× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линь сжала край одеяла, явно недовольная.

Она набрала: [Я дома.] Затем стёрла сообщение посимвольно и написала заново: [Я уже приехала. Спасибо тебе. Э-э… Можно мне номер телефона брата?.. Мне нужно кое-что ему сказать.]

Телефон замолчал на некоторое время, после чего она получила строку цифр.

[Спасибо.]

Маленький Цзюнь ответил смайликом.

Фан Линь скопировала номер и сохранила его в контактах.

Над именем она долго колебалась и в итоге ввела просто — «Брат».

[Я дома. Это Фан Линь.] — так звучало сообщение, которое она правила снова и снова, но в конце концов отправила самое простое.

Прошло очень долго — настолько долго, что Фан Линь уже уснула, — и лишь тогда пришёл ответ: одно короткое «Ага».

От вибрации телефона она резко распахнула глаза, с трудом разлепила веки и начала набирать: [Сегодня ты устал. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

На этот раз ответа больше не последовало.

Фан Линь вспомнила, каким уставшим он был сегодня, и решила не беспокоить его дальше.

*

Несколько дней подряд Фан Линь с необычным усердием следила за новостями.

Телевизионные, газетные, интернет-репортажи — всё, что касалось спасения кашалота в тот день, она внимательно перечитывала.

Особенно подробно освещала событие одна газета — с чёткими фотографиями. На снимке был запечатлён профиль Чжоу Цзиня. Фан Линь специально запомнила название издания — «Ранняя газета Островного города». Она сразу же купила семь–восемь экземпляров и аккуратно спрятала их.

После этого случая она неделю тихо просидела дома, каждый день рисуя.

Это заметно облегчило дяде Чэну и Лю Шу.

В конце июня вышли результаты вступительных экзаменов в вузы. Набранные баллы совпали с её ожиданиями. За этим последовала подача документов и ожидание зачисления.

Она послушно подала заявление в художественный факультет местного университета Х.

Этот выбор был согласован с отцом ещё два года назад.

Тогда Фан Цзяньчэн, не выдержав её упорства, разрешил ей заниматься живописью, но с одним условием — учиться исключительно под его присмотром.

Фан Линь, хоть и не хотела этого, не могла ничего поделать.

Когда пришло уведомление о зачислении, она ещё почти две недели проторчала дома, пока окончательно не сошла с ума от скуки и не задумала снова сбежать.

Хоть бы ещё раз увидеть его…

Фан Линь сжала телефон и снова и снова проверяла переписку.

Ответа, который никогда не приходил, погружал её в полное уныние.

В один из безмятежных послеобеденных часов, когда она в очередной раз листала новости на террасе, вдруг пришло сообщение в WeChat.

— Пойдёшь на встречу выпускников? — спросила её школьная подруга Лу Сысы.

Фан Линь на три секунды замерла, и её унылое настроение мгновенно прояснилось:

— Какая встреча?

— Ты вообще не смотришь в группу класса? В следующую среду у нас барбекю на берегу моря.

Услышав слово «море», глаза Фан Линь загорелись. Она быстро пролистала историю чата.

Увидев место проведения, немного расстроилась.

Хотя мероприятие и проходило у моря, до того района, где жил Чжоу Цзинь, было далеко…

После прошлого инцидента дядя Чэн точно не даст себя обмануть так легко.

Пробежавшись по сообщениям, Лу Сысы позвонила по голосовому вызову:

— Линьлинь, во что ты наденешь купальник?

Фан Линь как раз обдумывала план побега и растерялась:

— Какой купальник?

— Ну купальник! Ты разве не читала? Там чистое море, совсем не туристическое, можно будет искупаться!

— А, понятно.

— Линьлинь, — Лу Сысы почувствовала её рассеянность, — я нашла один комплект, подружечий, очень красивый. Давай возьмём вместе? Мне одной неловко будет.

— Хорошо, — Фан Линь согласилась без колебаний, но добавила: — Хотя, возможно, я не задержусь надолго.

— Ничего страшного, — сказала Лу Сысы. — Тогда я закажу, как постираю — принесу тебе.

— Отлично~

Фан Линь положила телефон и открыла карту в «Байду».

Она не особенно задумывалась о купальнике — по её плану, она пробудет там совсем недолго: проводит время с Сысы, повидается со старыми одноклассниками и сразу уйдёт.

Однако Фан Линь и представить не могла, насколько… своеобразным окажется вкус Лу Сысы в выборе купальных костюмов.

В день встречи, в раздевалке, Фан Линь получила от подруги маленький свёрток. Развернув его, она слегка покраснела.

— Ты что…

Хотя это и не было бикини, разница была минимальной.

Лу Сысы, однако, оставалась совершенно спокойной. Она кивнула в сторону и тихо сказала:

— Посмотри на них.

Фан Линь обернулась.

«…»

Нам всего семнадцать–восемнадцать лет, сестрёнки!

Фан Линь взъерошила волосы.

Их класс в школе был художественно-спортивным: примерно половина — художники и спортсмены, остальные — танцоры, актёры, дикторы, вокалисты… Девушек было особенно много.

А где много девушек — там и соперничество. Неизбежно начинались сравнения — явные или завуалированные.

И даже после выпуска эта привычка не исчезла.

— Переодевайся скорее! Неужели хочешь, чтобы я одна так ходила? — подруга подтолкнула её в кабинку.

Через десять минут Фан Линь вышла и оглядела себя в зеркале.

На самом деле, выглядело довольно мило.

Светло-голубой мини-топ с цветочными краями, две тонкие бретельки завязаны сзади на шее, коричневые высокие трусики-треугольники и длинные стройные ноги.

Модель была в стиле «милый подросток» — не слишком откровенная и не чересчур сексуальная.

Стремление к красоте — естественная черта девушки, особенно в семнадцать–восемнадцать лет.

Она вертелась перед зеркалом, и вдруг в груди возникло странное чувство.

Если бы он увидел…

От одной только мысли щёки залились румянцем.

— Правда красиво! — Лу Сысы схватила её за руку. — Пошли скорее купаться!!

Как только они вышли из раздевалки, на них тут же обратили внимание.

— Ого, сёстры-близнецы! — закричали парни, игравшие в «Мафию».

Лу Сысы самодовольно улыбнулась и вдруг резко потянула Фан Линь к воде.

Фан Линь удивлённо подняла глаза.

Несколько красивых юношей и девушек весело резвились в воде. Брызги, смех, молодость.

Самым заметным среди них был самый высокий парень — студент отделения дикторского мастерства, сосед Лу Сысы по парте.

Теперь понятно, почему Сысы так старалась сегодня.

Увидев их, одноклассник оживился и направился к берегу:

— Ого, в мастерской вас такими не видно было!

Лу Сысы фыркнула:

— Конечно!

Парень перевёл взгляд на Фан Линь и протянул руку:

— Пошли дальше в море? Ты когда-нибудь плавала в океане?

Лу Сысы замерла и посмотрела на подругу.

Фан Линь подтолкнула её:

— Сысы умеет. А я боюсь.

Парень пристально посмотрел на Фан Линь пару секунд, усмехнулся и взял Лу Сысы за руку:

— Идём.

Сысы оглянулась. Фан Линь подмигнула ей.

Они медленно пошли вглубь.

Фан Линь осталась одна.

Ей не хотелось присоединяться к другим компаниям, поэтому она просто пошла вдоль берега.

Прохладная вода омывала икры, волны накатывали на ноги, песок мягко обволакивал ступни. Фан Линь почувствовала облегчение и прилив сил. Она прошла ещё немного и увидела вдалеке силуэты Лу Сысы и её одноклассника: вода уже доходила им до груди, Сысы крепко держалась за его руку, а парень оглянулся и тепло улыбнулся.

У Фан Линь на душе стало немного грустно.

В такие моменты невозможно не вспомнить о том, кто тебе нравится.


Она обернулась. Вдалеке всё ещё маячил дядя Чэн.

После прошлого раза он стоял у перил на берегу, не сводя с неё глаз.

Фан Линь тихо вздохнула. Куда бы она ни пошла, от него не уйти.

Ей стало душно от ощущения постоянного наблюдения, и она машинально двинулась дальше в море, будто пытаясь ускользнуть от его взгляда.

Не заметив, как вода подобралась к коленям, а потом и к бёдрам.

Только тогда она опомнилась.

Обернувшись, она увидела, что товарищи по классу далеко, а дядя Чэн почти не различим.

Сердце Фан Линь забилось тревожно. Она уже собиралась возвращаться, как вдруг чья-то рука резко толкнула её в спину. Фан Линь упала вперёд, но тут же её подхватили и прижали к себе.

— Ты чего делаешь! — Фан Линь откинула мокрые пряди с лица.

— Это я, — насмешливо произнёс парень. — Прости, просто шучу.

Фан Линь узнала его и сделала шаг назад.

— Неужели не помнишь меня?

Высокий юноша наклонился, загораживая солнечный свет.

— Мы же два года в одном классе учились. Я — Ван Чжао.

Фан Линь отступила ещё на шаг.

Конечно, она знала его.

Каждый день, проходя мимо почётной доски у входа в школу, она видела его награды.

Он был одним из самых известных спортсменов школы — специализировался на 400-метровке вольным стилем, собрал множество наград, часто уезжал на соревнования и тренировки, а в школу приходил лишь изредка — поспать или подраться.

Хотя они и числились одноклассниками, художники и спортсмены почти не общались — каждая группа жила своей жизнью.

— Что тебе нужно? — Фан Линь попыталась обойти его.

— Да ничего. Просто вижу, тебе одной тут опасно, — Ван Чжао преградил путь. — Фан Линь, ты же танцами занимаешься, верно?

Фан Линь снова отстранилась.

— Актёрское мастерство? Живопись? Дикция?

Видя, что девушка молчит, он пояснил:

— Я давно тебя заметил, просто в нашем классе столько красивых девчонок, запутаешься в специальностях. Но лицо-то помню.

— Ты чего всё убегаешь! — парень протянул руку, пытаясь схватить её.

Фан Линь увернулась и громко крикнула:

— Сысы!!

Но Сысы была слишком далеко и не услышала.

Несколько девушек вдалеке посмотрели в их сторону, хотели помочь, но, узнав Ван Чжао, тут же отвернулись.

— Глупышка, — усмехнулся он. — Разве не видишь, чем я занимаюсь? Им всё равно не помочь.

От этих слов «глупышка» у Фан Линь мурашки побежали по коже. Она обхватила себя за плечи.

Вспомнив, что на ней купальник, тут же опустила руки.

Но парень уже заметил.

Маленький топ, и в такой позе — между грудей образовалась глубокая бороздка.

Не то что эти преувеличенные груди других девушек — у юной Фан Линь грудь была упругой, с лёгкой невинной округлостью, белоснежная шея изящно изогнута — всё это выглядело особенно соблазнительно.

Фан Линь испугалась.

Она действительно не думала ни о чём таком — ведь встреча выпускников, все одноклассники здесь, да и Сысы рядом…

Она даже не предполагала, что такие, как Ван Чжао, вообще придут.

Фан Линь шаг за шагом отступала, но поняла, что уходит всё дальше от друзей.

Это место не туристическое, людей и так мало, а море становилось всё более пустынным. Оглядевшись, она увидела лишь несколько старых рыболовных лодок у берега — явно безлюдных.

Она прекрасно понимала, что он делает это нарочно, но ничего не могла поделать, кроме как отступать.

— Ты… чего хочешь?

— А ты как думаешь?

— Здесь же общественное место!

— Именно! — Ван Чжао рассмеялся. — Так чего же ты убегаешь? Неужели думаешь, я тебя съем?

Услышав это, Фан Линь немного успокоилась.

Всё-таки он ещё школьник… должно быть…

Но в следующий миг её плечо пронзила боль — его рука схватила её и резко вдавила в воду. Сразу же другая ладонь скользнула по её талии!

Фан Линь не могла дышать, пыталась закричать, но вода хлынула ей в рот.

Она ничего не видела. Её охватил страх удушья.

От ужаса она начала биться и царапаться изо всех сил!

— Ё-моё!

Ван Чжао не ожидал, что эта кроткая, как заяц, девчонка окажется такой дикой. Он усилил хватку. Фан Линь жёстко выдернули из воды, чтобы тут же снова вдавить в морскую пучину.

Волны накрыли её с головой.

Она даже не успела вдохнуть, как снова лишилась воздуха. Весь мир стал холодным и тяжёлым. Та мерзкая рука скользнула ниже, и сопротивляться было невозможно.

Сквозь воду до неё донёсся приглушённый голос:

— Не бойся, не дам тебе утонуть.

Постепенно все чувства начали затуманиваться, тело стало тяжёлым.

Когда казалось, что последние силы покинули её, её снова вытащили на поверхность.

Зная, что сейчас снова утопят, Фан Линь, едва вынырнув, судорожно закашлялась и втянула воздух, но глаза крепко зажмурила от страха. Всё тело тряслось.

Она кашляла так, будто вот-вот вырвет лёгкие, но её больше не толкали в воду.

Фан Линь удивилась, почувствовав неладное, и медленно, осторожно открыла глаза.

Перед ней были глубокие, чёрные, как ночь, глаза.

В них читались шок, ярость, боль и даже жестокость.

Фан Линь замерла.

Ей даже показалось, что это галлюцинация от боли и страха.

Как он может быть здесь…

Только теперь она поняла: та мерзкая рука исчезла. Её крепко обнимало сильное мужское плечо.

— …Брат? — прохрипела она дрожащим, прерывистым голосом.

— Ты чё, мать твою, кто такой?! — с другой стороны, Ван Чжао вытер лицо и с трудом выбрался из воды.

http://bllate.org/book/9355/850645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода