× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, спасибо, — улыбнулась Шэнь Ваньсин, едва заметно приподняв уголки губ. Она убрала руку, уже потянувшуюся к лодыжке, подтянула сумочку и развернулась, чтобы уйти.

Нельзя выдать себя здесь.

Цинь Сюньфэн без выражения лица подкатил машину прямо к ней и произнёс низким, спокойным голосом:

— Шу Ваньхуэй, садись.

Едва он договорил, как Шэнь Ваньсин замерла на месте. Пальцы, сжимавшие ремешок сумки, невольно напряглись.

Что… он только что сказал?

…Шу Ваньхуэй? Откуда он знает это имя?

Он принял её за Шу Ваньхуэй.

Прошло столько лет, а в его глазах она всё ещё другая.

Лучше не злить его. А вдруг он обозлится и причинит неприятности настоящей «Шу Ваньхуэй»?

Шэнь Ваньсин глубоко вдохнула, повернулась и потянулась к ручке задней двери. Дёрнула дважды — дверь не поддавалась.

В этот момент Цинь Сюньфэн из салона распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и приказал коротко и резко:

— Иди сюда.

В тот миг перед её глазами всплыли воспоминания прошлого.

Один из самых ярких дней второго курса старшей школы: Цинь Сюньфэн стоял у двери их класса и без тени смущения объявил красавице-однокласснице:

— Чэнь Ийсюань, я даю тебе шанс — будь со мной.

Тогда все девушки упрямо цеплялись за собственное достоинство и гордость. Хотя Чэнь Ийсюань и испытывала к нему симпатию, его слова не удовлетворили её девичьих ожиданий.

Он так и не сказал: «Мне ты нравишься».

Шэнь Ваньсин не знала, можно ли это назвать признанием.

Если да, то это было чересчур высокомерно и надменно.

Конечно, Чэнь Ийсюань не собиралась соглашаться так просто. Она мягко улыбнулась, подошла к нему с книгами в руках и спросила:

— Тогда скажи мне: ты любишь меня?

Юноша промолчал, резко притянул девушку к себе, обхватил плечи и спину и, не дойдя до глаз улыбкой, произнёс:

— Теперь достаточно?

Книги выпали на пол. Чэнь Ийсюань уткнулась лицом ему в грудь и тихо прошептала:

— Ммм…

В тот момент Шэнь Ваньсин увидела в глазах Цинь Сюньфэна не радость от встречи с возлюбленной, а торжествующее самодовольство.

Прошло восемь лет.

Изменился ли он?

Погрузившись в воспоминания, Шэнь Ваньсин вдруг остановилась и решительно зашагала в противоположную сторону. Сразу же за этим раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Он уехал?

Шэнь Ваньсин настороженно обернулась — и в следующий миг её запястье схватила чья-то рука.

— Нин Чжэн?

Встретившись взглядами, она наконец выдохнула с облегчением.

— Учительница, почему вы не сели в машину? Я попросил брата подвезти вас домой. Вы же только что подвернули ногу — так ведь нельзя идти пешком! — Нин Чжэн быстро отпустил её руку и принялся уговаривать: — Я знаю, на чём вы с ним поспорили. Если вы сейчас не сядете в машину, я специально сдам следующий экзамен на ноль!

Шэнь Ваньсин: «…»

Этот парень…

Не ожидала, что он так её перехитрит.

С тяжёлым вздохом Шэнь Ваньсин сдалась и села в машину.

Значит, она ошиблась.

У Цинь Сюньфэна нет причин проявлять к ней внимание, даже если он помнит её имя, даже если считает её «Шу Ваньхуэй».

— Ваш адрес, — сразу после того, как она уселась, лаконично спросил Цинь Сюньфэн.

— Просто довезите меня до автобусной остановки. Восемьдесят девятый маршрут.

Дома Шэнь Ваньсин растянулась на кровати, полностью расслабившись. Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон.

— Шэнь Ваньсин, что ты имела в виду под тем сообщением в вичате? Объясни скорее! — выпалила Шу Ваньхуэй, включив громкую связь. Голос её чуть не оглушил Шэнь Ваньсин.

Шэнь Ваньсин отложила телефон и лишь теперь почувствовала, как напряжение, сжимавшее её сердце, наконец отпустило:

— Сегодня я встретила Цинь Сюньфэна. Он брат моего ученика, пришёл на родительское собрание.

— И?

— Мы немного поговорили, и я случайно проболталась, что знаю — у него есть девушка.

— …Шэнь Ваньсин, у тебя голова вообще не варит! Он заподозрил неладное?

— Я соврала, что его брат рассказал мне. Не знаю, поверил ли он. Ещё…

— Что ещё?

— Он помнит меня.

— Это же хорошо!

— Он назвал меня Шу Ваньхуэй.

Шу Ваньхуэй: «…»

Шэнь Ваньсин: «…»

Три секунды молчания.

— Неужели он дурак? Запомнил не то имя и целых столько лет путал? — воскликнула Шу Ваньхуэй.

— Откуда мне знать, — Шэнь Ваньсин глубоко вдохнула и перевернулась на другой бок, укрывшись одеялом. Её приглушённый голос доносился сквозь ткань: — Вообще не хочу больше с ним встречаться. Может, мне уволиться? Если он узнает, что я влюблена в него все эти годы, будет же ужасно неловко.

— А гордость?

— Она тоже важна.

— Да уж, совсем без характера. Кстати, у меня для тебя хорошая новость.

— Какая? — Шэнь Ваньсин слегка высунулась из-под одеяла, её лицо выглядело уставшим.

— Текст песни, который я за тебя отправила, прошёл отбор! Мне написали, чтобы ты пришла в компанию обсудить условия авторского гонорара.

— Где и когда?

— В Международной компании «Циньфэн», первый этаж, в эту субботу в восемь утра.

— Поняла.

— Ты придёшь?

— Возможно.

Шу Ваньхуэй: «…»

Шэнь Ваньсин: «…»

Положив трубку, Шэнь Ваньсин снова вспомнила школьную спартакиаду второго курса.

Под палящим солнцем все спортсмены выстроились на старте. Шэнь Ваньсин, одна из немногих, кто не записался ни на одно соревнование, стояла у финиша, чтобы раздавать воду своим одноклассникам.

Следующим был финал мужского забега на тысячу двести метров.

Шэнь Ваньсин сжала в руке бутылку воды, чувствуя лёгкое беспокойство.

От жары даже просто стоять было трудно — глаза рябило, а бегать три круга по стадиону под таким солнцем…

Прозвучал выстрел, белый дымок медленно поднялся вверх.

С самого начала спортсмен из седьмого класса занял первую позицию, остальные плотной группой следовали за ним.

Шэнь Ваньсин прищурилась, пытаясь разглядеть своих одноклассников — лица различить было невозможно, только формы одежды.

После первого круга преимущество спортсмена из седьмого класса стало очевидным.

Бегун из шестого класса упорно держался на третьем месте. Когда мимо неё пробежал второй участник, Шэнь Ваньсин невольно дрогнула.

Цинь Сюньфэн.

Разве он только что не завершил стометровку? Как он может сразу бежать ещё и на тысячу двести?

Прошло несколько минут, и почти все начали последний круг. Лидер по-прежнему уверенно шёл первым, но разрыв между ним и Цинь Сюньфэном постепенно сокращался.

Когда оставалось полкруга, крики болельщиков внезапно усилились. Из каждого класса доносились возгласы: «Цинь Сюньфэн!»

Эти крики звучали так пронзительно и настойчиво, что невозможно было игнорировать.

Какой шум!

Он заставлял непроизвольно вовлекаться в общее волнение.

Под влиянием атмосферы Шэнь Ваньсин крепче сжала бутылку с водой, её дыхание участилось.

Она не моргнула, пока первый бегун не пересёк финишную черту.

Спортсмен из седьмого класса безоговорочно победил, Цинь Сюньфэн занял второе место с минимальным отставанием, вслед за ним финишировал третий участник.

Когда соревнование закончилось, Шэнь Ваньсин вспомнила о своей задаче и направилась к своим одноклассникам.

Но не успела она сделать и шага, как бутылку воды вырвали из её рук, бросив короткое, лишённое эмоций «спасибо».

Она на мгновение замерла, затем быстро обернулась и увидела, как Цинь Сюньфэн откручивает крышку и выливает воду себе на голову.

На солнце капли казались отделившимися от света, покрывая всё его тело.

Белая майка промокла и прилипла к телу, обрисовывая мускулистую грудь, рельефные мышцы спины и линию талии.

Поистине завораживающе.

Девушки на трибунах смотрели, затаив дыхание.

Но Шэнь Ваньсин этого не замечала — она была слишком ошеломлена, чтобы обращать внимание на подобное. Поэтому ничего и не увидела.

Она просто стояла рядом с ним, как дерево, и лишь почувствовала холодную влагу, брызнувшую на неё.

Только тогда она опомнилась, отступила назад и, не зная, откуда взялась смелость, прошептала, проходя мимо Цинь Сюньфэна:

— Эта вода не для тебя. Больше такого не повторится.

Цинь Сюньфэн как раз собирался смять бутылку, но услышал её слова.

Он нахмурился и посмотрел вниз, увидев, как девушка, раздававшая воду, быстро побежала обратно, вытащила другую бутылку и протянула её своему однокласснику.

Цинь Сюньфэн проследил за её движениями и заметил, как она мягко улыбнулась юноше, её кожа на солнце казалась особенно белой.

Шэнь Ваньсин не заметила его взгляда — она была занята разговором с товарищем:

— Ты молодец! Ты очень круто бежал.

Парень устало улыбнулся:

— А… она смотрела?

— Не отрывая глаз, — кивнула Шэнь Ваньсин, её голос звучал нежно и тихо. — Я даже сфотографировала тебя. Пришлю снимки домой.

— Хорошо.

Цинь Сюньфэн презрительно фыркнул, отвёл взгляд и, помолчав несколько секунд, швырнул бутылку в урну.

Не для него? Больше не даст?

Интересно.

На просторном диване Цинь Сюньфэн медленно открыл глаза, вспомнив разговор с Фу Чэнъанем сегодня.

Девять лет назад, в ночь сильного тайфуна, они собирались уходить домой после занятий, как вдруг заметили у окна девушку.

Она бесстрашно распахнула окно, и дождь хлынул внутрь, обдав Цинь Сюньфэна каплями.

Фу Чэнъань остановил его и, наклонившись к уху, прошептал:

— Видишь ту девушку?

Цинь Сюньфэн равнодушно вытер лицо и не хотел задерживаться:

— Вижу.

— Ты ведь снова один? Гарантирую, стоит тебе подойти и заговорить с ней — через неделю она сама за тобой побежит.

— Невозможно, — сухо ответил Цинь Сюньфэн, подняв бровь без особого интереса.

Он не был настолько самовлюблённым.

— Не веришь? — усмехнулся Фу Чэнъань. — Давай поспорим.

Цинь Сюньфэн наконец посмотрел на хрупкую фигуру у окна:

— На что?

— Если я выиграю, в следующий раз, когда я прогуляю пары, ты прикроешь меня.

— А если выиграю я?

— Все новинки игр буду приносить тебе первому — на целый год.

— Договорились.

Под холодным светом Цинь Сюньфэн медленно подошёл к Шэнь Ваньсин, но та ничего не заметила.

Грянул гром.

Девушка слегка дрогнула и невольно повернула к нему профиль.

По-настоящему… ничем не примечательная.

Он усмехнулся, не задерживаясь, подошёл и закрыл окно.

Цинь Сюньфэн был почти на голову выше неё. Когда он наклонился, его подбородок почти коснулся её макушки, а в нос ударил свежий лимонный аромат, на мгновение сбивший его с толку.

Их «встреча», тщательно спланированная Фу Чэнъанем, завершилась его словами: «Не бойся».

Неделю спустя он так и не увидел её снова.

Позже Фу Чэнъань узнал её имя.

Шэнь Ваньсин.

Когда Фу Чэнъань насильно повёл его к ней, Цинь Сюньфэн увидел перед собой ту самую девушку — которая нагло соврала ему в глаза.

Она заявила, что Шэнь Ваньсин отсутствует.

Моя любовь для тебя в пустыне проложила первую борозду,

Сердце не свято — кто ж без греха?

— «Первая борозда»

Шэнь Ваньсин открыла глаза в субботу, когда стрелки часов показывали девять тридцать два.

— Чёрт, — проворчала она, растрёпав волосы. Опершись на руки, она села на кровати и несколько секунд сидела неподвижно, прежде чем тяжело выдохнуть.

Успею ли я ещё?

Наверное… уже нет.

http://bllate.org/book/9357/850784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода