× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял её на руки, будто она ничего не весила, сделал полшага и прижал к кровати.

Движение было молниеносным — она даже не успела опомниться, как он уже навалился на неё всем телом.

Тяжёлый, как гора.

Она не ожидала этого. Глаза распахнулись от изумления, дыхание перехватило, и в панике она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Ай!

Он без труда схватил обе её вырывающиеся руки и зафиксировал над головой. Чжоу Цзинь опустил взгляд и пристально посмотрел на неё.

— Сколько раз? — голос его хрипел, а в глазах бушевало такое желание, что ей стало страшно.

Он больше не мог терпеть.

— … — Она не смела ответить.

— Забавно тебе? — Он одной рукой сжал её остренький подбородок, слегка надавив пальцами, и уголки его тонких губ дрогнули в насмешливой усмешке. — А?

Его взгляд напугал её до дрожи во всём теле, и она замерла.

Раньше он никогда так не делал.

Всегда был сдержан.

— … Н-нет, не забавно, — прошептала она, отворачиваясь, и в голосе послышалась мольба.

Он тихо рассмеялся, и каждое слово звучало так, будто он выговаривал его кончиком языка — низко, хрипло, соблазнительно:

— Тогда чего ты получала удовольствие?

Фан Линь встретилась с его взглядом — жестоким и алчным. От страха всё тело её задрожало, и она чуть повернула голову:

— Я не… Отпусти меня…

Чжоу Цзинь провёл пальцем по её мягким губам.

Пальцы у мужчины были грубые, с жёсткими мозолями на подушечках, но движение вышло нежным и будоражащим. У Фан Линь мурашки побежали по затылку, и она попыталась отстраниться, но руки были беспощадно прижаты к изголовью, словно кусок мяса на разделочной доске — некуда деваться. Только теперь она осознала всю опасность положения. Глаза её наполнились слезами, и она робко взглянула на него:

— Брат…

Мягкий, детский голосок, который раньше всегда пробуждал в нём защитные инстинкты, на этот раз лишь усилил животное влечение.

Хотелось услышать, как она закричит громче.

Хотелось увидеть, как она потеряет контроль.

Наверняка это будет чертовски соблазнительно.

На висках у Чжоу Цзиня выступили капли пота. Он облизнул уголок губ, и в груди вдруг вспыхнуло чувство сожаления — ведь скоро им предстоит расстаться. Весь его разум, собранный за эти дни, внезапно оборвался. Сейчас он хотел только одного — жестоко завладеть ею.

Сделать её своей женщиной.

Он наклонился, в глазах бушевало неукротимое желание, и плотно прижался губами к её рту.




Свет в комнате погас сам собой, когда они того не заметили.

Холодный лунный свет просачивался сквозь щели в занавесках и слабо мерцал на полу. Фан Линь лежала, уткнувшись лицом в серую стену, завернувшись в одеяло, пропитанное его запахом, и тихо дрожала.

Она крепко обнимала себя и стиснула губы.

На стене едва угадывалась тень — мужчина, прислонившись к стене, медленно курил сигарету.

Поза была расслабленной и беззаботной.

«После секса сигарета — лучше небесного блаженства», — вспомнила она эту фразу и ещё больше расстроилась.

Когда всё закончилось, он лишь растрепал ей волосы, укрыл одеялом и, ничего не сказав, оставил одну.

Фан Линь долго ждала, надеясь на ласку, но он так и не вернулся к ней. Сердце её похолодело наполовину, и слёзы скатились с уголков глаз прямо на губы, потом впитались в одеяло.

Раньше она слышала:

Мужчины до и после секса — совершенно разные.

Брат раньше никогда не курил при ней — боялся навредить её здоровью. А теперь вот…

И вообще, только что…

Так грубо, так жестоко — ни капли прежней нежности.

Фан Линь долго ворочалась в постели, размышляя обо всём этом, и ещё плотнее закуталась в одеяло. При малейшем движении поясница и ноги заболели так, что она не сдержала стона с дрожью в голосе:

— А-а…

Звук привлёк внимание Чжоу Цзиня. Он обернулся:

— Линьлинь?

— Отвали, — буркнула она сердито.

На самом деле сердитость была показной — в глубине души она надеялась, что он подойдёт и приласкает её, как котёнок, который рычит, но на самом деле хочет погладить.

— Что случилось? — Он коснулся её хрупкого плеча.

— Кури свою сигарету, — сказала она. — Курящий демон.

Чжоу Цзинь сначала не понял, но через мгновение сообразил, быстро потушил сигарету и подполз ближе.

После оргазма мужчины и женщины чувствуют по-разному.

Женщинам хочется ласки, нежности, крепких объятий и сладких слов. Мужчинам же — усталости. Не физической, а именно душевной усталости.

У него всегда была такая привычка, и прежние женщины никогда не возражали. Кто бы мог подумать, что она так расстроится.

Чжоу Цзинь откинул край одеяла и обнял её сзади, целуя длинную шею.

— Не смей меня целовать…

На шее и груди остались сплошные фиолетово-красные следы от поцелуев, и при виде них его снова охватило желание. Он и так не насытился вдоволь, а после пары поцелуев тело снова загорелось.

— Не смей… — Она почувствовала неладное и хотела остановить его. — Ты воняешь, не знаешь разве?

Слова вырвались сами собой, и она сразу поняла, что перегнула палку.

Мужчина за её спиной замер, отпустил её. На лице не было эмоций, только лёгкий вздох сквозь пальцы:

— Сейчас почищу зубы.

Да, после сигареты запах и правда не самый приятный.

Он уже собирался встать, но она вдруг схватила его за руку.

Сил в ней не осталось — тело было мягким, как вата.

— Я не то имела в виду… — Она с трудом приподнялась, и растрёпанные волосы соскользнули с плеча. Глаза ещё были опухшими. — Брат… Не мучай меня больше, хорошо?

Слово «мучай» прозвучало очень тихо, но смысл был ясен: она больше не хотела продолжения.

Он на миг помрачнел, затем коротко ответил:

— Хорошо.

Он уложил её обратно, тщательно почистил зубы и вернулся, чтобы обнять.

Она тихонько фыркнула и чуть пошевелилась, прижавшись спиной к его телу. Чжоу Цзинь крепче обхватил её за талию, прижав вплотную, не оставив ни малейшей щели между их телами.

Тёплая мужская грудь и нежные движения передавали заботу, и Фан Линь наконец почувствовала облегчение. Ей стало комфортно, и она лениво пошевелилась, согнув колени.

Холодные пятки случайно коснулись его икр — мускулистых, покрытых густыми волосами. Фан Линь на секунду замерла — было очень тепло.

— Раздвинь ноги.

— ?

— Ноги раздвинь! — приказала она сердито.

Чжоу Цзинь раздвинул ноги — и тут же между ними проскользнули две холодные, хрупкие ступни, гладкие, как нефрит.

У неё довольно необычный способ греть ноги…

Она терлась ими о его ноги, как кошка.

Чжоу Цзинь глубоко вдохнул. Так продолжаться не может — каждая секунда для него пытка. Он слегка наклонился, протянул руку и поймал её ступни, зажав в ладонях, чтобы согреть.

Девушка была такой хрупкой — лежала на боку, лицом к стене, спиной к нему, колени подтянуты. Он немного спустился ниже, прижался лицом к её шее, согнул поясницу и начал массировать ступни.

Она с наслаждением прищурилась.

— Почему у тебя руки и ноги такие холодные? — Он весь вспотел после недавних «упражнений».

— Потому что в прошлой жизни я была ангелом с подрезанными крыльями.

Глаза её приоткрылись, уголки губ приподнялись — Фан Линь лениво бросила эту фразу.

Какие странные слова.

Чжоу Цзинь слегка нахмурился, но уже привык к её причудам и находил их милыми и наивными.

— А я тогда кто?

— Ты? — Фан Линь вспомнила, как у него всегда горячие руки и ноги, будто энергии хоть отбавляй. — Ну, наверное, крылышки в орлеанском маринаде.

— …………

Он помолчал несколько секунд, но не выдержал и рассмеялся.

Впервые Чжоу Цзиню показалось, что счастье — это не обязательно секс и не обязательно страсть. Просто слушать, как эта девушка болтает, капризничает, даже если говорит совсем глупости, — уже настоящее блаженство.

— Ладно, я крылышки.

Услышав такой послушный ответ, Фан Линь моргнула, вытащила ноги и перевернулась к нему лицом.

— Ты… повернись спиной ко мне.

Под одеялом они плотно прижались друг к другу, хотя наружу торчала лишь половина головы, но ей всё равно было неловко.

Когда он повернулся, их тела соприкоснулись ещё теснее.

Фан Линь посмотрела на его широкую спину и обняла его сзади.

Он на миг напрягся.

Ей самой очень нравилось, когда он обнимал её сзади — будто опираешься на гору, так тепло и надёжно. Теперь она хотела подарить ему то же чувство.

— Как ощущения? — спросила она через некоторое время.

Он помедлил, затем хрипло ответил:

— Немного плоско.

— … Плоско? — Сначала она не поняла, но, опустив взгляд на грудь, осознала, о чём он.

— … Правда плоско? — Она недоумённо посмотрела на себя.

Он напрягся ещё сильнее. Она надула губы и отстранилась, расстроенная:

— … Похоже, и правда немного плоско.

— Ничего страшного, — сказал Чжоу Цзинь, поворачиваясь к ней. Его глаза были тёмными и глубокими. — Потом всё нарастёт.

— А? — Она ещё не поняла, что он имеет в виду, как вдруг заметила, как его большая рука тянется к ней.

Фан Линь нахмурилась, резко отбила его руку:

— Ты чего хочешь?! — Она отвернулась, потёрла глаза и пробормотала: — Мне скоро уходить, так что не смей… Иначе не буду с тобой разговаривать.

— Уходить? — Он крепче обнял её.

— Да.

Она зарылась лицом в подушку. Хотелось остаться в его объятиях на всю ночь, но нельзя.

— Я же не могу ночевать вне дома.

Снова накатило чувство стыда — хоть ей уже исполнилось восемнадцать, всё равно казалось, будто она совершает что-то неправильное. Она прикусила губу, опустила дрожащие ресницы, и лицо её побледнело.

Увидев её в таком состоянии, Чжоу Цзиню тоже показалось, что всё произошло слишком быстро. В груди вспыхнула вина. Она ещё так молода, только что стала взрослой, её тело нежное, как распустившийся бутон, а он так безрассудно «любил» её.

По-настоящему поступил как зверь.

Он мысленно выругал себя, крепко обнял её и больше ничего не предпринимал.

Наклонившись, он поцеловал её в волосы:

— Отдохни немного. Потом отвезу тебя домой.


Фан Линь вышла из душа и легла на знакомую большую кровать.

Тело ныло. Только что, глядя в зеркало, она увидела, что шея и грудь усыпаны следами поцелуев — красно-фиолетовые отметины, словно спелая клубника, заставляли её краснеть от стыда.

Она закрыла глаза и снова представила его в тот момент:

напряжённая челюсть, выпирающие жилы, бронзовая кожа, покрытая потом, тяжёлое дыхание — вся его мужественность доводила её до исступления.

Легко и непринуждённо он подчинял себе все её чувства, уже ставшие туманными.

Они будто слились воедино, войдя в мир, где существовали только они двое — мир безудержного наслаждения.

Фан Линь прикрыла пылающие щёки ладонями.

Что-то изменилось. Она перебирала пряди волос и думала:

Кажется… я стала ещё больше зависеть от него.

Стала ещё сильнее привязана.

[Спи скорее, спокойной ночи.]

Телефон, заряжавшийся весь день, вдруг пискнул. Она увидела его сообщение.

[Спокойной ночи.] — Фан Линь выдохнула. Он наконец написал… Она даже начала тревожиться понапрасну. Положив телефон, она приготовилась ко сну.

Внезапно за дверью раздался лёгкий стук:

— Линьлинь, ты вернулась?

Фан Линь пришла домой очень поздно. Лю Шу уже почти заснула на диване, а в комнате Лу Сысы царил полный мрак. Она тихо поднялась по лестнице и никого не разбудила.

— Что случилось? — Фан Линь соскочила с кровати и открыла дверь. — Я думала, ты уже спишь.

Поясница всё ещё болела, и стоять на ногах было непросто.

— Почему ты так поздно вернулась? — Лу Сысы в пижаме вошла в комнату и сразу заметила, что с подругой что-то не так. Её взгляд скользнул по шее Фан Линь, и она замерла. — Ты сегодня… Вы что, разве…

На улице было холодно, и Фан Линь снова залезла под одеяло:

— А?

— Вы что, уже… — Лу Сысы смотрела на неё, а та невольно сдвинула одежду, обнажив отметину, и тут же прикрылась.

Лу Сысы всё равно успела увидеть. Она замерла на десяток секунд:

— Боже мой.

Она села на кровать и легла рядом с Фан Линь, неуверенно сказав:

— Разве это не слишком быстро?

— Быстро?.. — В сердце Фан Линь что-то дрогнуло.

Словно кто-то задел больную струну.

На самом деле и она чувствовала, что всё произошло слишком стремительно. Она не была готова морально и боялась, что он, получив желаемое, перестанет её ценить. Но брат так сильно хотел… Она не смогла отказать.

Всё из-за брата…

— Вы же вместе всего десять дней? — Лу Сысы потерла виски. — …Да, это действительно быстро.

Тревога усилилась, медленно расползаясь по комнате в его отсутствие. Мысль о том, что он скоро уедет, вызывала ещё большую боль — внутри всё становилось пустым и холодным.

— Но ничего страшного, — Лу Сысы обняла её и утешающе сказала: — В конце концов… он же давно тебя любит, правда?

Фан Линь сжала губы и промолчала.

Она не знала, испытывают ли все девушки такие чувства в подобный момент — тревогу и страх, перемешанные со сладостью.

Отдать самое ценное, не скрывая ничего, любимому человеку.

Но так боишься, что он, получив это, перестанет беречь.

http://bllate.org/book/9355/850675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода