× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не получишь от меня ни копейки его денег, — холодно сказала Хуо Минцяо.

Улыбка Ван Дунсина тут же застыла:

— Минцяо, разве можно так говорить?

— Я порвала с ним все отношения, — ответила она. — Больше я его не увижу.

Ван Дунсин не сдержался и влепил ей пощёчину:

— Маленькая шлюшка! Кто ты вообще такая? Разорвалась? Да пошла ты со своей размолвкой! Я всё прекрасно видел: когда Лян Сы уходил, он ещё улыбался! Так скажи мне, когда ты снова увидишь Лян Сы? В выходные? Если к следующему разу не принесёшь мне сто тысяч, даже не смей переступать порог этого дома!

Хуо Минцяо прижала ладонь к щеке и сверкнула на него глазами:

— Не переступлю — и отлично! Мне ли дорого ваше гнездо!

— Отлично! Тогда смотри, как мы с твоей матерью покончим с собой! А потом Ван Минсян останется одна и умрёт с голоду! — хрипло выдохнул Ван Дунсин. — Когда мы с твоей матерью умрём, забудь про учёбу — иди на панель!

Жестокие слова заставили Хуо Минцяо онеметь.

— Мама… — наконец прошептала она сквозь слёзы и с мольбой посмотрела на Хуо Фаньтин.

Но Хуо Фаньтин отвела взгляд.

— Минцяо… — тихо произнесла она. — У нас правда нет другого выхода… Раньше ты брала у Лян Сы столько денег, а он даже не злился. Наверняка и сейчас можно… Если… — она с трудом сглотнула. — Если сразу сто тысяч — это слишком много и рассердит его, то… делай, как сможешь. Сколько получится — столько и принеси.

Хуо Минцяо с недоверием уставилась на неё:

— Мама!!!

Хуо Фаньтин опустила голову и промолчала.

— Ты всё услышала?! — закричал Ван Дунсин. — На следующей неделе я хочу видеть деньги! Или ты решила отказаться и от матери?!

Он швырнул телефон на пол.

Хуо Минцяо, рыдая, подняла его, схватила рюкзак и, распахнув дверь, увидела на пороге испуганную Сянсян. Она на миг замерла, но затем резко оттолкнула сестру и выбежала из дома.

Той ночью она нашла круглосуточный магазин и просидела там до самого утра — от заката до рассвета.


Хуо Минцяо думала, что день рождения Лян Сы отметят с размахом, но на деле собрались лишь старые друзья. Увидев её, они явно удивились и многозначительно посмотрели на Лян Сы.

Лян Сы сделал вид, будто ничего не заметил:

— Все свои, сегодня веселимся от души! Угощаю за свой счёт!

Хуо Минцяо послушно села рядом с ним.

На ней были две длинные косички, аккуратно спускавшиеся на грудь, и белое платье до колен с нежной кружевной отделкой — именно его он когда-то купил ей во время прогулки по магазинам. Это платье она так и не смогла вернуть.

Все веселились в тот вечер, кроме Хуо Минцяо.

Но Лян Сы, возможно, немного выпил и не заметил её подавленного состояния. Он решил, что она сегодня особенно покладиста — просто делает ему приятное в честь дня рождения.

Лян Сы наклонился к её уху и тихо сказал:

— Не спеши уходить после праздника. Останься, поможешь мне распаковать подарки.

Хуо Минцяо кивнула.

Когда гости постепенно разошлись, Лян Сы потянул её в угол и, глядя на груду красиво упакованных коробок, спросил:

— С чего начнём?

— С моего подарка, — ответила Хуо Минцяо.

Лян Сы внезапно улыбнулся:

— Отлично!

Её подарок легко было узнать — упаковка была гораздо грубее остальных. Но Хуо Минцяо знала: ему это безразлично.

Лян Сы неспешно снял обёртку и, заглянув внутрь, на миг замер.

Там лежали вязаные чёрные перчатки.

— Я знаю, тебе не нужны перчатки, — сказала Хуо Минцяо. — Но… очень захотелось связать их для тебя. Если зимой поедешь на мотоцикле, можно будет надеть. — Она помолчала. — Наверное, они не очень красивые? Я только училась вязать.

Она вязала их в общежитии под любопытными и насмешливыми взглядами соседок по комнате — строчка за строчкой, петля за петлёй.

— Нет, они прекрасны! — воскликнул Лян Сы и тут же надел их, демонстративно помахав перед ней руками. — Это мой первый подарок, сделанный вручную! Обожаю!

Хуо Минцяо смущённо улыбнулась:

— Главное, что тебе понравилось.

Лян Сы вдруг подмигнул:

— А у меня тоже есть для тебя подарок.

Хуо Минцяо удивилась:

— Почему?

— Просто проходил мимо, увидел — и сразу понял: это идеально тебе подойдёт. Купил, — ответил Лян Сы, усаживая её на диван и доставая из шкафа пакет. — Вот.

— Можно посмотреть прямо сейчас?

— Конечно.

Хуо Минцяо открыла пакет. Внутри лежала лёгкая сумочка для молодой девушки нежно-мятного цвета, полная жизни.

— Дорогая, наверное? — тихо спросила она, отводя глаза.

— Да нет, совсем нет, — скромно отмахнулся Лян Сы. — Не парься. Твой подарок — вот что бесценно.

— Но я же в школе, мне некогда носить такую сумку, — задумчиво сказала Хуо Минцяо. — И домой не пронесу — сразу начнут допрашивать.

— Ничего страшного. Наденешь на каникулах, — махнул рукой Лян Сы. — После ЕГЭ — носи сколько душе угодно, никто не запретит.

Хуо Минцяо улыбнулась и аккуратно завязала пакет:

— Спасибо, Четвёртый брат. Мне очень нравится.

Лян Сы был пьян и не мог отвезти её домой, поэтому вызвал такси.

В машине Хуо Минцяо достала телефон и начала искать информацию об этой сумке.

Через три минуты она выключила экран.

Это была лимитированная новинка сезона, которую ещё даже не запустили в продажу на материке.

Слёза скатилась по её щеке, но она быстро вытерла её.

Хуо Минцяо готовилась к ЕГЭ и реже встречалась с Лян Сы, но он по-прежнему с энтузиазмом присылал ей посылки в школу. Хуо Минцяо благодарила и больше не отказывалась.

Иногда это были книги, иногда — сладости, а иногда… и дорогие вещи.

Хотя она и готовилась к экзаменам, душевного покоя так и не обрела.

Ей казалось, что её дом — бездонная пропасть: стоит что-то в неё положить, как дно снова проваливается. Почему бы ни случилось, семья постоянно оказывалась в долгах, причём всегда «срочно».

Даже учителя заметили её тревожное состояние и спросили, не случилось ли чего. Хуо Минцяо отшучивалась.

Ван Дунсин требовал всё настойчивее, а Хуо Фаньтин молчала. Однажды Хуо Минцяо не выдержала и позвонила ему с криком:

— Я школьница на выпускных экзаменах! Мне нужно готовиться к ЕГЭ, а не торговать улыбками!

Ван Дунсин лишь ответил:

— Зачем тебе ЕГЭ, если ты уже привязала к себе Лян Сы? Разве это не лучше любой карьеры?

Хуо Минцяо тут же бросила трубку.

В начале мая она получила сообщение от Лян Сы: пока не стоит с ним общаться.

Только тогда она вспомнила, что в последнее время он действительно стал холоднее. Каждая посылка сопровождалась лишь кратким: «Получи».

Осторожно она спросила:

— Что случилось?

Лян Сы ответил лишь:

— В семье проблемы. Пока лучше не связывайся со мной.

— Я что-то сделала не так? Ты на меня сердишься?

— Нет, не думай лишнего. Проблемы с моей стороны. Сейчас я очень занят. Ты сосредоточься на ЕГЭ, а после экзаменов я сам найду тебя.

Хуо Минцяо долго смотрела на телефон в оцепенении.

Затем она набрала номер Ван Дунсина:

— Лян Сы сейчас очень занят, больше не будет присылать мне ничего. Ищи другой способ.

Ван Дунсин взорвался:

— Разве я не велел тебе хорошо за ним ухаживать?!

Хуо Минцяо фыркнула:

— Ухаживай сам, если хочешь. Ему больше не нужна моя забота.

— Хуо Минцяо, да на что ж я тебя растил —

Не договорив, он услышал гудки — она повесила трубку.

Выйдя в коридор, она посмотрела на безоблачное небо. Хотя дома всё по-прежнему рушилось, в душе вдруг возникло странное чувство облегчения.

Капля упала на тыльную сторону ладони. Она подняла глаза — дождя не было.

Ещё одна капля.

Оказалось, она плакала.

В середине мая в прессе разразился скандал вокруг корпорации «Дунлян». Акции рухнули.

Хуо Минцяо листала новости, но термины были ей непонятны. В интернете царила неразбериха: одни утверждали, что семья Лян сама себя подставила, другие — что их подсидели конкуренты. Но одно она поняла точно: Лян Сы сейчас действительно в беде.

Ван Дунсин всё ещё не сдавался и чуть ли не собирался прийти в школу, чтобы донимать её лично. Тогда Хуо Минцяо переслала ему эти новости — и он наконец затих.

В начале июня Хуо Минцяо сдала ЕГЭ.

Общежитие закрыли, и ей пришлось вернуться в тот самый дом.

Ван Дунсин часто пропадал, Хуо Фаньтин плакала каждый день — всё указывало на то, что семья на грани краха.

Хуо Минцяо сидела на балконе, обнимая сестру, и смотрела на звёзды.

Сянсян, обгладывая пальцы, спросила:

— Где звёзды? Я вижу только луну.

— Звёзды есть, — прошептала Хуо Минцяо ей на ухо. — Просто сейчас они погасли.

— А когда снова загорятся?

— Не знаю. Может, завтра. — Она помолчала. — Но даже если загорятся, ты, возможно, их не увидишь.

— Почему?

— Потому что будут тучи, — ответила Хуо Минцяо. — Когда тучи накроют небо, не увидишь ни звёзд, ни луны.

Ван Дунсин однажды всерьёз задумал отдать Хуо Минцяо в счёт долга, но Хуо Фаньтин, редко проявлявшая характер, выгнала его, размахивая палкой.

Хуо Минцяо молча наблюдала за этим.

Хуо Фаньтин захлопнула дверь, и палка с глухим стуком упала на пол.

Она закрыла лицо руками и горько зарыдала:

— Это моя вина… Я ничего не умею…

Хуо Минцяо развернулась и ушла.

Однажды ночью на её давно молчавший телефон пришло SMS.

«Привет, Хуо Минцяо. Я — Рань Жань, невеста Лян Сы. Не хочешь встретиться и поговорить?»

В этот момент Хуо Минцяо подумала не «у Лян Сы есть невеста?», а лишь: «А, значит, это и есть Рань Жань».

Эта женщина всегда фигурировала в разговорах друзей Лян Сы, но никогда подробно. По крайней мере, при ней.

Лян Сы как-то обещал познакомить её с Рань Жань, но так и не сделал этого. В день его рождения, находясь в туалете, Хуо Минцяо услышала, как две девушки болтали:

— Почему Рань Жань сегодня не пришла? Ведь день рождения Лян Сы!

— Она заболела. В позапрошлый день выезжала на этюды и простудилась.

— И у него ещё настроение праздновать?

— Да ладно вам вмешиваться. Сейчас он весь в этой маленькой Хуо, наверное, даже не думает о ней.

— Уже год прошёл, а он всё ещё не наелся? Когда же они наконец расстанутся?

— Не надо говорить «расстанутся». Они ведь официально даже не встречались.

— А?

— Я слышала от ДаЯна и других: Лян Сы влюбился в неё с первого взгляда, но боялся напугать, поэтому придумал эту чушь про «старших брата и сестру». До сих пор девчонка зовёт его «Четвёртый брат» и, может, даже руки не держали.

— Цц, а Рань Жань знает об этом?

— Не знаю. Я ей не рассказывала. Кто первым раскроет правду — тому будет неловко. Не хочу быть этой.

— Верно. Пусть встречаются, когда собираются компанией. А такие дела — забота законной хозяйки дома, ха-ха.

Тогда Хуо Минцяо показался их разговор странным, и она так и не поняла, какое место занимает Рань Жань. Теперь всё стало ясно.

Она — невеста. В таких семьях давно договариваются о браках между знакомыми.

Теперь понятно, почему Лян Сы никогда не представлял её Рань Жань, почему так и не признался в чувствах, почему друзья иногда смотрели на неё с многозначительным сочувствием.

Потому что она никогда не была «своей».

А ведь она и вправду заняла место «чужой» женщины и делала всё, что от неё ожидали.


Долги семьи росли, сроки возврата всё откладывались, и ситуация становилась безвыходной. Ван Дунсин исчез, и тогда Хуо Минцяо заключила сделку с Рань Жань.

Она вернулась домой с тяжёлым мешком наличных.

Хуо Фаньтин с изумлением смотрела на неё.

— Завтра позвони всем кредиторам и верни деньги, — сказала Хуо Минцяо. — Потом мы уезжаем из Нинчэна и никогда больше сюда не вернёмся.

Хуо Фаньтин не осмелилась спрашивать, откуда у неё такие деньги, и лишь торопливо кивнула, бросившись считать долги.

— Ван Дунсин вернулся? — спросила Хуо Минцяо.

http://bllate.org/book/9353/850536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода