сюньфэн прошёл мимо неё, почти не давая ей успеть за собой.

— …

Шэнь Ваньсин растерянно последовала за ним. В такие моменты она особенно ненавидела свою слабость.

Как много раз она себе говорила: «Не связывайся с ним!» — но сердце всё равно тянуло её к нему.

Она постоянно искала повод приблизиться, чтобы найти в нём хоть какой-то изъян… и каждый раз лишь подтверждала для себя: да, она действительно влюблена.

Только рядом с ним она теряла цель, направление, а её импульсивные поступки потом заставляли её жалеть.

Прямо как сейчас.

Когда Цинь Сюньфэн открыл дверь ключом, Шэнь Ваньсин с серьёзным видом вошла внутрь, но её каблук зацепился за порог. Она пошатнулась и потянулась к двери, чтобы удержаться. В тот же миг тёплая рука обхватила её за талию, не дав упасть.

«Пожалуй, сделаю вид, что пьяна», — подумала она.

Тогда можно будет списать все неловкие моменты на сон, а вспышки чувств — на то, что их будто и не было.

Пусть каждая наша встреча впредь будет честной,

И больше не будет расставаний по твоей вине.

Каждая песня, рождённая тобой,

Обретёт новую концовку.

Даже в аду — с тобой мне не страшно.

— «Честная встреча»

Почти мгновенно Шэнь Ваньсин сбросила туфли и, как молния, юркнула на диван, полулёжа на его краю. Высунув лицо, она хрипловато сказала Цинь Сюньфэну:

— Дай, пожалуйста, воды. Спасибо.

Цинь Сюньфэн недоумённо посмотрел на неё, ничего не сказал и пошёл на кухню за стаканом.

Когда он вернулся с тёплой водой, её уже не было на диване.

Зато дверь в кабинет была заперта.

Цинь Сюньфэн, словно дурак, подошёл к двери и постучал:

— В кабинете ничего нет. Выходи. Моя комната — твоя.

Некоторое время изнутри не доносилось ни звука.

Цинь Сюньфэн вздохнул:

— Это мой дом. Неужели ты думаешь, что у меня нет ключа?

Через несколько секунд дверь открылась. Шэнь Ваньсин вышла, опустив голову и прижимая ладонь к груди.

Увидев пару тапочек, она остановилась.

— Пьяна? — Цинь Сюньфэн спокойно смотрел на её слегка покрасневшее лицо и потянулся, чтобы коснуться её щеки.

— Нет, — Шэнь Ваньсин инстинктивно отступила, всё ещё держась за ручку двери. Её поза выдавала настороженность.

— С тобой невозможно, — вздохнул Цинь Сюньфэн, поставил стакан на столик и вернулся к двери. Он взял пару тапочек и бросил их к её ногам. — Надевай.

Шэнь Ваньсин чуть приподняла глаза, но продолжала смотреть в пол. Волосы растрепались, будто взъерошенные ветром. Она помедлила на миг, но всё же надела обувь.

С этого момента она сама перестала понимать — пьяна она или нет.

Возможно, ей стоило быть пьяной с самого начала.

Кроме него, Шэнь Ваньсин была первой, кто остался ночевать в этом доме.

Это случилось не по замыслу — просто так вышло.

Цинь Сюньфэн впервые так долго возился в своей спальне, меняя простыни, одеяло, наволочки и подушки на новые.

Когда всё было готово, он потёр шею и тихо вздохнул:

— …Что я вообще делаю?

Его взгляд упал на дверной проём. Там Шэнь Ваньсин, нарушая свою обычную сдержанность, на цыпочках пробежала в комнату и села на кровать. Её глаза были затуманены.

Она выглядела настолько правдоподобно пьяной, что Цинь Сюньфэн не мог понять — притворяется она или нет.

— Спасибо, — сказала Шэнь Ваньсин, натянув одеяло на колени и подарив ему сладкую улыбку. Она сидела на кровати, явно ожидая, что он уйдёт, прежде чем она ляжет.

Значит, она всё ещё не совсем пьяна.

Цинь Сюньфэн развернулся, чтобы выйти, но вдруг почувствовал, как его за край рубашки схватили.

Он замер на месте и обернулся.

Шэнь Ваньсин встала с кровати и потянула его за одежду, заставив встать лицом к лицу.

Она обвила руками его шею и, прижав губы к его уху, прошептала:

— Я знаю, кто ты — Цинь Сюньфэн. Мне нужно тебе кое-что сказать… На самом деле я не Шу Ваньхуэй, я —

http://bllate.org/book/9357/850789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода