× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент Шу Ваньхуэй вбежала через переднюю дверь и, подпрыгивая, подскочила к своему месту. Заметив, что Шэнь Ваньсин смотрит на неё, она не смогла скрыть радости и тут же раскрыла рот:

— Вань…

Но Шу Ваньхуэй успела произнести лишь один слог, как Шэнь Ваньсин резко её перебила.

— Шэнь Ваньсин, тебя кто-то ищет, — сказала она.

Шу Ваньхуэй замерла на месте, мозг мгновенно «завис».

«…Ты разве не Шэнь Ваньсин? У тебя амнезия?»

Пока Шу Ваньхуэй не успела задать вопрос вслух, Шэнь Ваньсин нахмурилась и бросила взгляд в сторону Цинь Сюньфэна. В поле зрения вдруг появилась его опущенная рука.

Она отвела глаза с холодной отстранённостью и, сохраняя безразличное выражение лица, повторила:

— Шэнь Ваньсин, тебя ищут. Вот он.

Шу Ваньхуэй сразу всё поняла, громко воскликнула:

— А-а! — и хлопнула в ладоши. — Тогда я вернусь позже, Ваньхуэй.

С этими словами она, прыгая, выбежала за дверь, встретилась взглядом с Цинь Сюньфэном и приняла серьёзный вид:

— Тебе нужно со мной поговорить?

Цинь Сюньфэн увидел её знаменитую стрижку и снова нахмурился ещё глубже: как это за неделю хвостик превратился в такую мальчишескую причёску?

Шу Ваньхуэй пристально смотрела на него, уголки губ невольно приподнялись.

Ищет Шэнь Ваньсин?

Тогда почему Шэнь Ваньсин избегает его?

Когда Цинь Сюньфэн взглянул на неё, его глаза чуть приподнялись у внешних уголков, взгляд засверкал, но голос прозвучал ледяным и чуждым:

— Так ты и есть Шэнь Ваньсин.

От этих слов Шу Ваньхуэй тоже на миг растерялась, быстро собралась с мыслями и спросила:

— Ты сам хотел найти меня, но даже не знаешь, как я выгляжу? Зачем тогда пришёл? Или просто передаёшь чьё-то сообщение?

Шэнь Ваньсин спокойно сидела на месте, крутя ручку и решая задачи. Иногда до неё долетали обрывки их разговора.

Ей стало немного раздражительно.

Внезапно ручка выскользнула из пальцев и громко стукнула о стол.

Она уже не видела, что пишет — слова будто растворялись перед глазами.

Шэнь Ваньсин, прячась от всего, опустила голову на парту. Лёгкая сонливость накатывала на неё, кончики волос щекотали белоснежную шею, вызывая лёгкий зуд.

Через несколько секунд в этой темноте она тихо выдохнула.

Теперь всё ясно.

Только что, когда он говорил, ей показалось, что голос знаком. И эта слегка высокомерная интонация — точно такая же.

А ещё родимое пятно на запястье.

Значит, это он.

— Всё в порядке, — сказала Шу Ваньхуэй, закончив разговор, и вернулась в класс. Звук дерева, скребущегося по полу, когда она отодвинула стул, резко разнёсся по комнате и вырвал Шэнь Ваньсин из задумчивости.

Она осторожно обернулась и увидела, что Цинь Сюньфэн пристально смотрит на неё, не выдавая ни капли эмоций.

Но он ничего не сказал.

Цинь Сюньфэн недовольно сжал губы и ушёл прочь.

Шу Ваньхуэй села рядом с Шэнь Ваньсин и с лукавой улыбкой поддразнила:

— Эй, Ваньхуэй, он уже далеко ушёл, чего ты всё ещё смотришь?

— Что он сказал? — Шэнь Ваньсин, не меняя выражения лица, уставилась в учебник и аккуратно закрутила колпачок на ручке.

— Раз тебе так интересно, почему сама не пошла?

— Потому что ты красивее меня.

Шу Ваньхуэй мысленно фыркнула: «Хитрая женщина. Знает, что мне приятно услышать комплимент».

Она игриво приподняла бровь, прикрыла ладонями щёки и радостно рассмеялась, едва заметно касаясь ямочек на щеках:

— Цинь Сюньфэн сказал, что у них сегодня вечером встреча в караоке. Он пригласил и меня. Я очень мило предложила взять с собой ещё одного человека — это ты, Шу Ваньхуэй.

Шэнь Ваньсин бросила на неё ледяной взгляд, почти незаметно нахмурилась, в глазах мелькнула тень подозрения:

— Шу Ваньхуэй, какие у тебя замыслы?

— Сама узнаешь, когда придёшь… Шэнь Ваньсин.

В шумном и полумрачном караоке Шэнь Ваньсин молча сидела в углу, погружённая в написание текста песни. В этот момент к ней медленно приближались уверенные шаги.

Цинь Сюньфэн сидел на диване, обняв новую девушку, и, глядя на неё во время пения, казалось, что в его глазах мерцали звёзды.

Шэнь Ваньсин невольно задержала на нём взгляд, но, очнувшись, увидела, что кто-то уже давно стоит прямо рядом с ней.

Фу Чэнъань непринуждённо опустился на стул возле неё и протянул стакан:

— Если ты и есть Шэнь Ваньсин, почему сидишь здесь одна?

Он знал, кто она.

Услышав эти слова, Шэнь Ваньсин настороженно отодвинулась и холодно бросила:

— Ты меня знаешь.

Но она его не знала.

Уголки его губ чуть дрогнули в улыбке, и он снова поднёс стакан:

— Выпей немного.

— Я не пью алкоголь, — сухо ответила она.

— Это сок.

— Не хочу.

Шэнь Ваньсин решительно отказалась и равнодушно перевела взгляд мимо Фу Чэнъаня:

— Это ты велел Цинь Сюньфэну найти меня.

— Верно, это был я.

— Зачем?

— Мы заключили пари… насчёт тебя, — усмехнулся он.

Шэнь Ваньсин это совершенно не интересовало. Она встала, чтобы уйти, но в следующий миг Фу Чэнъань грубо рванул её обратно на стул.

Резкая боль пронзила руку и ногу.

Её пальцы слегка дрожали, и она инстинктивно попыталась вырваться, но Фу Чэнъань сам отпустил её и усмехнулся:

— В ту дождливую ночь, неделю назад, Цинь Сюньфэн сам заговорил с тобой. Я специально создал вам возможность, и по логике ты должна была влюбиться в него. Почему ты не стала за ним ухаживать?

Какая странная логика.

С каких пор она обязана влюбляться в него?

Фу Чэнъань похлопал её по плечу, взгляд стал мрачным.

Шэнь Ваньсин чувствительно отпрянула, но в конце концов сдалась:

— Ответишь — и отпустишь меня?

— Нет, — Фу Чэнъань снова приблизился, потянул за молнию её формы чуть выше и перевёл взгляд вверх. — Только если пообещаешь ухаживать за Цинь Сюньфэном, я тебя отпущу.

— Я не буду за ним ухаживать, — Шэнь Ваньсин протянула руку и холодно оттолкнула его ладонь, но он воспользовался моментом, схватил её и притянул к себе.

Его голос стал низким и угрожающим:

— Когда я говорю добрые слова, тебе лучше…

— Брызги!

Холодная жидкость хлынула ему на голову. Фу Чэнъань, ошеломлённый и оцепеневший, смотрел на внезапно вскочившую Шэнь Ваньсин. В следующее мгновение она вырвала руку и резко швырнула стакан на стол.

— Тебе повезло, что я не ударила тебя этим стаканом по голове, — бросила она и стремительно вышла.

Фу Чэнъань собрался было броситься следом, но Цинь Сюньфэн вдруг появился позади и схватил его за руку.

— Что ты делаешь? — попытался вырваться Фу Чэнъань, но безуспешно.

Цинь Сюньфэн крепко держал его, взгляд был прозрачно-чистым и безжалостным, а низкий, слегка хриплый голос прозвучал:

— Это я должен спросить тебя — что ты делаешь?

За пределами этой истории Шэнь Ваньсин спокойно смотрела на Цинь Сюньфэна, не выдавая и следа волнения, и ровным тоном сказала:

— Если вам нужен классный руководитель Нин Чжэна, можете заглянуть в соседний кабинет математики.

Шэнь Ваньсин внимательно разглядывала его изящное лицо: за тонкой золотой оправой скрывались густые ресницы и изящные брови. Тонкие губы очерчены идеальной линией, рукав рубашки слегка приподнят, обнажая запястье и сильное, длинное предплечье.

Выступающие вены на белой коже его кисти придавали образу суровую, мужественную красоту.

Но первым делом она заметила родимое пятно на его руке.

Это он.

Эти тонкие детали навсегда запечатлелись в её сердце.

По сравнению с несколькими годами назад пятно стало чуть светлее.

— Мне не нужен классный руководитель, — Цинь Сюньфэн засунул руки в карманы и сделал шаг ближе, не меняя выражения лица. — Я ищу тебя.

— Тогда садитесь, поговорим, — Шэнь Ваньсин выдвинула для него стул и отодвинула свой подальше, прежде чем сесть.

Нин Чжэн и Лу Гэ тактично вышли, и теперь в комнате остались только они вдвоём. От этого Шэнь Ваньсин невольно напряглась.

Она не понимала.

Что он имел в виду, сказав: «Прошло девять лет, а здесь всё осталось прежним»?

— Вы учительница китайского языка Нин Чжэна, — сказал он.

— Да, — ответила она, не отводя взгляда.

— Вы назначили его старостой по китайскому.

— Не я назначала. Он сам выбрал эту роль.

— Нин Чжэн говорит иначе, — Цинь Сюньфэн презрительно фыркнул и пристально уставился на Шэнь Ваньсин. — Насколько мне известно, его оценки по китайскому не блестящие. Почему вы выбрали именно его?

— Чтобы повысить его успеваемость по китайскому.

— О? — Цинь Сюньфэн многозначительно приподнял бровь, откинулся на спинку стула и сложил руки на коленях. — Но я слышал, что вы всячески издеваетесь над Нин Чжэном.

— Это тоже он сказал? — Шэнь Ваньсин глубоко вдохнула и едва заметно усмехнулась.

Нелепо.

Цинь Сюньфэн не ответил, продолжая свои «логические выводы»:

— Значит, это правда.

Шэнь Ваньсин молча смотрела на его бледное лицо и с лёгкой болью прикусила губу.

Она забыла, что перед ней тоже человек, который не понимает литературных текстов.

Заметив, что она задумалась, Цинь Сюньфэн помрачнел, отвёл взгляд и, слегка надавив пальцем на тыльную сторону ладони, без эмоций произнёс низким, чистым голосом:

— Я не думаю, что вы сможете научить Нин Чжэна.

Шэнь Ваньсин слегка вздрогнула и наконец начала понимать цель его визита.

Он пришёл с претензиями?

Она чуть дернула уголками губ и вежливо улыбнулась:

— Я придерживаюсь противоположного мнения, уважаемый родитель.

— Уверенность — это хорошо, но что, если вы не справитесь? — Цинь Сюньфэн даже не поднял глаз, его взгляд оставался непроницаемым. — Нин Чжэн ведь не для того сюда пришёл, чтобы быть вашим рабочим.

Неожиданно Шэнь Ваньсин вспомнила то происшествие нескольких лет назад, и фраза сорвалась с языка сама собой:

— Давайте заключим пари.

— Пари? — Цинь Сюньфэн медленно повторил это слово, будто размышляя, а затем неторопливо поднялся, демонстрируя своё превосходство, и холодно произнёс: — На что ты готова поспорить?

Шэнь Ваньсин невозмутимо сидела, подняла на него глаза, длинные ресницы чуть дрогнули, и она небрежно ответила:

— На всё, что у меня есть.

Цинь Сюньфэн наклонил голову и усмехнулся, его взгляд стал насмешливым:

— Если после следующей контрольной у Нин Чжэна не будет явного прогресса, ты, учительница, станешь моей девушкой. Как насчёт такого условия?

Он смотрел на неё так, будто бросал вызов: «Осмелишься?»

Шэнь Ваньсин на миг опешила, но тут же взяла себя в руки.

Она поняла — он шутит.

Но в следующее мгновение её мозг будто перегорел.

Шэнь Ваньсин слегка кашлянула, встала и, встретившись с ним взглядом, тихо сказала:

— Если я не ошибаюсь, у вас уже есть девушка.

Позже Шэнь Ваньсин очень хотела ударить себя подушкой до смерти.

Слёзы — это татуировки из множества иголок, которые сами собой цветут в сердце.

— «Иногда, просыпаясь от сна»

Долгий трудовой день наконец завершился. Шэнь Ваньсин, держа сумочку и стуча каблуками, шаг за шагом шла по краю тротуара.

Чёрная машина медленно ехала рядом с ней.

Внезапно она оступилась и, едва удержавшись на ступеньке, заметила автомобиль.

Лодыжка резко подвернулась, Шэнь Ваньсин судорожно вдохнула и опустилась ниже.

На всякий случай она настороженно подняла взгляд — и в этот момент окно пассажирского сиденья опустилось.

Цинь Сюньфэн слегка нахмурился. Его профиль выглядел холодным и резким, а когда он посмотрел на неё, выражение лица стало безупречно спокойным:

— Садись в машину.

http://bllate.org/book/9357/850783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода