× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicacy Beauty / Прекрасная гурмания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин, однако, покачал головой:

— Деньги мне не нужны, но всё равно хочу отдать их тебе. Передай той девушке — пирожки были восхитительны!

Он всё же взял два.

Второй держал в руках и дошёл домой, так и не съев его до конца.

Дедушка увидел это и неторопливо произнёс:

— Злишься на меня — бегаешь есть на стороне? Ну-ка, честно скажи: правда ли проглотишь?

— Ещё бы не проглотил! — фыркнул молодой господин. — Вкуснее твоих!

— Ты только губами молоть горазд, — косо взглянул на внука старик. — Посмотрим, надолго ли тебя хватит. Если однажды подкрадёшься к кухне и начнёшь тайком еду воровать…

— Я никогда не стану воровать! — Молодой господин помахал перед носом деда снежным пирожком. — Понюхай-ка, разве не ароматный? У той девушки отличные кулинарные способности! Теперь, когда захочу чего-нибудь, она приготовит мне — и дома есть не придётся.

Какие дерзкие слова!

Старик вырвал у него пирожок и откусил кусочек.

— Ты у меня отнял! — возмутился молодой господин.

— Отнял — и что? Твои деньги ведь от меня же! Будешь ещё спорить — не только без обеда останешься, но и без гроша в кармане.

Молодой господин замолчал.

Старик доел снежный пирожок, вдруг вышел на улицу, а через некоторое время вернулся с какой-то вещью и швырнул её внуку:

— Отнеси это ей и посмотри, сумеет ли она сделать точь-в-точь такой же. Не верю я, что ты захочешь — и она сразу испечёт. Ещё глядишь, совсем с голоду помрёшь.

— Давай-давай! — вызывающе ответил молодой господин. — Это же несложно! Та девушка обязательно справится!

Старик хмыкнул про себя: «Наивный мальчишка. Если эта штука окажется лёгкой в приготовлении, то вообще не будет сложных пирожков на свете».

Автор говорит: «Угадайте, что это за пирожок? Ладно, вряд ли угадаете... Но кто-то точно догадается, ха-ха! Спасибо ангелам, которые бросали мне „Билеты тирана“ или поливали „Питательной жидкостью“ в период с 22 ноября 2019 года, 10:54:11, по 23 ноября 2019 года, 14:22:54!

Спасибо за „Питательную жидкость“ ангелам: Cpc, Сяань и Сыцзи — по одной бутылочке каждому!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!»

Мэн Чжу не ожидала, что молодой господин так скоро вернётся.

— Что, хочешь ещё несколько купить?

Молодой господин протянул ей пирожок:

— Завтра я хочу такой же. Пусть твоя двоюродная сестра приготовит один... Нет, два. — Ему нужно было показать деду, что он не умрёт с голоду, даже если перестанет есть домашнюю еду.

Мэн Чжу удивилась, взяла пирожок, понюхала и нахмурилась — вкус был странный, совсем не похожий на обычные пирожки.

Увидев её недоумение, молодой господин сказал:

— Сделаешь — дам тебе пятьдесят монет.

Это почти как за десяток обычных пирожков! Мэн Чжу подумала: «Да, этот юный господин и правда из богатой семьи — щедрость необычная».

— Хорошо… — не успела она договорить, как Мэн Ци перебил:

— Мы не можем решать за двоюродную сестру. Лучше так: пирожок мы заберём, а сможет ли она его повторить — это уже её решение. Прошу простить, молодой господин.

Тот моргнул:

— Давай тогда сто монет.

Ему очень хотелось унизить деда.

За один пирожок сто монет — чересчур расточительно. Но видно было, что молодой господин настроен серьёзно. Мэн Ци сказал:

— Мы передадим ваше желание. Но даже если сестра и сделает такой пирожок, она, скорее всего, не возьмёт денег.

— Цену назначайте сами. Завтра я приду за ним, — сказал молодой господин и ушёл.

Мэн Чжу, любопытствуя, взяла немного крошек и попробовала:

— Он солёный! И… — Она никогда раньше не пробовала ничего подобного. Хотя вкус был странным, во рту он будто цеплялся за язык и не отпускал. — Не могу понять, что это такое, братец. Попробуй и ты.

Мэн Ци не стал пробовать:

— Отнеси лучше домой двоюродной сестре. Такой грубиян, как я, всё равно не оценит — просто прожуёт, как вол.

Сегодня они продали три вида пирожков, и все быстро разошлись. По дороге домой Мэн Чжу сказала:

— Братец, скоро ты женишься на сестре Сюмэй.

Лицо Мэн Ци покраснело:

— Не тороплюсь.

Мэн Чжу фыркнула:

— Правда не торопишься? Тогда, когда соберёшь деньги на свадебный выкуп, тоже не спеши жениться.

Брат не отвечал на её насмешки и катил тележку так быстро, будто ветер гнал.

Дома Мэн Чжу передала пирожок Мэн Си:

— Молодой господин снова придумал что-то новенькое. Говорит, заплатит сто монет, если ты сделаешь такой же. Завтра придет забирать.

— Что?! — воскликнула госпожа Ван. — Сто монет за один пирожок?

Это же страшно!

Мэн Чжу скривилась:

— Мама, не кричи так. Просто нам бедным кажется, что сто монет — много. А в «Павильоне Сяньюй» всё дорого! Там люди за обед платят по нескольку лянов серебром.

Это правда, и госпожа Ван замолчала.

Мэн Фанцинь, однако, не понимал:

— Зачем просить Аси сделать пирожок, если он уже купил его?

Все задумались.

Мэн Чжу поразмыслила:

— Наверное, считает, что двоюродная сестра сделает ещё лучше. Ведь снежные пирожки он тоже мог купить сам.

Она поторопила Мэн Си:

— Быстрее ешь! Это, кажется, сложно — я даже не смогла разобрать, из чего сделано.

Так странно?

Мэн Си немного подумала, потом отнесла пирожок на кухню, разрезала на несколько частей и раздала всем по кусочку.

Каждый попробовал и высказал своё мнение — все говорили разное.

Затем Мэн Си взяла последний кусочек и отнесла его Мэн Шэню.

Тот открыл дверь.

— Попробуй. Кто-то прислал, просит сделать точно такой же.

— Опять тот молодой господин?

— Да.

Мэн Шэнь взял пирожок палочками, откусил и приподнял бровь:

— Рыбная икра?

Мэн Си вдруг всё поняла:

— Вот оно что! Икра! Брат, ты разрешил мою загадку… Откуда ты знал?

Ничего удивительного. В детстве он часто ел такие пирожки в столице. Это блюдо требует большого мастерства, и мало кто умеет готовить его вкусно. Как Мэн Си… Мэн Шэнь бросил на неё взгляд — вряд ли у неё получится. Он поставил миску:

— Ты и правда хочешь делать именно эти пирожки?

— Да. Молодой господин готов заплатить за них сто монет. Конечно, я не ради денег. Просто пирожки невероятно вкусные. Если научусь их готовить, смогу продавать — и тогда быстрее соберу деньги, чтобы нанять наставника Цзяна для тебя.

Мэн Шэнь молчал.

При мысли о наставнике Цзяне настроение портилось. Он сказал:

— Стремись. Мне пора читать.

«Брат такой усердный, обязательно сдаст экзамены», — подумала Мэн Си, улыбнулась и ушла с миской.

Ночью она долго не могла уснуть, снова и снова размышляя, как же готовится этот пирожок. Вкус, который она ощутила впервые, будто не исчезал, продолжая играть на языке. Впервые в жизни она не могла заснуть не из-за человека и не из-за Линь Шиюаня, а из-за еды.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она наконец уснула.

Проснувшись, увидела, что уже светло.

После туалета она пошла на кухню и увидела, что Мэн Ци уже купил всё, о чём она вчера говорила: икру, креветки, грибы шиитаке.

Мэн Чжу, взяв в руки розоватую икру, поморщилась:

— Это точно то самое? Мне кажется, не похоже. Может, двоюродная сестра ошиблась?

— Конечно, это она, — сказала Мэн Си, удаляя плёнку с икры и кладя её в рисовое вино. После слов Мэн Шэня она сразу всё поняла. — Обычно мы едим икру целыми кусками, а здесь она размята — получается совсем другой вкус, напоминающий желток яйца, но с оттенком куриной печени.

Мэн Чжу слушала, ошеломлённая.

— Но я не уверена, что получится, — призналась Мэн Си, хотя внутри у неё горел настоящий огонь. Ей очень, очень хотелось попробовать.

Она чувствовала перед собой огромный вызов.

Мэн Чжу подбодрила её:

— У тебя обязательно получится!

Чтобы Мэн Си могла сосредоточиться, все оставили её одну на кухне.

Целый день она то и дело выходила, предлагая всем попробовать новый вариант, но результат всё не соответствовал образцу.

Этот пирожок оказался гораздо труднее предыдущих — невозможно было уловить нужный вкус.

Мэн Си сидела у печи, глядя на языки пламени, и думала: где же ошибка? Почему её пирожки не такие нежные и ароматные, как те, что прислал молодой господин?

Может, слишком долго парились? Или чего-то не хватает? Или последовательность действий неправильная?

Голова раскалывалась.

В такие моменты она особенно остро ощущала своё невежество. Пусть у неё и хорошая память, пусть она точно подбирает приправы, но без настоящего обучения кулинарии этого недостаточно. Между ней и тем, кто приготовил оригинальный пирожок, пропасть.

Мэн Си пару раз махнула веером на угли и встала, чтобы попробовать снова.

Сегодня во дворе было не так оживлённо, как обычно. Иначе к этому времени уже бы витал аромат пирожков, и все ходили бы туда-сюда, особенно Мэн Чжу, которая могла бы пересчитывать каждый пирожок по отдельности.

Неужели сегодня не собираются выходить?

Мэн Шэнь остановился ненадолго и направился на кухню.

Там была только Мэн Си. Она стояла, опустив голову, и что-то резала. За её спиной — облупившаяся стена и потрескавшийся стол. Она словно не принадлежала этому месту. Казалось, она должна быть в роскошных покоях, а не здесь.

Возможно, она сама так думала — поэтому и хотела выйти замуж за Линь Шиюаня и стать женой чиновника.

Мэн Шэнь спросил:

— Ты всё ещё делаешь пирожки с рыбной икрой?

Мэн Си не переставала резать:

— Да. Только что попробовала новый способ. Кстати, как раз вовремя.

Он подошёл и сел на скамью у стола.

Она подала ему кусочек:

— Я наконец поняла одну вещь: сначала пирожки нужно пропарить, потом смазать кунжутным маслом, снова пропарить, а затем обжарить. Причём масло должно быть хорошо разогрето на сковороде, чтобы аромат усилился.

Целый день думала только об этом? Мэн Шэнь наклонился и откусил.

Хотя и не дотягивало до того, что прислал молодой господин, но уже неплохо. Икра и грибы шиитаке слились воедино, таяли во рту. По крайней мере, он сам бы заплатил за такой пирожок.

— Ну как? — спросила Мэн Си.

Мэн Шэнь обычно не любил комментировать, но, встретившись с её надеждой, неожиданно сказал:

— Неплохо.

Если он так говорит, значит, действительно неплохо. Мэн Си перевела дух:

— Тогда сегодня вечером не опозорюсь. — Она села рядом с ним и сама попробовала несколько кусочков, медленно кивая. — Да, стало лучше. Но всё ещё чего-то не хватает. Чувствую, в оригинальном пирожке был какой-то особенный аромат.

Она подперла щёку рукой, глубоко задумавшись.

Это был аромат копчения личи, пронизывающий весь пирожок. Но Мэн Шэнь промолчал и продолжал есть.

Когда он доел, Мэн Си всё ещё молчала. Он повернулся — и увидел, что она уснула, положив голову на руки.

Лицо девушки было чуть румяным, на лбу блестели капельки пота. Он смотрел на неё и думал: «Так сильно хочет, чтобы я сдал экзамены? Готова изводить себя, лишь бы заработать побольше денег».

Ей так нужна опора?

Мэн Шэнь нахмурился, положил палочки и собрался уходить, но вдруг услышал её шёпот:

— Братец…

Голос был мягкий, и сердце у него ёкнуло. Не в силах совладать с собой, он наклонился ближе, чтобы расслышать, что она ещё скажет. Но больше ничего не последовало.

Только лёгкий аромат от её губ коснулся его носа, будто манил.

Он поспешно отпрянул.

В этот момент вошла Мэн Чжу:

— Двоюродный брат, ты здесь зачем?

Мэн Шэнь не ожидал такого. Щёки его вдруг покраснели, хотя он ведь ничего не делал — просто хотел услышать, что она скажет.

— А почему бы и нет? — холодно бросил он.

Мэн Чжу фыркнула:

— Аси делает пирожки с рыбной икрой, а ты лезешь мешать? Хочешь, чтобы она снова что-то для тебя приготовила? Ха! Экзаменов не сдаёшь, а требований — хоть отбавляй. Только Аси и терпит тебя!

Все говорят, что он не сдаст экзамены, но никто не знает, как его мучают кошмары. По ночам он часто просыпается и не может уснуть до самого утра, иногда голова раскалывается от боли. Лишь когда память полностью вернулась, экзамены перестали казаться чем-то невозможным.

Но доказывать им ничего не нужно.

Мэн Шэнь направился к выходу.

Голос Мэн Чжу разбудил Мэн Си.

Та открыла глаза.

Мэн Чжу сказала:

— Аси, ты так устала. Думаю, лучше забыть про этот пирожок. Не стоит больше пробовать.

На самом деле, просто не выспалась. Мэн Си ответила:

— Почти получилось. Я чувствую…

— Целый день одно и то же блюдо! — вдруг обернулся у двери Мэн Шэнь. — У тебя совсем нет вкуса? Не чувствуешь копчёного аромата?

— Копчёного? — Мэн Чжу округлила глаза. Она ела копчёное мясо, но там запах был сильный. Здесь же ничего подобного не было!

— Откуда ты знаешь, что он копчёный? Мы же не чувствуем, — всегда недолюбливая его, Мэн Чжу добавила: — Наверное, просто врёшь!

— Ха.

Мэн Шэнь сказал:

— Не веришь — как хочешь.

Но Мэн Си вдруг осенило. Она подбежала к нему:

— Брат, ты мне очень помог!

http://bllate.org/book/9354/850576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода