× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прислали работы с конкурса текстов песен, — сказал Фу Чэнъань, усаживаясь рядом и, хитро усмехнувшись, потряс перед Цинь Сюньфэном несколькими листами бумаги.

— Ты же знаешь, что подобные вещи меня совершенно не интересуют, — отмахнулся Цинь Сюньфэн, даже не взглянув на листы. — Я всего лишь номинальный гендиректор звукозаписывающей компании и не вмешиваюсь в эти скучные внутренние дела.

— Знаю, знаю, тебе интересны только женщины, игры и технологии, — Фу Чэнъань дружески обнял его за плечи и с невинной улыбкой подмигнул. — Поэтому я и привёз тебе женщину! Разве я не заботливый?

— У тебя есть шанс убрать руку, пока я сам этого не сделал, — холодно бросил Цинь Сюньфэн, бросив на него презрительный взгляд.

— Да брось ты эту святую мину… — проворчал Фу Чэнъань, недовольно убирая руку, но тут же сменил тему: — Точно не хочешь посмотреть? Если сейчас откажешься, потом не жалей.

— Можешь уходить, — Цинь Сюньфэн снова закрыл глаза, явно раздражённый.

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу, довольствуйся! — Фу Чэнъань резко вышел из комнаты и, закрывая дверь, бросил взгляд на подпись под текстом песни.

На его лице медленно расплылась тихая усмешка.

* * *

«Среди моря людей, неподвижных, как горы,

В этот миг лишь ты в моих глазах —

И сердце дрожит».

(Из песни «В толпе»)

Лу Гэ спокойно сидела в учительском кабинете, опустив голову над учебником литературы и блокнотом.

В следующее мгновение дверь тихо приоткрылась. Рука уперлась в косяк, прижимая дверь к стене, и в помещение прозвучал знакомый твёрдый голос:

— Заходи.

Нин Чжэн вошёл, засунув руки в карманы, с безразличным выражением на красивом, но холодном лице. Его взгляд машинально скользнул мимо Лу Гэ.

От одного лишь этого движения Лу Гэ вздрогнула и быстро отвернулась, пытаясь уйти от возможного взгляда.

Шэнь Ваньсин убрала руку с двери, тоже засунула её в карман и прошла мимо Нин Чжэна к столу рядом с Лу Гэ. Не поднимая глаз, она раскрыла план занятий и начала что-то записывать.

— Сейчас мне нужно писать план, так что времени на тебя нет. Пусть Лу Гэ проверит, как ты знаешь стихи. Запомни: ошибёшься хоть в одном — не сдал.

Юноша засунул руки в карманы, вскинул подбородок и с вызовом произнёс:

— У меня нет книги.

— Лу Гэ, дай ему свою, — Шэнь Ваньсин, не отрываясь от записей, слегка шевельнула губами, сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица.

— А?! — воскликнула Лу Гэ, растерянно вставая и собираясь протянуть книгу. Но в этот момент она выронила блокнот.

Нин Чжэн мгновенно шагнул вперёд и поймал блокнот, случайно задев тыльной стороной ладони кончики пальцев Лу Гэ.

Без единого слова он положил блокнот ей на руку и так же естественно взял из её рук учебник, раскрыв его.

После этой череды движений дыхание Лу Гэ перехватило, будто её ударили в грудь. Она не знала, куда девать глаза, и поспешно села обратно, делая вид, что читает свой блокнот.

Шэнь Ваньсин бросила на неё взгляд и чуть заметно улыбнулась, изогнув уголки губ. Её голос остался таким же холодным:

— Лу Гэ, возьми лист А4 со стола и запиши названия тех пяти стихотворений, которые я задавала вчера, но вперемешку. Чтобы кто-то не пытался списать.

— Фу, — фыркнул Нин Чжэн, нарочито громко зашуршав страницами, будто хотел затмить голос Шэнь Ваньсин.

Он без эмоций посмотрел на Лу Гэ и, с явным вызовом в голосе, спросил:

— Какие стихи?

— Отмеченные галочками, — тихо ответила Лу Гэ, не осмеливаясь взглянуть на него.

Нин Чжэну было совершенно не до неё. Раздражённо листая оглавление, он начал искать нужные страницы.

Увидев его раздражение, Лу Гэ поспешно встала:

— Садись, пожалуйста. Я постою.

Но Шэнь Ваньсин тут же строго прервала:

— Лу Гэ, садись и пиши названия стихов.

— Хорошо… — послушно ответила Лу Гэ и, взяв ручку, начала аккуратно выводить иероглифы.

Прошло несколько минут. Убедившись, что Шэнь Ваньсин полностью поглощена работой, Нин Чжэн резко придвинул к себе Лу Гэ вместе со стулом, не обращая внимания на то, пишет она или нет, и тихо прошипел:

— Эй, можешь немного сжульничать? Пропусти пару ошибок.

Сжульничать???

Да никогда!

Лу Гэ замерла на месте, ошеломлённая его внезапной близостью. Через несколько секунд она слегка покачала головой, ничего не сказав.

Она не могла этого сделать.

Увидев, что уговоры бесполезны, Нин Чжэн нахмурился и, выпрямившись, лёгким пинком вернул её стул на место.

Лу Гэ едва не столкнулась с Шэнь Ваньсин, но успела схватиться за край стола и удержаться.

Краем глаза она заметила, что Нин Чжэн снова уткнулся в книгу, будто пытался прожечь страницы взглядом.

Лу Гэ тихо вздохнула и вдруг вспомнила — в её книге лежало собственное стихотворение!

Она быстро бросила взгляд на Нин Чжэна и как раз увидела, как из раскрытой книги выпал сложенный листок.

Не раздумывая, Лу Гэ вскочила и потянулась за ним, но Нин Чжэн опередил её и уже поднял бумагу, чтобы вернуть в книгу.

Лу Гэ в панике вырвала лист у него из рук, оставив лишь покрасневший профиль.

Нин Чжэн инстинктивно посмотрел ей вслед, нахмурился и непонимающе скривил губы.

— …

— Что за чушь… — пробормотал он. — Совершенно непонятно.

Ещё через несколько минут Нин Чжэн подтащил соседний учительский стул и уселся рядом с Лу Гэ.

Он вырвал у неё из-под руки лист и с насмешливым фырканьем произнёс:

— Ну и почерк! Тебе что, семь лет?

Лу Гэ резко вскочила и отступила на несколько шагов назад. Её реакция была настолько резкой, что Шэнь Ваньсин не выдержала и бросила на них усталый взгляд.

Видимо, всё-таки придётся вмешаться лично.

Шэнь Ваньсин подошла к ним, слегка наклонилась к Нин Чжэну и, подражая его тону, с усмешкой сказала:

— Если её почерк детский, то твой, получается, дошкольный?

— Чёрт… — Нин Чжэн сердито посмотрел на неё. — Ты уже закончила план? Почему так много лезешь?

— Даже заучивание стихов не затыкает тебе рот, — Шэнь Ваньсин вложила ручку обратно в его руку и кивком указала на Лу Гэ. — После того как напишешь стихи, вы с Лу Гэ вместе проверите контрольные работы и отнесёте их в класс. По пятьдесят листов на каждый.

— Я согласился только на заучивание стихов! Никто не говорил про проверку работ! — Нин Чжэн с раздражением швырнул ручку на стол, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и вызывающе поднял подбородок. — Ты нарушаешь договор!

— А я договаривалась только на этот месяц. А вот в следующем… Всё зависит от одного моего слова перед учителем физкультуры.

— Подлость! — Нин Чжэн резко вдохнул, бросив на неё злой взгляд, и сжал кулак так, что костяшки пальцев захрустели.

— В войне всё честно. Быстрее пиши, — Шэнь Ваньсин снова вложила ему ручку в руку и кивнула Лу Гэ: — Подойди, Лу Гэ, я запишу тебе домашнее задание на сегодня.

Лу Гэ подошла, будто для записи задания, но на самом деле просто старалась оказаться как можно дальше от Нин Чжэна — по другую сторону от Шэнь Ваньсин.

Опустив голову, она тихо спросила:

— Я никак не могу понять, как вам удалось уговорить его добровольно прийти учить стихи. Ведь он же никого не слушает.

— Конечно, шантаж и подкуп, — ответила Шэнь Ваньсин.

— А?! — Лу Гэ невольно ахнула и тут же прикрыла рот ладонью. Опасаясь, что Нин Чжэн заподозрит что-то, она быстро добавила: — Сегодня так много задали, учительница…

Шэнь Ваньсин игриво улыбнулась и, наклонившись к уху Лу Гэ, прошептала:

— Я сказала ему, что если он не выучит стихи, их класс лишат физкультуры на целый месяц. Кто бы мог подумать, что этот парень, несмотря на всю свою дерзость и безалаберность, на удивление ответственно относится к чести своего класса.

— Вау! — Лу Гэ восхищённо подняла большие пальцы. — Вы такая умница, учительница!

— Я старалась ради тебя, а ты даже не заговорила с ним. Неужели не хочешь порадовать меня? — Шэнь Ваньсин оторвала лист от блокнота и протянула его Лу Гэ. — Сегодня я веду вечернее занятие в вашем классе. Спустись заранее и запиши задание на доске. Этот лист передай лично Нин Чжэну.

— Хорошо, — Лу Гэ сложила бумагу вчетверо и спрятала в карман. Чтобы справиться с волнением, она подошла к окну и стала смотреть на школьный двор, где ученики бегали и играли. Внезапно она улыбнулась.

Сегодня такой хороший день.

Шэнь Ваньсин села проверять заученные стихи, а Лу Гэ и Нин Чжэн ушли в угол, чтобы разобрать контрольные.

Лу Гэ быстро отсчитала пятьдесят листов и протянула их Нин Чжэну, положив сверху сложенный листок. Стараясь сохранить спокойствие, она сказала:

— Вот ваши работы.

Нин Чжэн только начал проверять десяток листов, как вдруг её действия сбили его с ритма.

Он взял стопку, машинально бросив взгляд вниз:

— А это что за бумага?

— Домашнее задание для вашего класса, — Лу Гэ старалась говорить уверенно, но вытянула из его рук стопку, и вся её рука дрожала.

Нин Чжэн ничего не заподозрил. Он собрал работы и, одной ногой отпихнув дверь, вышел, даже не оглянувшись.

Лу Гэ опустилась на корточки и глубоко вдохнула. Из кармана она достала другой лист и медленно развернула его. В следующее мгновение её глаза расширились от ужаса.

Это и был настоящий лист с домашним заданием.

Тогда что она только что отдала Нин Чжэну?

О нет! Это было её стихотворение!

Она тут же выбежала в коридор, но Нин Чжэна и след простыл.

Класс 10 «В» был пуст.

Нин Чжэн вернулся в кабинет, положил стопку работ на учительский стол и уже собирался уйти, как вдруг заметил листок сверху.

Домашнее задание по литературе?

Сколько там может быть строк? Эти двое вели себя так, будто впервые в жизни видят школьную работу.

Он беззаботно вернулся к столу и начал раскрывать лист. В тот самый момент, когда чёрные буквы уже готовы были предстать перед его глазами, бумагу резко вырвали из его рук.

Кожу на ладони слегка укололо от трения.

За этим последовало тяжёлое, прерывистое дыхание.

Нин Чжэн нахмурился и опустил взгляд. Перед ним стояла девушка в школьной форме, согнувшись пополам и упираясь руками в колени. Лицо её было скрыто волосами.

Девушка смяла лист в комок, вытащила другой и, запинаясь от одышки, протянула ему:

— Э-это… настоящее задание… Только что… перепутала…

Нин Чжэн растерянно взял новый лист. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Ты что, бежала что есть мочи? Кстати, а что было на том первом листе?

— Ни-ничего… — Лу Гэ всё ещё тяжело дышала, прижимая ладонь к груди. Она повернулась, чтобы уйти.

Что за представление?

Нин Чжэн нахмурился и перехватил её путь, возвышаясь над ней. Его лицо стало мрачным.

— Эй, ты в порядке? Так тяжело дышишь…

— Всё нормально, — Лу Гэ выпрямилась и махнула рукой, не глядя на него. — Просто малокровие. Если побежать слишком быстро, сразу задыхаюсь. Ничего страшного.

— А… — Нин Чжэн секунду помолчал, затем отступил в сторону, засунув руки в карманы.

Когда Лу Гэ скрылась из виду, он отошёл к столу, оперся на него и устало опустил веки.

— Врёшь… — пробормотал он. — На том листе чётко было написано моё имя.

Нин Чжэн.

http://bllate.org/book/9357/850781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода