× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Минцяо послушно села на его мотоцикл.

Погода уже заметно потеплела. Сидя на заднем сиденье, она обняла Ляна Сы за талию и молча заплакала.

Когда Лян Сы почувствовал, что рубашка на спине стала мокрой, Хуо Минцяо уже давно рыдала. Он резко остановился и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Она всхлипывала:

— Никто...

— Тогда почему ты всё это время живёшь в школе?

— Я... я... — запнулась она, так и не решившись сказать правду. — Поссорилась с родными. Очень сильно. Они не хотят, чтобы я возвращалась домой, да и сама я тоже не хочу.

Лян Сы осторожно спросил:

— Из-за чего поссорились? Можешь рассказать мне?

Хуо Минцяо только энергично замотала головой:

— Ты не поймёшь.

Лян Сы промолчал. В семейных делах, если Хуо Минцяо упорно не хочет говорить, он ничего не мог поделать.

К счастью, выплакавшись, она немного пришла в себя и даже смогла улыбнуться ему.

Лян Сы сводил её поужинать. После ужина, заметив, что, хоть она и улыбается, во взгляде всё ещё таится грусть, он предложил:

— Давай прогуляемся по торговому центру.

Разве не говорят, что лучшее лекарство от стресса для девушек — шопинг?

Хуо Минцяо удивлённо воскликнула:

— А?

Но Лян Сы был непреклонен:

— Поехали!

Он потянул её в торговый центр и начал методично прочёсывать все этажи — с первого до самого верха. Хуо Минцяо, конечно, не смела позволить себе «зачистку»: даже увидев что-то красивое, она лишь пару раз бросала на вещь взгляд и молчала. Но именно эти краткие взгляды Лян Сы замечал мгновенно и тут же просил продавца упаковать товар.

Хуо Минцяо испугалась:

— Нет-нет! Я просто так посмотрела!

Лян Сы усмехнулся:

— А я просто так куплю. К тому же... — он намеренно сделал паузу и понизил голос, — откуда тебе знать, что я обязательно покупаю это тебе?

Хуо Минцяо мгновенно покраснела.

— Пойдём, у моих нескольких двоюродных сестёр и кузин сегодня день рождения. Помоги выбрать подарки!

Они гуляли по торговому центру до самого закрытия и вышли оттуда с кучей пакетов.

Лян Сы отвёз её к воротам школы и протянул половину сумок:

— Бери. Это твой гонорар за труды.

Хуо Минцяо замахала руками, отказываясь.

Лян Сы бросил взгляд на дежурного в будке охраны и сказал:

— Не торгуйся со мной здесь. Твоё — твоё. Если ещё раз откажешься, я рассержусь. А когда я злюсь, шум получается большой.

Хуо Минцяо тихо пробормотала что-то и приняла пакеты.

Вернувшись в общежитие, она распаковала покупки и увидела внутри украшения, несколько платьев и даже пару сумок, которые явно стоили немало.

Она быстро спрятала всё в шкаф.

С тех пор, как Лян Сы появился в её жизни, слухи о том, что Хуо Минцяо бросили, снова стихли.

Прошло некоторое время, и Хуо Минцяо получила звонок от матери. Хуо Фаньтин рыдала в трубку:

— Ван Дунсин снова исчез! Уже несколько дней его нет! Я ходила к соседям, унижалась, просила в долг — всё отдала на погашение долгов, а теперь и занять больше не у кого! Все смотрят на меня свысока! Минцяо, дома даже на еду денег нет. У тебя остались те карманные деньги, что я тебе давала? Или спроси у одноклассников, не могут ли они одолжить немного? Не много, хоть бы на первое время... Дома же ещё Сянсян, ей расти надо!

Хуо Минцяо помолчала и ответила:

— Хорошо, я приеду.

Она долго сидела в комнате, размышляя, а потом достала из шкафа несколько пакетов и отправилась в торговый центр.

Все украшения были новыми, упаковка не вскрыта, чеки на месте — сотрудники бутика без проблем оформили возврат.

Хуо Минцяо вернулась домой с деньгами.

Клей в замочной скважине давно вычистили, но на этот раз на стенах появились новые надписи. Она старалась не смотреть на них.

— Мама, вот деньги. Спрячь их в разных местах: часть — на повседневные расходы, часть — постепенно отдавай кредиторам, а часть вообще не трогай. Только в крайнем случае.

Хуо Фаньтин оцепенело смотрела на стопку купюр:

— Откуда у тебя столько денег?

Это явно не меньше пяти тысяч. Неужели одноклассники за такое короткое время одолжили ей столько?

— В классе есть очень богатые ребята, — ответила Хуо Минцяо. — Я сказала, что буду делать за него домашку, и он щедро дал.

Хуо Фаньтин подумала и поверила. Сейчас ведь действительно дети платят друг другу за выполнение заданий.

Однако ей и в голову не пришло, что если бы кто-то был так богат, он вряд ли учился бы в Южной Второй средней школе.

— Прости меня, Минцяо, — Хуо Фаньтин вытирала слёзы и взяла деньги. — Мама такая беспомощная, тянет тебя вниз.

Хуо Минцяо уже столько раз слышала эти извинения, что почти перестала реагировать.

— Ничего страшного. Ты ведь вырастила меня, и это было нелегко.

— Тогда я пойду обратно в школу. Если что — звони.

Много ночей спустя Хуо Минцяо жалела о своём поступке. С того самого дня всё вышло из-под контроля.

Хуо Фаньтин умела прятать деньги плохо, а Ван Дунсин был человеком, загнанным в угол. Проиграв в азартные игры, он брал в долг под проценты, отдавал долги, но затем не мог выплатить проценты и снова шёл играть, надеясь на удачу. В итоге проигрывал и последние деньги. Так долг разросся до огромной суммы. Перерыскав весь дом, он нашёл карту, где Хуо Фаньтин прятала деньги, выведал пин-код и ушёл, хлопнув дверью.

У Хуо Минцяо не оставалось выбора: она вернула все подарки и стала постепенно передавать деньги матери.

Со временем даже Хуо Фаньтин начала замечать неладное.

Столько денег — хватило бы на выполнение домашних заданий до конца жизни.

Но она ничего не спросила, лишь сжала руку дочери и повторяла:

— Прости, прости... Учись хорошо. Не будь такой, как я.

Хуо Минцяо долго колебалась, но однажды сама назначила встречу с Ляном Сы и попросила отвезти её домой.

Лян Сы обрадовался и довёз её до подъезда.

Хуо Минцяо сняла шлем и вернула ему. Она покусала губу и сказала:

— Четвёртый брат, мне нужно тебе кое-что сказать.

Лян Сы улыбался:

— Говори.

— Я... я... — собравшись с духом, она в последний момент струсила, словно беглянка с поля боя. — Я в выпускном классе. Мне надо усердно учиться. Думаю...

Дальше всё и так было ясно.

Хуо Минцяо опустила голову, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

Она хотела сказать, что они больше не должны общаться, но вместо этого получилось вот это.

— Понятно, — Лян Сы задумался. — В выпускном классе, конечно, надо учиться. Но иногда и отдыхать полезно. На самом деле на следующей неделе у меня день рождения. Хотел сказать тебе позже, но раз уж заговорили — приходи. Поиграешь немного, а потом вернёшься и будешь усердно заниматься.

Хуо Минцяо инстинктивно хотела отказаться, но, встретившись взглядом с Ляном Сы — таким горячим и искренним, — слова застряли у неё на языке.

«Ну ладно... Всё-таки у него день рождения. Не стоит расстраивать его. Всего один раз... Наверное, ничего страшного...»

— Если не отвечаешь — значит, согласна! — Лян Сы ласково потрепал её по голове. — До встречи на следующей неделе!

Она смотрела, как он разворачивает мотоцикл и уезжает, оставляя за собой клубы пыли. В груди поднималась огромная, безысходная печаль.

Опустив голову, она пошла к дому, но вдруг кто-то схватил её за плечо.

Знакомый, ужасный мужской голос, полный насмешки, прозвучал сверху:

— Минцяо, а кто это тебя привёз?

...

Той ночью Хуо Минцяо долго плакала дома.

— Между нами ничего нет! Он брат одноклассника, просто подвёз по пути! Только сегодня! Клянусь! Больше никогда!

— Ври дальше! — зарычал Ван Дунсин. — Ты думаешь, я слепой? Я своими глазами видел, как вы флиртовали и обнимались! Хуо Минцяо, и не скажешь, что дома ты такая скромница, а на улице умеешь мужчин ловить!

Хуо Фаньтин не выдержала:

— Ван Дунсин, следи за языком!

— А ты-то чего лезешь?! — Ван Дунсин схватил её за волосы. — Ты тут изображаешь великую мать? Я всё понял! Ты ведь знала, откуда у тебя постоянно деньги на карте! Сама всё прекрасно знала, а прикидывалась дурой!

Хуо Фаньтин изо всех сил била его:

— Ван Дунсин, отпусти меня!

Ему было не до неё. Он повернулся к Хуо Минцяо:

— Я всё видел! Его мотоцикл — явно дорогущий, да и сумка на спине... Я только что проверил — тридцать тысяч! Тридцать тысяч! — Он брызгал слюной, глаза горели алчным огнём. — Хуо Минцяо, ты и правда умеешь выбирать мужчин!

Хуо Минцяо отчаянно мотала головой:

— Не так это...

Ван Дунсин сжал её лицо:

— Ты хоть понимаешь, сколько мы должны? — Он показал несколько пальцев. — Вот столько. А завтра, может, будет вот столько. Как думаешь, сможем ли мы когда-нибудь выплатить?

Хуо Минцяо затаила дыхание, слёзы текли сами собой.

— Я тебе скажу: я не смогу, и вы не сможете! Если меня посадят, всем нам придётся голодать! — заорал Ван Дунсин. — Ты ведь мне даже не родная! Я столько лет тебя кормил даром — разве ты не должна отблагодарить? Кто он, этот мужчина?

Хуо Минцяо стиснула зубы и молчала.

— Не хочешь говорить? — Ван Дунсин занёс руку, но вдруг остановился на полпути. — Нет, лицо бить нельзя. Испортишь внешность — и всё.

Он начал искать что-то вокруг.

Хуо Фаньтин тут же встала между ними и закричала:

— Ван Дунсин, что ты задумал?!

— Хочу её трахнуть. Ты разрешаешь?

Хуо Фаньтин на секунду опешила, а потом завопила:

— Ван Дунсин, ты бесстыжий! Ты вообще человек?!

За запертой дверью Сянсян стучала и плакала:

— Папа, мама, сестрёнка! Что вы там делаете? Мне страшно одной!

Хуо Минцяо пошатываясь встала, чтобы открыть дверь сестре, но Ван Дунсин резко оттолкнул её назад:

— Сиди! От неё ничего не случится!

— Ван Дунсин, ты мерзавец! — кричала Хуо Фаньтин.

Ван Дунсин хитро прищурился, схватил сумку Хуо Минцяо, вытащил телефон и начал искать.

Хуо Минцяо сразу забеспокоилась.

Ван Дунсин пнул её в колено, отвернулся и, немного подумав, ввёл дату её рождения — телефон разблокировался.

Список контактов был прост: кроме родных и классного руководителя, там значилось только одно имя.

Ван Дунсин провёл пальцем по экрану и усмехнулся:

— Лян Сы... Лян Сы... Чей же это сынок?

Хуо Минцяо закрыла глаза.

Ван Дунсин долго искал в интернете и наконец нашёл нужную информацию.

Он дрожал от возбуждения, голос стал сиплым:

— Хуо Фаньтин! Ты хоть понимаешь, на кого твоя дочь попала? На семью Лян! Это же Лян Сы — единственный сын семьи Лян!

Хуо Фаньтин растерянно смотрела на него.

Ван Дунсин размахивал руками:

— Ну, помнишь рекламу? «Группа Дунлян»! Это они! Лян Сы — единственный наследник!

Хуо Фаньтин перевела взгляд на дочь — выражение её лица изменилось:

— Минцяо, это правда?

Хуо Минцяо молчала.

Она всегда знала, что Лян Сы богат, но насколько именно и чем занимается его семья — он никогда не рассказывал, и она не спрашивала.

Ван Дунсин присел перед ней и начал растирать её колено с фальшивой заботой:

— Прости, Минцяо, дядя просто разволновался. Не держи зла.

Хуо Минцяо отстранилась и отвернулась.

Ван Дунсин не обиделся, продолжая улыбаться:

— Минцяо, ты настоящая гордость семьи! Самая успешная из нас! Какие у вас с Ляном Сы отношения? Ты его девушка?

— Нет! — резко ответила Хуо Минцяо.

— Ну и ладно, — сказал Ван Дунсин. — Раз он тебя привёз, сейчас не девушка — скоро будешь. — Он одобрительно оглядел её с ног до головы. — Наша Минцяо такая милая, что Лян Сы в неё влюбился — вполне естественно.

http://bllate.org/book/9353/850535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода