× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Фаньтин покачала головой и сквозь стиснутые зубы проговорила:

— Все эти кредиторы тоже твердят, что Ван Дунсина нигде нет, вот и пришли давить на нас — бедную вдову с дочерьми! Тот подлец наверняка сам сбежал, чёрт знает куда!

Хуо Минцяо бесстрастно ответила:

— Раз ушёл — пусть идёт. Собирай вещи: чем скорее уедем из Нинчэна, тем лучше.

Хуо Фаньтин замялась:

— А… а как же Ван Дунсин?

Тут же поспешила добавить:

— Не то чтобы мне он был нужен… просто ведь он отец Сянсян…

— Такой отец ничем не лучше полного отсутствия отца, — холодно возразила Хуо Минцяо.

Хуо Фаньтин больше ничего не сказала.

Все деньги, которые дала им Рань Жань, ушли, словно вода сквозь пальцы — расплатились по долгам.

Когда они сели на поезд до Яньчэна, у трёх женщин в карманах оставалась всего тысяча юаней.

— Минцяо, когда выйдут результаты ЕГЭ? — только теперь, после всей суматохи последних дней, Хуо Фаньтин вдруг спохватилась об этом жизненно важном деле.

Хуо Минцяо спокойно ответила:

— Ещё несколько дней ждать надо.

— Как ты думаешь, хорошо ли сдала?

— Обычно. — Минцяо прекрасно понимала: её уровень и так был посредственный, да ещё и нервы во время подготовки подвели — рассчитывать на удачу не приходилось.

Хуо Фаньтин осторожно спросила:

— Ты… как собираешься поступать?

У других детей были учителя, к которым можно обратиться за советом, но у них сейчас…

— Не знаю, посмотрим, — ответила Хуо Минцяо. — Если получится поступить, конечно, выберу университет в Яньчэне.

Её маме в жизни уже ничего не изменить. Зато Яньчэн — город большой, шумный, с массой возможностей для работы. Лишь бы руки-ноги были целы — хлеб заработать всегда можно. А она сама в университете будет экономить и подрабатывать, чтобы хоть немного помогать.

Поезд громыхал вперёд, пейзаж за окном мелькал всё быстрее, родной Нинчэн остался далеко позади.

Хуо Минцяо выпрямила спину и устремила взгляд вперёд.

Именно там начиналось её новое будущее.

*

*

*

Хуо Минцяо не стала задерживаться в этом превратившемся в руины «городке» и сразу вызвала такси.

— Куда ехать? — спросил водитель.

Хуо Минцяо нерешительно произнесла:

— …Куда-нибудь.

Водитель повернулся и широко распахнул глаза:

— Куда-нибудь?!

Хуо Минцяо плотнее натянула маску:

— Просто покатайте меня немного. Я не была здесь много лет — хочу взглянуть, как изменился Нинчэн.

— А, понятно! — завёл машину водитель. — Тогда я поеду, куда захочу?

— Да.

Хуо Минцяо смотрела в окно на знакомые, но уже чужие пейзажи и долго не могла прийти в себя.

Этот огромный город всегда развивался стремительно и безостановочно: здесь было и блестящее великолепие, и грязная изнанка. Правда, последнюю заметить гораздо труднее.

Она опустила стекло и позволила вечернему ветру коснуться лица.

Водитель заговорил с ней:

— Одна вернулись?

— Да.

— Никого нет в Нинчэне?

— Никого.

— Где теперь работаете?

— В Яньчэне.

— Яньчэн — отличное место! — Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. — У меня там родственник бизнес ведёт, очень богатый стал. Чем вы занимаетесь? Наверное, тоже хорошо зарабатываете?

— Обычная офисная работница.

— Эх, кто ж не офисный работник! — философски заметил водитель. — Девяносто девять процентов людей работают на кого-то, а настоящие деньги — у капиталистов.

Хуо Минцяо лишь улыбнулась.

Водитель всю дорогу болтал с ней, рассказывая то про новостройку, мимо которой они проезжали, то про свежие городские указы нового чиновника — вообще обо всём на свете. Минцяо показалось, что он довольно интересный собеседник, и она изредка подкидывала ему реплики. Впрочем, ему, похоже, просто нужен был слушатель.

Машина выехала на улицу, где Хуо Минцяо никогда раньше не бывала.

Даже выросши в Нинчэне, она знала далеко не все уголки этого мегаполиса.

— Видишь то здание? Какое великолепие! — показал водитель. — Это новая штаб-квартира корпорации «Дунлян», переехали сюда в прошлом году. Раньше их офис был на юге города.

Хуо Минцяо подняла глаза. Надпись «Дунлян» ярко светилась в ночи.

Водитель с гордостью продолжил:

— Это наша, нинчэньская компания! Нелегко им было пробиться! Года три назад у них серьёзные проблемы случились, но как-то уладили — и теперь всё лучше и лучше! Знаете, раньше они занимались тяжёлой промышленностью, потом какой-то кризис настиг — простым людям невдомёк, что именно — но с тех пор они постепенно начали переходить в индустрию развлечений. А там сейчас одни барыши!

Хуо Минцяо кивнула:

— Да, умный ход.

— Кстати! — вдруг оживился водитель и хлопнул по рулю. — Вы, молодёжь, наверное, всех знаменитостей подряд преследуете? У сына владельца «Дунляна» — как его… Лян Сы, кажется? — тоже большая популярность! Вот вам и доказательство: в нашем Нинчэне хорошая фэн-шуй — все красавцы да красавицы!

Хуо Минцяо лишь слабо улыбнулась.

Водитель, похоже, совсем разошёлся:

— Недавно везу одну девушку — студентку, наверное. На футболке надпись, в руках куча цветных бумажек. Совсем не похожа на пассажира, летящего в аэропорт. Спрашиваю: «Встречать кого-то приехала?» А она говорит: «Нет, жду своего кумира!» Вот уж эти современные девчонки — фанатеют от всего! Эта самая девушка рассказала мне, что раньше любила другого артиста, но тот всё время позволял агентству себя эксплуатировать и сам ничего не добивался — она разозлилась и переключилась на Лян Сы. Молодёжь сегодня быстро меняет пристрастия! А ещё сказала, что у Лян Сы есть одно преимущество — его агентство платит нормально, не нужно постоянно ругать компанию. Я ей: «Ну конечно! Он же сын владельца „Дунляна“ — разве компания посмеет плохо к нему относиться?» А она объяснила, что агентство Лян Сы на самом деле принадлежит не «Дунляну», а родственнику владельца корпорации. Оказывается, «Дунлян» сам не занимается менеджментом артистов, поэтому и отправили сына в ту фирму.

Водитель задумчиво добавил:

— Может, это у меня кругозор узкий, но мне кажется, что «Дунлян» поступил очень разумно: развивает индустрию развлечений, посылает сына в шоу-бизнес — и экономит кучу денег на рекламе! Сейчас ведь на фанатах столько заработать можно!

Хуо Минцяо наконец нарушила молчание:

— Водитель, вы знаете Южную Вторую среднюю школу? Отвезите меня туда.

— До Южной Второй далеко, — предупредил он. — Минут сорок ехать.

— Ничего страшного. Везите.

Сорок минут спустя такси остановилось напротив школы.

Даже Южная Вторая изменилась.

Ворота остались прежними, но их явно недавно покрасили. За годы город разросся, и школа уже не казалась такой заброшенной. Вокруг появились новые магазины, стало оживлённее.

Были выходные, школьный двор был тёмным и пустым.

Хуо Минцяо не питала к этой школе тёплых чувств. Она просто решила, что раз уж приехала в Нинчэн, стоит заглянуть сюда — в память о своём утраченном юношестве.

Она прошлась вдоль школьного забора и заметила, что и дорога вокруг тоже обновилась: асфальт, брусчатка, даже фонари через каждые двадцать метров. Больше не та тёмная глушь, что раньше.

Неожиданно начал моросить дождь.

Зонта у неё не было. Вокруг — одна дорога, магазинов поблизости не видно.

Хуо Минцяо открыла приложение и попыталась вызвать такси. Но сейчас уже десять вечера, да ещё и на окраине — кто знает, сколько придётся ждать.

Она одновременно следила за заказом и изучала карту, пытаясь найти ближайший магазин.

Через двести метров впереди мелькнула новая автозаправка. Минцяо решила укрыться там от дождя.

Она прошла немного — и дождь усилился. Пришлось бежать.

Перебежав дорогу, она взбежала на мост. Под ним журчала река, и дождевые капли сотнями всплескивали в её волны.

Как будто молния ударила прямо в голову — Хуо Минцяо внезапно замерла.

Она уже бывала здесь.

Опустив руку, которой прикрывалась от дождя, она медленно направилась к краю моста. Каждый шаг будто заставлял её воскрешать старые воспоминания.

Это уже не тот деревянный мостик был. Его отремонтировали, обложили новой плиткой — теперь он гладкий и прочный. И река под ним больше не бежала как попало, а текла по специально вырытому руслу.

Она уже видела огни заправки напротив, но ноги будто налились свинцом — ни шагу дальше.

Мокрые пряди прилипли к лицу. Осенний дождь просочился под воротник и растёкся ледяной влагой по коже.

Фонари над головой стали ярче и крупнее, чем раньше. Если бы не дождь, в реке, наверное, отразилось бы её лицо.

Яркий луч фар вдруг скользнул мимо — Хуо Минцяо резко обернулась, но машина уже исчезла в ночи.

Это был не мотоцикл.

И никто не затормозил ради неё.

Та ночь была чудом.

В своей жизни она больше никогда не встретит человека, такого же юного, дерзкого и искренне влюблённого в неё.

А ведь именно она сама отказалась от него.

Телефон в кармане дрогнул — кто-то принял заказ.

Сразу же раздался звонок:

— Алло, здравствуйте! Это водитель. Вы где находитесь?

Хуо Минцяо, всё ещё оглушённая воспоминаниями, взяла трубку и, собравшись с силами, ответила:

— Я на мосту, рядом с заправкой.

— Хорошо, буду через две минуты.

В ту же ночь Хуо Минцяо сильно заболела.

*

*

*

Сяо Тао обнаружила это лишь на следующее утро, когда не смогла разбудить Хуо Минцяо.

Согласно графику, вчерашняя встреча с создателями фильма была последней офлайн-акцией перед премьерой. Режиссёр и две другие актрисы сразу после мероприятия разъехались по домам, а Хуо Минцяо сказала, что устала и не хочет лететь ночным рейсом — решила переночевать в отеле.

Изначально на утро был назначен рейс в десять часов, но почему она до сих пор не подаёт признаков жизни?

Сяо Тао звонила на мобильный — без ответа, стучала в дверь — тоже молчание. В конце концов она набрала номер внутреннего телефона в номере Минцяо и, благодаря громкому звонку, наконец разбудила её.

— Минцяо, ты проснулась? Уже половина девятого, нам пора в аэропорт!

Голос Хуо Минцяо прозвучал слабо:

— Не поеду… Отмени билет.

Сяо Тао обеспокоенно спросила:

— Что с твоим голосом? Ты заболела?

Хуо Минцяо еле выдавила:

— Где ты?

— В своём номере! Сейчас подбегу!

Хуо Минцяо с трудом положила трубку на тумбочку и, опираясь на матрас, поднялась, чтобы открыть дверь.

Едва Сяо Тао вошла, как испугалась её вида. Лоб горел.

— Ты в лихорадке! — взволновалась Сяо Тао. — Что ты вчера делала?

— Промокла под дождём… — прошептала Хуо Минцяо и снова завернулась в одеяло.

— Бегу за лекарствами! Жди меня!

Но Хуо Минцяо, конечно, не ждала.

Она уже снова провалилась в беспамятный сон.

Когда Сяо Тао вернулась с лекарствами, лицо Минцяо стало ещё краснее.

Сяо Тао потрясла её за плечо:

— Минцяо, вставай, прими таблетки!

Хуо Минцяо не реагировала — явно спала.

Сяо Тао уже собиралась насильно разбудить её, как вдруг услышала, что та что-то бормочет. Она наклонилась ближе:

— Что ты говоришь?

Хуо Минцяо нахмурилась, и в её голосе прозвучала детская обида:

— Четвёртый брат… Четвёртый брат… Мне плохо…

Сяо Тао замерла.

Хуо Минцяо продолжала бредить:

— Четвёртый брат… Мне холодно…

http://bllate.org/book/9353/850537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия] / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода