× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне кажется, я больше никогда не встречу второго тебя — того, кто заставлял меня терять контроль, похищал моё сердце, но при этом с холодным разумом видел неизбежность расставания.

  — «Второй»

Как только прозвенел звонок, Шэнь Ваньсин вошла в класс 10 «В», держа в руках учебник китайского языка и план урока. Едва она переступила порог, со всех сторон поднялся хор жалобных стонов.

Она чуть приподняла уголки губ и направилась к учительскому столу, сразу же остановив взгляд на Нин Чжэне:

— Нин Чжэн, раздай тетради.

— А почему это должен делать я? — Нин Чжэн упёр ногу в перекладину парты, а другую намеренно болтал из стороны в сторону. — Разве это не работа представителя по китайскому? Я ведь им не являюсь.

— Тогда стань им, — без тени эмоций произнесла Шэнь Ваньсин, пристально вглядываясь в него. Её ледяной голос звучал как приказ.

— … — Нин Чжэн на мгновение онемел от её неожиданного ответа, а затем, нахмурившись, бросил: — Не стану.

Шэнь Ваньсин кивнула, как будто ожидала именно такого ответа. На секунду её строгая маска дрогнула, и она уверенно улыбнулась:

— Не хочешь?

— Что, опять будешь шантажировать меня физкультурой? На этот раз я не поддамся твоим уловкам! — процедил Нин Чжэн сквозь зубы, выдавливая последние два слова с особой яростью. — Учительница!

— Хорошо. Есть ли среди вас желающие стать представителем по китайскому? Заранее предупреждаю: у представителя домашние задания сокращаются наполовину, — спокойно проговорила Шэнь Ваньсин, подходя к парте Нин Чжэна и постучав пальцем по её поверхности. Затем она обвела взглядом весь класс, сохраняя обычную сдержанность. — Поднимите руку, если хотите.

Мгновенно один за другим ученики, до этого занимавшиеся чем угодно, кроме урока, начали поднимать руки, предлагая свои кандидатуры. Атмосфера в классе заметно оживилась.

Шэнь Ваньсин бросила на Нин Чжэна вызывающий взгляд и, словно специально для него, добавила:

— Очень рада вашей активности. Отлично.

Нин Чжэну стало неловко — его гордость была задета. Он тут же надул щёки и проворчал:

— Учительница, ты что-то задумала, да?

— Я всегда справедлива: где есть наказание, там должно быть и вознаграждение.

— Задания действительно наполовину?

— Разумеется.

— Тогда этот пост мой!

— Быстрое принятие решения.

После короткого разговора Шэнь Ваньсин бесстрастно отвела взгляд и вернулась к доске. Обратившись ко всему классу, она торжественно объявила:

— С сегодняшнего дня представителем по китайскому языку в нашем классе назначен Нин Чжэн.

Сказав это, она даже одарила Нин Чжэна лёгкой улыбкой.

— … — «Что-то не так», — подумал Нин Чжэн, закрыв лицо ладонью и покачав головой. Гнев подступил ему к самому горлу.

Почему он чувствовал, что попался этой старой ведьме в ловушку?

Холодный лунный свет проникал в окно, окрашивая тьму в бледные оттенки.

Цинь Сюньфэн, одетый в пижаму, спустился по лестнице и безразлично бросил лежавшему на диване Нин Чжэну:

— Почему ты не спишь и тащишь меня на ночные откровения? Ты же знаешь, у меня нет времени разбираться в твоих делах.

— Ты же просто номинальный президент, тебе что делать? — Нин Чжэн взглянул на него и резко сел, уперев подбородок в ладонь и изобразив позу задумчивого философа.

— Скажи ещё одно слово, и я лично покажу тебе, к чему это приведёт.

— … Ладно, ты победил.

Только он снова уселся, как его лицо приняло серьёзное выражение. Он крепко стиснул губы и с абсолютной уверенностью заявил:

— Брат, я точно знаю: эта старая ведьма положила на меня глаз! Иначе зачем она вызвала меня в свой кабинет и всеми силами пыталась назначить своим представителем?

— … Старая ведьма?

В его воображении тут же возник образ пожилой женщины лет пятидесяти с очками и чёрной указкой в руке.

Кхм…

Дело принимало серьёзный оборот.

Шэнь Ваньсин сидела у окна, прикрыв глаза и отдыхая. Прохладный ветерок проник в комнату и заставил её слегка дрожать.

Её мысли мгновенно вернулись в тот осенний день девять лет назад.

Тогда ураган, редкость для севера, обрушил мост с недостаточной прочностью, который рухнул прямо на опоры электролиний.

В школе внезапно отключили электричество, занятия пришлось прекратить, и всем разрешили расходиться по домам.

В тот момент, когда дверь класса захлопнулась на замок, глаза Шэнь Ваньсин потемнели. Она взяла портфель и направилась к окну в конце коридора.

Спокойно распахнув раму, она позволила ледяному ветру ворваться внутрь. Инстинктивно отвернувшись, она почувствовала, как её чёлка растрепалась во все стороны.

Портфель она положила на подоконник и задумчиво уставилась в окно.

Мусорные баки внизу уже были забиты сломанными зонтами.

В такую погоду зонт был бесполезен — ветер с такой яростью крушил их, что спицы и ткань разлетались в разные стороны.

А у неё самого зонта не было.

И домой ей не хотелось.

Внезапно небо прорезала редкая фиолетовая молния.

Через несколько секунд раздался оглушительный гром.

Шэнь Ваньсин, стоявшая у окна, вздрогнула от неожиданного раската. Возможно, из-за его оглушительной силы она даже не заметила, как кто-то подошёл к ней сзади.

Кто-то молча закрыл окно. Она подняла глаза и увидела лишь стройную, мускулистую руку, решительно захлопнувшую створку.

В тот миг она запомнила лишь бледное родимое пятно на его запястье и тихий, чистый голос, произнесший всего два слова:

— Не бойся.

Их первая встреча прошла именно так. Она даже не увидела его лица — услышала лишь эти два слова, и её душа будто бы покинула тело.

Всё внутри неё словно улеглось, будто ей дали успокоительное.

На мгновение ей почудился тихий смех где-то позади.

Цинь Сюньфэн незаметно ушёл, а Шэнь Ваньсин продолжала смотреть на сверкающую молнию и гремящий гром за окном. Всего за несколько секунд ей стало неожиданно спокойно.

На следующее утро Лу Гэ, как обычно, пришла в учительскую сдавать тетради. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она тихо спросила:

— Учительница, а почему вы не спрашиваете, почему мне он нравится?

Шэнь Ваньсин, не отрываясь от экрана компьютера, дважды щёлкнула мышью:

— Любовь объяснить сложно. Возможно, всё решает одно мгновение. Раз тебе он понравился, значит, в нём есть то, что тебя притягивает. Но я, скорее всего, этого не пойму, поэтому и не спрашиваю.

— Не поймёте? — Лу Гэ задумчиво пробормотала, поправляя стопку тетрадей перед собой.

— Ты отлично написала контрольную: первый результат в классе и второй в параллели, — с лёгкой улыбкой сказала Шэнь Ваньсин, удовлетворённо взглянув на неё. — Так держать.

— Я? Вторая по параллели? — Лу Гэ не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза от радости.

— Посмотри сама, — Шэнь Ваньсин откатилась на кресле назад и повернула монитор к Лу Гэ.

Лу Гэ уже собиралась подойти ближе, как вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в кабинет ворвался Нин Чжэн с охапкой тетрадей.

Лу Гэ так испугалась, что вздрогнула всем телом.

Шэнь Ваньсин нахмурилась ещё сильнее.

«Зачем он несёт тетради, будто собирается ограбить банк?» — подумала она.

— Куда класть? — Нин Чжэн прошёл мимо Лу Гэ и остановился перед Шэнь Ваньсин с мрачным лицом.

Он сам не верил, что выполняет эту черновую работу.

— Эм… — Шэнь Ваньсин приложила палец к подбородку и неспешно огляделась. Затем она с явным удовольствием повернула кресло обратно и, чуть прищурившись, сказала: — На столе нет места. Пожалуйста, положи на пол, представитель.

— … — Нин Чжэн уже собрался швырнуть тетради на пол, но Шэнь Ваньсин быстро остановила его.

— Подожди. — Она вытащила его собственную тетрадь и положила на пол, затем кивнула ему. — Теперь клади сверху.

Нин Чжэн:

— …

Лу Гэ:

— …

Нин Чжэн с мрачным видом резко разжал руки, и тетради неровной кучей рассыпались по полу. Он резко дёрнул Лу Гэ за рукав и велел раздражённо:

— Убирай.

Лу Гэ инстинктивно опустилась на колени и начала собирать тетради. Шэнь Ваньсин вздохнула и позвала Нин Чжэна:

— Подойди, посмотри свои результаты по китайскому.

— Мне всё равно, — буркнул он, одной рукой упираясь в поясницу, а другой потирая затылок и зевая от скуки.

— Если бы не твои оценки, которые ставят под угрозу мою репутацию, мне бы тоже было всё равно, — Шэнь Ваньсин проигнорировала его надменный вид и зажала большим и указательным пальцами край его школьной формы.

Потащив его к компьютеру, она отпустила рукав и холодно сказала:

— Ты снова не сдал экзамен. Многие задания даже не начал.

— Лень было, — проворчал Нин Чжэн, отряхивая рукав и закатывая глаза к потолку, будто искал там что-то невидимое.

В этот момент к кабинету приблизились уверенные шаги. Шэнь Ваньсин, даже не глядя, поняла по интонации шагов, что это не школьный сотрудник.

— Собрание родителей проходит не здесь, а в классе 10 «В». Если вы… — Шэнь Ваньсин подняла глаза на входящего мужчину в безупречном костюме.

Он не смотрел на неё, но сердце её вдруг забилось чаще.

— Учительница, о которой я тебе говорил, — это она, — быстро подбежал к Цинь Сюньфэну Нин Чжэн. Обычно дерзкий и самоуверенный, сейчас он вёл себя как послушный ребёнок, готовый прильнуть к старшему брату.

Шэнь Ваньсин на несколько секунд задумалась, стоит ли ей встретиться с ним или лучше уйти. Но Цинь Сюньфэн уже приближался, и выбора не осталось. Она поспешно встала с кресла.

Движение оказалось слишком резким — правая нога ударилась о ножку стула. В последний момент она ухватилась за подлокотник и удержалась на ногах.

Её взгляд неловко поднялся вверх.

Их глаза встретились.

Шэнь Ваньсин была поражена: годы не стёрли с него прежней дерзкой холодности.

Цинь Сюньфэн тоже удивился — перед ним стояла девушка, выглядевшая не старше восемнадцати, совсем не похожая на образ «старой ведьмы», который он себе нарисовал.

«Где же она?» — недоумевал он.

Шэнь Ваньсин спрятала руки в карманы брюк и, сохраняя невозмутимое выражение лица, повторила:

— Если вы родитель Нин Чжэна, собрание проходит не здесь, а в классе 10 «В». Пройдите направо до конца коридора.

— Вы и есть учительница китайского у Нин Чжэна, — Цинь Сюньфэн наконец встретился с ней взглядом и вдруг коротко рассмеялся. Его вежливая маска мгновенно спала, и он, оглядывая кабинет, небрежно заметил: — Прошло девять лет, а здесь ничего не изменилось.

Любовь, гонимая воспоминаниями, ведёт к неминуемой гибели. Твой образ мерцает в глубине сердца, упрямо расплываясь. С этого момента все пути закрыты — Hidden love (скрытая любовь).

  — «Hidden love (тайная любовь)»

Девять лет назад.

В классе 10 «Г» Шэнь Ваньсин, сидевшая за последней партой, усердно решала задачи. Вдруг кто-то дотронулся до её плеча.

Она спокойно обернулась и встретилась взглядом с незнакомцем.

Цинь Сюньфэн, опершись спиной о стену и скрестив руки на груди, лениво и холодно произнёс:

— Передай Шэнь Ваньсин, пусть выходит.

— …

Она сделала вид, что ничего не услышала, и снова взялась за ручку, бросив равнодушно:

— Её нет.

Цинь Сюньфэн поморщился, но с места не сдвинулся:

— Тогда я подожду, пока она не вернётся.

— …

«Что за ситуация? Зачем он ищет меня? Когда я успела с ним связаться?» — недоумевала она, продолжая писать, но чувствуя на себе его пристальный, блуждающий взгляд.

Он явно собирался ждать, пока не увидит «Шэнь Ваньсин».

http://bllate.org/book/9357/850782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода