× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояла тишина.

За окном холодный ветер шелестел ветвями деревьев.

— Ладно, есть кое-что, о чём я хочу поговорить с тобой всерьёз, — резко сменила тему Лу Сысы. — Тебе уже передала Лю Шу? Сегодня приходил твой отец.

— Что?!

Она резко сжала простыню и широко раскрыла глаза.

— Ты не отвечала на звонки, так что я сказала, будто пошла с однокурсниками петь в караоке. Не знаю, поверил ли дядя, но выглядел явно недовольным… Потом получил какой-то звонок и в спешке уехал.

— Я думала, ты просто на свидании, — вздохнула Лу Сысы, проводя ладонью по лбу. — В общем, завтра, если отец спросит, не проговорись — скажи, что была в караоке.

— …………

Фан Линь, хоть и была взрослой девушкой, всё равно почувствовала стыд, будто совершила что-то непростительное. Она с трудом подавила бурю чувств, клокочущих внутри.

— Поняла.

Обхватив колени руками, она ещё больше занервничала. В последнее время Фан Цзяньчэн был очень занят и почти не обращал на неё внимания. А у неё только начался роман, и мысли сами собой унеслись далеко, оставив множество дел без внимания.

— Ложись уже спать, — Лу Сысы погладила её по голове и вздохнула: — Ты, кажется, совсем измоталась.

— Угу, — Фан Линь опустилась глубже под одеяло и плотнее укуталась. — Спасибо тебе, Сысы.

— Да ладно. — Лу Сысы задумалась на миг, потом наклонилась к самому уху подруги и тихо прошептала: — Эй… каково это?

— А?

Щёки Фан Линь мгновенно залились румянцем до самых ушей, и она отвела взгляд.

Долгая пауза. Наконец, она еле слышно выдавила:

— …Страшно.

После ухода Лу Сысы Фан Линь долго смотрела в потолок. Заснула лишь глубокой ночью, чувствуя боль и ломоту во всём теле.

Ей приснился Чжоу Цзинь — таким, каким он был в шестнадцать лет, когда они встретились впервые.

Незнакомый.

Холодные, резкие черты лица, острые и бескомпромиссные, совсем юный.

Совсем не похож на того мужчину, который сказал: «Я — жареные крылышки».

Ей так захотелось дотронуться до этого молодого, угловатого, настоящего повесы. Но едва её пальцы потянулись к нему, как он исчез.


Фан Линь снились сны всю ночь напролёт.

На следующий день она, конечно, проспала. Долго боролась с собой в постели, но в итоге всё же отправилась в университет вместе с Лу Сысы. И, как назло, сейчас как раз приближалась сессия. Хотя на художественных специальностях экзаменов почти не было, у неё накопилось немало долгов по зарисовкам, да и большой проект по курсу рисования обнажённой натуры остался недоделанным. Работать в мастерской было гораздо продуктивнее, чем дома, и Фан Линь не хотела затягивать с заданиями — послушно явилась в ателье.

Усевшись перед мольбертом, она продолжила работу.

Целый день прошёл за рисованием. Иногда она доставала телефон, проверяя, не написал ли Чжоу Цзинь. Он, видимо, был занят: позвонил лишь раз днём, а потом — ни звука.

Когда пара подходила к концу, студенты зашевелились, собираясь уходить. В сумке зазвенел телефон. Фан Линь вытащила его и ответила:

— Брат, ты меня забираешь?

В шумной мастерской на её лице появилась лёгкая радость, но в следующую секунду выражение лица резко изменилось.

— Папа?

Голос стал тише, мягче. Она вспомнила слова Лу Сысы перед сном и хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

— Приезжай домой сегодня. Я отправил дядю Чэна за тобой.

Тон был ровный, без эмоций. Сказав это, он сразу положил трубку.

Фан Линь прижала пальцы ко лбу, собрала краски и быстро вышла.

Идя к воротам университета, она, хоть и понимала, что это маловероятно, всё равно надеялась увидеть Чжоу Цзиня у входа — как в последние дни.

«Наверное, ему просто некогда, ведь скоро уезжает», — успокаивала она себя, глядя на суету у ворот.

— Дядя Чэн!

Заметив знакомый чёрный «Мерседес», Фан Линь ускорила шаг. Забравшись на заднее сиденье, она всё же огляделась по сторонам в последней надежде, но, не найдя никого, с грустью захлопнула дверцу.

В груди стало тяжело и тревожно — от предстоящей встречи с отцом.

Дорога прошла в полной тишине. Домой они приехали ещё до семи вечера. Фан Цзяньчэн уже ждал её в гостиной, лицо его было мрачным.

У Фан Линь сердце «ёкнуло» — дело плохо.

— Вернулась?

— Угу, — ответила она, снимая рюкзак и переобуваясь у входа.

— А где твой «брат»?

Она замерла, закончила надевать тапочки и тихо опустила голову, не зная, что сказать.

— Ну? Где он? Почему не пришёл с тобой?

Видя, что дочь молчит, Фан Цзяньчэн настаивал:

— Куда вы вчера делись? Почему так поздно не вернулась?

— П… пели в караоке.

— Хм. — Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, сделал глоток чая и поднял глаза: — Кино, театральная студия, караоке… Линьлинь, сколько ещё ты будешь врать?

— Мне самой не хочется, — тихо сказала Фан Линь, опустив глаза и нервно переплетая пальцы. — Я не хочу тебя обманывать.

Взгляд Фан Цзяньчэна стал ледяным. Он с силой поставил фарфоровую чашку на стол.

Из неё выплеснулось немного светло-зелёного чая.

— Я не раз говорил тебе: ты девочка, ещё совсем юная, должна беречь своё достоинство и честь. А теперь ты…

— Папа, мы вместе.

Она поправила складки на одежде, опустила руки вдоль тела и тихо произнесла:

— Что ты сказала? — Фан Цзяньчэн не мог поверить своим ушам.

— Мы вместе, — глубоко вдохнув, она твёрдо повторила.

— Вместе?! Кто дал вам на это разрешение?!

Фан Цзяньчэн резко вскочил. Свет люстры падал на его лицо, подчёркивая каждую морщину на лбу и у глаз. Брови были нахмурены, лицо побледнело от гнева.

— Никто не давал, — тихо ответила Фан Линь. — Но мы всё равно вместе.

Фан Цзяньчэн смотрел на хрупкую, но решительную дочь и вспомнил, как та почти не вернулась домой прошлой ночью. Ярость охватила его. Он сделал шаг вперёд и холодно спросил:

— Так куда же вы вчера делись?

Губы Фан Линь задрожали, щёки горели. В голове бушевали противоречивые чувства, но слова не шли на язык. Она открыла рот, но тут же закрыла его.

— Говори! — потребовал отец, не сводя с неё глаз.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Фан Линь сделала паузу, чтобы успокоиться, и как раз собиралась заговорить, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Резкий, пронзительный звонок нарушил тишину. Сердце Фан Линь дрогнуло — она поняла, что всё испортила, и потянулась, чтобы выключить звонок.

— Доставай.

— Пап…

— Доставай немедленно!

Неохотно вытащив телефон, она уже собиралась сбросить вызов, как он вырвал аппарат из её рук.

Она затаила дыхание. Предыдущие разы, когда отец так обращался с Чжоу Цзинем — унижал его, оскорблял — были ей отлично памятны. Чжоу Цзинь только-только начал налаживать жизнь, получил новую работу… Ей было невыносимо думать, что он снова услышит эти унизительные слова.

— Папа!

Лицо Фан Линь исказилось. Она бросилась вперёд, повиснув на руке отца, пытаясь закрыть экран и не дать ему ответить.

— Пап, послушай меня…

Фан Цзяньчэн несколько раз пытался нажать на экран, но дочь мешала ему. Не в силах больше терпеть непослушание, он в ярости вырвал руку и со всей силы швырнул телефон об пол!

Экран ударился о плитку с громким «бах!».

Фан Линь оцепенела.

Она судорожно вдохнула несколько раз, затем бросилась к телефону, перевернула его и лихорадочно нажимала кнопку включения.

По экрану расходились трещины, словно паутина. Она жала и жала — но экран оставался чёрным.

Мёртвенно чёрным.

Дверь в комнату была плотно закрыта.

Фан Линь заперлась изнутри и, обхватив колени, сидела на кровати. Эта сцена казалась такой знакомой — будто повторение событий нескольких месяцев назад.

Только на этот раз она не плакала. В руках она сжимала безжизненный телефон, опустив голову.

Ей вовсе не хотелось, чтобы всё так получилось. Она хотела спокойно поговорить с отцом — рассказать, что у «брата» появилась неплохая работа, что он будет стараться, что и она тоже приложит все усилия, что впереди ещё вся жизнь и всё обязательно наладится. Но она не понимала, почему у отца к нему такая сильная неприязнь.

Фан Линь тяжело вздохнула, потянулась к шёлковой гардине у изголовья и босиком сошла с кровати.

Под ногами был толстый плюшевый ковёр — не холодно.

Она отдернула занавеску и некоторое время смотрела в окно на унылую ночную тьму. Потом снова попыталась включить телефон.

Фан Линь очень хотела позвонить «брату». Он, скорее всего, уезжал через пару дней. Она боялась, что он не сможет до неё дозвониться и станет переживать, а ещё больше — что это помешает ему.

Но ничего не помогало.

Этот милый телефон с «чёлкой» оказался слишком хрупким. Экран разлетелся вдребезги, и сколько бы она ни нажимала кнопку, он не подавал признаков жизни.

С горечью Фан Линь вернулась на кровать и прижала к себе подушку.

Время шло. Слова ссоры с отцом всё ещё звенели в ушах. Как в детстве, когда ей было тяжело, она убегала наверх, закрывалась в комнате и сидела одна.

Пусть оба немного остынут и подумают.

Но на этот раз…

Фан Линь долго сидела на кровати, пытаясь прийти в себя, но постепенно начала чувствовать, что что-то не так. Она положила подушку, прислушалась к тишине за дверью и взяла будильник с тумбочки. Секундная стрелка мерно и ритмично двигалась вперёд. На циферблате с ночным свечением уже было девять часов и одна минута.

Обычно отец ходил перед её дверью или, потеряв терпение, стучал.

Но сегодня — ничего. За дверью стояла зловещая тишина.

Фан Линь глубоко вдохнула. Чем дольше она думала, тем сильнее становилось тревожное предчувствие. Посидев ещё немного, она решилась и открыла дверь.

— Папа?

В ответ — мёртвая тишина.

Второй этаж был пуст. Несколько хрустальных люстр освещали гостиную, и свет отражался от чёрной крышки рояля, создавая зловещее сияние.

Окно было не до конца закрыто, белая занавеска развевалась на ветру, и холодный воздух проникал внутрь, словно стон.

— Папа?!

Голос Фан Линь задрожал. Она медленно вышла в коридор. Каждый шаг казался неуверенным, будто она шла по вате. По шее потек холодный пот.

— Пап, ты дома?

Она включила свет на лестнице, сжала холодные перила и быстро спустилась вниз.

Первый этаж был освещён. На журнальном столике стоял остывший чай, на стенках чашки ещё виднелись следы чайного налёта — всё застыло в том самом мгновении, когда она ушла. Дыхание Фан Линь участилось, сердце стремительно падало вниз, не находя опоры. Пробежав по коридору, она заметила свет под дверью кабинета и немного успокоилась, выдохнув с облегчением.

Тёплый янтарный свет казался таким уютным.

Она почувствовала облегчение, прикрыла рот ладонью и отогнала все страшные мысли.

И только сейчас поняла, насколько сильно зависит от отца и как сильно его любит. Больше она не станет с ним спорить — пусть ругает, как хочет. Когда он успокоится, она всё объяснит.

Фан Линь подошла к двери кабинета и потянулась за ручку.

Рука застыла на металле.

— ПАПА!!!!

Лицо её исказилось от ужаса. Она увидела то, что заставило её зубы впиться в дрожащую нижнюю губу:

Тот самый всегда сильный и властный мужчина без сил лежал на столе. Его клетчатая рубашка была вся в складках, лицо осунувшееся, а среди аккуратно окрашенных чёрных волос пробивалась короткая седая прядь — резкий контраст, от которого мурашки бежали по коже.

Золотая ручка катилась по полу, колпачок от неё куда-то исчез.

На столе громоздились бумаги — обычно идеально упорядоченный рабочий стол был в беспорядке.

— ПАПА!!!

Её испуганный крик пронзил крышу.

Всю ночь Чжоу Цзинь не мог дозвониться до Фан Линь.

Весь день он был занят: утром разговаривал с отделом кадров компании, днём съездил на вокзал, чтобы купить билет до города С как можно скорее, потом зашёл в книжный за учебниками по английскому, вечером собирал вещи и решал вопросы с жизнью маленького Цзюня.

Он очень хотел провести ещё несколько дней с Линьлинь.

Но компания настаивала на скорейшем начале обучения и выходе на работу. После возвращения из Северной Кореи Чжоу Цзинь и правда отдыхал довольно долго. Он человек неусидчивый и сам хотел поскорее приступить к делу.

А ещё с тех пор, как они стали парой, он остро ощутил желание зарабатывать деньги и выполнить все свои обещания ей.

Впервые за многие годы он испытывал такое чувство.

Глубокое, настоящее чувство.

С детства он жил в бедности, никогда не знал достатка, поэтому раньше не особенно ценил деньги. Да и характер у него был вольный, небрежный — жил, как придётся.

Особенно после ухода из армии.

И к женщинам, и к деньгам относился легко, без особой серьёзности.

Но сейчас он искренне хотел измениться — стать оседлым, обеспечить ей достойную и спокойную жизнь и беречь её, пока она растёт.

http://bllate.org/book/9355/850676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода