× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicacy Beauty / Прекрасная гурмания: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, похоже, так оно и есть.

Юй Фэйцин улыбнулся:

— Сестра, когда поедешь в Люйчжэнь, не говори, будто специально приехала к нему. Скажи, что ищешь придворного врача Цзиня, и упомяни род Юй из столицы. Он обязательно найдёт время… — Он на мгновение замолчал. — А кто у тебя заболел странной болезнью?

— Брат.

Юй Фэйцин слегка удивился, в глазах его мелькнуло сочувствие:

— Тогда поезжай скорее. Думаю, его можно вылечить.

— Большое спасибо за помощь, старший брат!

— Да это же пустяки.

«Пустяки?» — подумал Чжао Цифэн. — «И этим пустяком можно заставить самого Чэнь-божества принять пациента?» Очевидно, этот младший брат происходил из знатного рода. Он решил проверить:

— Но ведь Юй — фамилия распространённая. Какой именно род Юй должна назвать сестра?

— Этого я тебе не скажу, — Юй Фэйцин отвёл Мэн Си в сторону. — Просто скажи: «род Юй из переулка Хэхуа в столице».

«Значит, двенадцатый старший брат — уроженец столицы!»

Мэн Си с благодарностью воскликнула:

— Огромное тебе спасибо, старший брат! Я обязательно…

— Обязательно что? — поддразнил Юй Фэйцин. — Приготовишь мне побольше вкусных блюд?

Мэн Си тоже рассмеялась:

— Обязательно!

Её приёмному брату теперь была надежда на исцеление. Она быстро побежала домой, чтобы как можно скорее сообщить Мэн Шэню эту радостную новость.

Автор примечает: Мэн Шэнь, я не слушаю, не слушаю, не слушаю!

Мэн Шэнь выслушал всё это совершенно безучастно.

Более того, внутри у него возникло сильное сопротивление.

— Ты же обещал попробовать, — сказала Мэн Си, решив, что брат снова боится разочароваться, если лечение не поможет.

Он действительно дал обещание — сам себе навредил. Но сейчас ему просто не хотелось делать так, как желала Мэн Си. Если она хотела, чтобы он уехал, он останется.

Мэн Шэнь равнодушно спросил:

— У тебя хватит серебра?

— К концу месяца наберётся. Но дело не в деньгах. Говорят, к лекарю Чэню очередь огромная. Только благодаря двенадцатому старшему брату он согласился тебя принять.

— Такой влиятельный твой двенадцатый старший брат? Неужели хвастается?

Мэн Си пояснила:

— Он из столицы. Наверное, знаком с придворным врачом Цзинем.

Люди, знакомые с придворными врачами, встречаются редко: те служат в Императорской аптеке и выходят лечить кого-то только по особому указу императора. Неужели… В голове Мэн Шэня мелькнула мысль:

— Как его зовут? Неужели его семья из знатных кругов столицы?

— Юй Фэйцин.

Мэн Шэнь вздрогнул.

Неужели это он!

Невозможно! Как он мог оказаться поваром в Яньчжэне? Ведь с детства мечтал о поле боя, клялся стать великим генералом! Как он мог стать поваром?

Возможно, однофамилец?

Но внешность…

Мэн Шэнь всё это время отказывался признавать в этом двенадцатом старшем брате своего Юй-дагэ, но теперь уже не мог отрицать очевидное.

Заметив его странное выражение лица, Мэн Си спросила:

— Что случилось?

Мэн Шэнь тут же вернул себе спокойствие:

— Ничего. Просто подумал: раз твой двенадцатый старший брат так помог, я должен лично его поблагодарить.

— Да, я тоже так думаю. Хотела пригласить его к нам на обед.

Хотя Юй Фэйцин и сам повар, другого способа выразить благодарность она не придумала.

Мэн Шэнь сказал:

— Давай завтра.

Ему хотелось узнать, почему Юй Фэйцин отказался от карьеры генерала и стал поваром в Яньчжэне.

Что с ним произошло после битвы при Лянчжоу?

— Завтра нельзя, — возразила Мэн Си. — Мне нужно ехать в Люйчжэнь.

Исцеление приёмного брата было важнее всего. Ей следовало договориться о времени приёма у лекаря Чэня и уточнить стоимость лечения. Тогда она сможет всё подготовить и сразу привезти брата в Люйчжэнь.

«Почему она так торопится с этим делом?» — подумал Мэн Шэнь. «Ладно, пусть едет скорее — быстрее разочаруется!»

«Ведь это всего лишь иглоукалывание. После процедуры, если воспоминаний не вернётся, лекарь будет бессилен».

Мэн Шэнь сказал:

— Хорошо, ступай.

На следующий день, поскольку ему нужно было заниматься учёбой, Мэн Си сопровождал Мэн Ци.

Расстояние между двумя городками было невелико — на повозке чуть больше часа пути.

Чэнь Чжункунь был очень известен в Люйчжэне. Узнав у прохожих, они легко нашли его дом.

Это был двухдворный особняк. Издалека было видно, что у ворот собралась толпа людей; некоторые, потеряв терпение, уходили с разочарованными лицами. Мэн Ци покачал головой:

— Так много народу! Действительно, божественный лекарь!

Он постучал в дверь.

Изнутри выглянул слуга и равнодушно сказал:

— Сегодня господину лекарю, скорее всего, не удастся принять вас. У него несколько пациентов. Ждите, если не можете — возвращайтесь позже.

Мэн Ци поспешил уточнить:

— Мы ищем придворного врача Цзиня.

Слуга усмехнулся. Придворный врач Цзинь давно состарился и больше никого не лечил. Они ещё надеются вызвать придворного врача? Он ответил:

— Придворного врача Цзиня здесь нет.

Мэн Ци удержал его:

— Подожди!

Мэн Си подошла ближе:

— Скажи, пожалуйста, что мы от рода Юй из переулка Хэхуа в столице. Придворный врач Цзинь точно знает их. Не мог бы ты передать?

Чэнь Чжункунь часто лечил богатых пациентов, и слуга кое-что понимал в светских делах. Услышав «переулок Хэхуа», он сразу вспомнил, что там живут чиновники и знать. Подумав немного, он сказал:

— Хорошо, передам. Подождите здесь.

Он закрыл дверь.

Чэнь Чжункунь действительно лечил одного пациента, и прошло немало времени, прежде чем он вышел. Слуга тут же воспользовался моментом и передал сообщение.

— Род Юй из переулка Хэхуа? — Чэнь Чжункунь бывал в столице и сразу понял: это семья Юй Цзэнсяна, младшего наставника наследного принца. Однажды его учитель, уйдя в отставку из Императорской аптеки, брал его с собой на шестидесятилетие старого господина Юя. Учитель тогда подарил нефритовую сосну и сказал, что господин Юй спас ему жизнь: без его помощи учитель не выжил бы при нападении разбойников.

Чэнь Чжункунь сразу распорядился:

— Проси их войти.

— Слушаюсь!

Слуга вскоре вернулся и открыл дверь, приглашая их внутрь.

Чэнь Чжункунь выглядел на тридцать с небольшим, среднего роста, с доброжелательной улыбкой.

Оба вошедших поклонились ему.

— Вы из рода Юй? — спросил он прямо.

— Нет, мой старший брат из этого рода. Он сказал…

Он понял: учитель был в долгу перед семьёй Юй, а теперь они просят небольшой услуги. Ведь самим Юям в столице не нужно обращаться к нему — там полно придворных врачей. Он спросил:

— Больного не привели?

Оба переглянулись — лекарь сразу понял, что они не пациенты.

— Мы боялись, что сегодня вы заняты, — пояснила Мэн Си, — поэтому хотели сначала договориться о времени. И ещё… сколько стоит лечение?

— Какие симптомы?

— Забыл всё о своём прошлом.

Чэнь Чжункунь приподнял бровь:

— Амнезия? Когда началась?

— Десять лет назад.

— Десять лет назад? И только сейчас решили лечить?

— Мы были бедны, господин лекарь, — вмешался Мэн Ци. — Откуда у нас деньги на лечение? Сначала думали, само пройдёт… А потом услышали, что вы владеете чудесным искусством иглоукалывания. Не могли бы вы попробовать помочь моему двоюродному брату?

Амнезия — болезнь непростая. Только иглоукалывание может помочь. Чэнь Чжункунь задумался:

— Приведите его сначала. Это не срочный случай, сначала закончу с текущими пациентами. Приезжайте третьего числа после Нового года. А платить не нужно.

— Нет, это невозможно! — воскликнула Мэн Си. — Мы обязательно заплатим. Скажите, сколько?

Чэнь Чжункунь улыбнулся:

— Три ляна серебра. Обычная цена.

— Хорошо! — Мэн Си поблагодарила. — Спасибо вам, господин лекарь. Третьего числа я обязательно приеду.

Договорившись, они сели в повозку и вернулись в Яньчжэнь.

Лян И давно накопил достаточно средств, чтобы купить трактир. Дело быстро уладилось, и он начал ремонт.

Он хотел сделать этот трактир первым в столице.

В процессе подготовки он вернулся в Яньчжэнь, чтобы поговорить с учениками Лян Да — кто из них захочет переехать в столицу.

Прежде всего он обсудил это с пятью уже работающими поварами. Однако Чжао Цифэн сразу заявил, что не поедет. Это сильно огорчило Лян И: Чжао Цифэн был самым способным. Но он не мог настаивать — как можно спорить с тем, кто предан его отцу?

К счастью, Тан Цзянь и Чэнь Дапэн, имея семьи — родителей, жён и детей, которых нужно кормить, понимали, что столица — место, где можно хорошо заработать, и согласились переехать. В конце концов, Лян И обратился к Мэн Си.

По его мнению, эта девушка обладала большим потенциалом.

— Если ты поедешь в столицу, я обеспечу тебе отдельный дом. Тебе не придётся платить за жильё и делить его с другими учениками. Как тебе такое предложение?

Мэн Си была удивлена.

— Ты же девушка, — улыбнулся Лян И. — Такое решение вполне уместно. Если захочешь перевезти семью — тоже можно.

Условия были заманчивыми, и Мэн Си даже задумалась. Но тут же отказалась.

— Боишься, что «Павильон Сяньюй» без тебя не выстоит? — спросил Лян И. — Не волнуйся. У отца ещё много учеников. Они не прочь поработать здесь. Увидишь, как только вы уедете, Цифэн сразу их пригласит.

Мэн Си покачала головой:

— Мне ещё многое нужно узнать у учителя.

Лян И было жаль.

Он считал, что и кулинарные способности Мэн Си, и её внешность привлекут в трактир ещё больше посетителей. Но она упрямо отказывалась.

«Видимо, ещё не пришло время», — подумал он и оставил эту идею.

В полдень снова заказали жареную баранину.

Зимой баранину едят для укрепления сил, и спрос на неё особенно высок. Мэн Си готовила и думала: не придумать ли ещё что-нибудь — тушеную баранину или бараний студень?

«Завтра велю двоюродному брату купить баранью ногу — приготовлю и дам всем попробовать!»

Она закончила готовку, и официант поднялся за блюдом.

Чжао Хэн, заметив, что у неё на лице пот, протянул полотенце:

— Сестра, вытрись скорее.

— Спасибо, — улыбнулась Мэн Си.

Чжао Хэн тут же принёс ей воды.

Готовивший рядом Чжу Мэн косо взглянул на него:

— Младший брат, у тебя в глазах только сестра, а старшего брата будто и нет, да?

Лицо Чжао Хэна вспыхнуло, и он поспешно налил воду восьмому старшему брату.

В этот момент официант в панике вбежал:

— Беда! Один из гостей потерял сознание!

— Какой господин? — спросил Чжао Цифэн.

— Тот, что ел жареную баранину! Вдруг схватился за живот, закричал от боли и упал без движения…

Жареную баранину? Это же она готовила?

Сердце Мэн Си сжалось, лицо стало белым как мел.

Чжао Цифэн крикнул:

— Чего стоите? Бегите за лекарем!

— Уже побежали.

«Неужели это я навредила?» — руки Мэн Си дрожали от тревоги. — Старший брат, неужели это из-за моей баранины?

— Невозможно! Мы все использовали одно и то же мясо. Не только ты готовила — другие тоже. — Юй Фэйцин указал на Тан Цзяня. — Старший брат Тань делал из этого мяса вяленую баранину — сегодня продали несколько порций, и никто не жаловался.

— Да, — поддержал Тан Цзянь. — Точно не твоя вина. У господина, наверное, какая-то болезнь.

Успокоенные словами старших братьев, Мэн Си немного успокоилась.

Но родственники упавшего господина ворвались на кухню:

— Кто готовил баранину? Выходи!

Лицо Мэн Си изменилось.

— Это она, — сказала сестра господина, зная, что баранину готовила Мэн Си. — Мама, официант упоминал какую-то девушку Мэн… Здесь разве есть ещё женщины на кухне?

— Так это ты! — закричала женщина и бросилась к Мэн Си. — Ты погубила моего сына! Что ты положила в блюдо? Отравила его нарочно?!

Её сын съел первый кусок — и сразу началась боль.

Значит, точно из-за баранины!

Женщина яростно набросилась на Мэн Си, которая растерялась и не знала, что делать.

Юй Фэйцин встал перед ней и загородил:

— Пока не разобрались, не клевещи!

— Клевещу? С дороги!

Женщина попыталась его оттолкнуть.

Юй Фэйцин не сдвинулся с места, лишь слегка качнул рукой — и женщина отлетела на несколько шагов.

— Вот как! — завопила она. — Вы в «Павильоне Сяньюй» отравили гостя и ещё осмелились нападать на нас! Быстро зовите стражу — арестуйте эту повариху!

Впервые в истории «Павильона Сяньюй» происходило подобное. Не только посетители собрались вокруг, но и торговцы с соседних лотков начали расспрашивать.

Новость быстро дошла до дома Мэней.

— Эй, вы ещё дома сидите? — сосед, возвращаясь с рынка, крикнул через забор. — Ваша Аси в беде! Говорят, один гость умер от её блюда, и теперь собираются подавать в суд!

Госпожа Ван, стиравшая бельё, испугалась:

— Что ты несёшь?

— Да ничуть не вру! Сам видел! Иначе стал бы рассказывать?

http://bllate.org/book/9354/850598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода