× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Минцяо:

— Не буду гадать. Убирайся.

— Ставлю на кого-то из индустрии, — сказал Ши Гэ. — Он на днях выложил фото в соцсетях. Я видел, как он сфотографировался с той девушкой.

Хуо Минцяо почти мгновенно ответила:

— Невозможно!

— Почему невозможно?

— Просто невозможно, — отрезала она. — Если бы такое появилось в соцсетях, его давно бы растиражировали.

— Обычное фото, — возразил Ши Гэ, приподнимая бровь. — Там ещё несколько снимков с другими людьми. Никто бы и не догадался, что он там что-то намекает. Ты разве не видела?

Хуо Минцяо:

— …Нет.

Она и Лян Сы просто молча числились друг у друга в друзьях, но взаимно заблокировали ленты новостей.

— Сейчас покажу, — проворчал Ши Гэ, продолжая бормотать: — Вот уж не ожидал… Такой ледяной человек, как Лян Сы, тайком встречается… Сколько сердец разобьётся! Если это всплывёт — сразу в тренды!

Хуо Минцяо внешне оставалась спокойной, но взгляд невольно скользнул к его телефону.

Ши Гэ протянул ей устройство, но в последний момент резко отдернул.

Хуо Минцяо:

— ?

Ши Гэ:

— Улыбнись мне, и я покажу, кто это.

Хуо Минцяо:

— Не хочу. Не покажешь — и ладно.

Она легко пнула его ногой, давая понять, чтобы не приближался так близко.

С тех пор как Лян Сы неоднократно врывался к ней без стука, она стала опасаться, что кто-то другой последует его примеру и тоже вторгнется в её комнату.

Ши Гэ:

— Ну улыбнись хоть чуть-чуть. Завтра мы разъедемся по домам, и неизвестно, когда снова встретимся. Просто коллегиальная вежливость.

Хуо Минцяо выдавила фальшивую, деловую улыбку.

Ши Гэ медленно повернул телефон:

— Отлично, держи эту гримасу… Раз, два, три!

Его телефон резко перевернулся, и раздался щелчок — получилось двойное селфи.

Хуо Минцяо на две секунды замерла, затем пнула его в голень:

— Ши Гэ! Опять меня развел!

Всё это про «фото Лян Сы в соцсетях» было выдумано — лишь бы заполучить снимок!

Ши Гэ, подпрыгивая и причитая «ай-ай-ай!», пустился наутёк:

— Спасибо, сестрёнка! Спокойной ночи!

Хуо Минцяо с ненавистью смотрела ему вслед, долго успокаивалась и только потом вошла в номер.

Первым делом она занесла Ши Гэ в чёрный список.

Ши Гэ пока не знал, что оказался в блокировке.

Он разглядывал свой телефон, обдумывая текст для поста.

Через пять минут решил ограничиться краткостью:

«Благодарю „Далёкое“. [фото]»

Кто может видеть: Лян Сы.

Закончив, Ши Гэ с довольным видом отправился умываться.

«Замок из гардений» выйдет в прокат ко Дню образования КНР, и весь сентябрь Хуо Минцяо практически безвылазно провела в рекламных мероприятиях фильма.

Внутренний показ для прессы уже прошёл — отзывы были в целом положительными. Продвижение набирало обороты: афиши и трейлеры «Замка из гардений» появились повсюду.

Помимо финального трейлера студия подготовила отдельные ролики для каждой из трёх главных актрис, чтобы привлечь максимально широкую аудиторию.

Хуо Минцяо репостнула свой персональный трейлер, и тут же из недр её фанбазы выскочили восторженные комментарии:

«Ты слишком красива! Прошу, стреляй прямо в моё сердце!»

«Я никогда не смотрю фильмы про республиканскую эпоху, но теперь точно пойду!»

«Актёрская игра тоже впечатляет! Несколько взглядов реально зацепили!»

Хуо Минцяо сделала репост и занялась другими делами, но вернувшись через некоторое время, обнаружила, что количество репостов перевалило за десять тысяч и продолжает стремительно расти.

Хуо Минцяо:

— ?

При её обычной активности фанатов цифра должна была быть в районе нескольких тысяч. Откуда такой наплыв?

Она открыла список репостов и сразу нашла источник.

«@Ши Гэ: Вперёд, сестрёнка! Я сам раскрою твою вуаль! @Хуо Минцяо: Первого октября в ресторане „Хуньюэ“ Вуаль Чжао Маньвэнь ждёт тебя. [видео]»

Под постом Ши Гэ его подписчики шутили:

«Вот он, рекламный клип появился!»

«Старший брат, я в шоке! Ты тайком завёл новую сестру?»

«Верю твоему вкусу. Жду скорейшего выхода „Далёкого“!»

«Наконец-то ты рекламируешь фильм, который хочу посмотреть и я…»

Хуо Минцяо:

— …

Вздохнув, она вытащила Ши Гэ из чёрного списка.

Не прошло и нескольких минут, как он прислал сообщение:

«Тест.»

Хуо Минцяо ещё не успела ответить, как пришло следующее:

«Чёрт, получилось? Меня разблокировали?»

Хуо Минцяо:

— Спасибо за продвижение.

Ши Гэ немедленно отреагировал:

— Всегда пожалуйста! Это мой долг! — и начал горячо возмущаться: — Как ты вообще могла меня заблокировать? Это же невежливо! А если бы у „Далёкого“ появилась важная новость?

Хуо Минцяо:

— Все уведомления приходят в общий чат съёмочной группы.

Ши Гэ:

— …

Хуо Минцяо:

— В будущем, если у тебя выйдет новый проект, я тоже помогу с продвижением. У меня сейчас дела, до связи.

Действительно, у неё были планы.

Сегодня в Нинчэне проходила встреча с создателями фильма. Она весь день работала вместе с Чэнем Чжимэем, Е Йятянь и Тань Цзинхэ и только к вечеру смогла немного отдохнуть.

Хуо Минцяо не взяла с собой Сяо Тао и, надев маску, тихо вышла на улицу.

Спустя много лет, вновь оказавшись в этом городе, она почувствовала глубокую грусть, несмотря на шумную, праздничную толпу вокруг.

На площади на большом экране крутился трейлер «Замка из гардений» — мелькнуло прекрасное лицо Чжао Маньвэнь, но Хуо Минцяо лишь бегло взглянула и больше не обращала внимания.

Она села в такси и назвала район городских трущоб, однако водитель ответил:

— Такого места больше нет. Два года назад всё снесли, сейчас там новостройки возводят.

Хуо Минцяо на секунду опешила.

Водитель улыбнулся:

— Работаете где-то далеко? Давно не были дома?

— …Да, — кивнула Хуо Минцяо. — Но всё равно отвезите меня туда.

Водитель тронулся с места:

— Вы там раньше жили?

Хуо Минцяо инстинктивно отреагировала с отвращением:

— Нет… Ищу родственников. — И тут же презрительно усмехнулась про себя, негодуя собственной врождённой неполноценности.

— Ваши родственники там точно не живут. Почему бы не позвонить им?

Хуо Минцяо:

— Номер не отвечает… Возможно, сменили.

Водитель:

— Тогда будет сложно найти.

Хуо Минцяо:

— Попробую поискать.

Из-за выходных улицы были переполнены, и машина добралась до бывших трущоб лишь через полчаса.

Хуо Минцяо вышла и огляделась: перед ней простиралась стройплощадка с недостроенными корпусами и свежим запахом стройматериалов.

Она обошла территорию, убедившись, что здесь будут офисные здания.

Даже жилого комплекса не планировалось.

С горькой усмешкой она осознала: возвращение на старые места не дало ничего — она даже не могла точно сказать, где стоял её дом.

Всё, что должно исчезнуть, действительно исчезло.

И, пожалуй, это к лучшему. Ведь в том доме у неё почти не было по-настоящему счастливых воспоминаний.

У Хуо Фаньтин всегда был плохой вкус на мужчин. Когда Хуо Минцяо было четыре года, её мать развелась с родным отцом. А в четырнадцать они с матерью переехали в дом отчима.

Поначалу она думала, что отчим всего лишь немного пошловат и любит к ней прикасаться, но терпела — ведь жила за его счёт. Однако позже выяснилось, что он стал играть в азартные игры. Когда они с матерью его застукали, он сначала отпирался, но потом признался и поклялся больше не играть. Вскоре, однако, Хуо Фаньтин поймала его с поличным.

В тот уикенд Хуо Минцяо вернулась домой и увидела, как отчим и мать дрались, рвали друг друга и орали самые грязные оскорбления.

Первой её реакцией не было ни гнева, ни страха — она лишь почувствовала облегчение:

«Хорошо, что Лян Сы ничего не знает о моей семье».

Она даже не переобулась, обошла их и направилась прямо в спальню.

Там Сянсян одна лежала на кровати и увлечённо играла с игрушками.

Когда Хуо Минцяо молча одела девочку, супруги на миг прекратили драку.

— Куда ты? — спросила мать.

Хуо Минцяо подняла Сянсян на руки:

— Продолжайте. Я не вмешиваюсь. Но вы даже ужин не приготовили — хотите её голодом уморить?

С этими словами она хлопнула дверью прямо перед носом у отчима и матери.

Из квартиры донёсся крик матери:

— Ван Дунсин! Развод! Сейчас же!

— Мечтай! — заорал в ответ он.

В ту ночь Хуо Минцяо долго бродила по улицам с Сянсян на руках и вернулась домой лишь поздно.

Прошло ещё два месяца. Однажды, вернувшись домой, Хуо Минцяо заметила, что соседи смотрят на неё странно и шепчутся за спиной. Она поспешила в подъезд и увидела, что стены исписаны красной краской:

ВАН ДУНСИН! ВЕРНИ ДОЛГ! ЭТО ЗАКОН!

Голова закружилась.

Она дрожащими руками достала ключ, но никак не могла вставить его в замочную скважину. Приглядевшись, поняла — её замазали клеем.

В панике она начала стучать в дверь:

— Мам! Это я! Открой!

Дверь наконец открылась, и Хуо Фаньтин быстро втащила её внутрь, тут же захлопнув за ней дверь.

Хуо Минцяо:

— Что там происходит…

— Минцяо, — перебила её мать, с тоской в голосе, — прости меня. Это моя вина.

Хуо Минцяо сжала губы.

— Несколько дней назад пришли какие-то люди… Твой… Ван Дунсин проигрался в пух и прах и ещё задолжал им огромную сумму… Ты же знаешь, этот подонок начал занимать деньги, чтобы играть дальше! — Хуо Фаньтин говорила с болью. — Его не было дома, и я испугалась этих мужчин у двери. Отдала все свои сбережения, лишь бы они ушли. Потом Ван Дунсин вернулся, мы поругались, он сказал, что найдёт деньги, и исчез. До сих пор не выходит на связь. Сегодня снова пришли другие… Я боюсь открывать!

Хуо Минцяо:

— Поэтому они и краску распыляют, и клей льют?

Хуо Фаньтин опустила голову.

Хуо Минцяо:

— Я вызову полицию.

Хуо Фаньтин схватила её за руку:

— Нет! Зачем? Долг всё равно останется. Если Ван Дунсина посадят за игорный долг, платить придётся нам с тобой!

Хуо Минцяо с изумлением посмотрела на мать, будто видела её впервые.

Рука Хуо Фаньтин опустилась:

— Я сейчас сижу дома с ребёнком, всё зависит от Ван Дунсина… Минцяо, я…

Впервые Хуо Минцяо по-настоящему испугалась. Она хотела что-то крикнуть, но поняла — это бесполезно. Она ещё несовершеннолетняя, мало что знает о жизни, и совершенно не представляла, как с этим справляться.

Она провела дома всего одну ночь и на следующий день вернулась в школу. Хуо Фаньтин велела ей пока не возвращаться — лучше оставаться в общежитии, чтобы не попасться на глаза кредиторам.

Позже мать звонила: отчим вернулся, где-то раздобыл денег и откупился от одной группы должников. Но, заботясь о дочери, просила Хуо Минцяо оставаться в школе, пока они не уладят ситуацию.

Хуо Минцяо долгое время пребывала в подавленном состоянии.

Её перемены заметили одноклассники, и вскоре пошли слухи, что её «хороший брат» Лян Сы бросил её.

Действительно, Лян Сы давно не связывался с Хуо Минцяо — потому что она сама избегала встреч.

Когда он спрашивал онлайн, всё ли в порядке, она отшучивалась, ссылаясь на строгие родительские запреты.

Наконец, в пятницу он позвонил:

— Где ты?

Хуо Минцяо:

— Дома.

— Правда? Тогда пришли фото.

Хуо Минцяо:

— Не хочу. Дома люди…

Тон Лян Сы резко изменился:

— Ты врёшь! Ты в общежитии! Я сейчас у школьных ворот — выходи немедленно!

Он наконец не выдержал и приехал за ней. Расспросив нескольких учеников, нашёл девочку из её класса, которая подтвердила, что Хуо Минцяо последние дни живёт в школе.

Девушка посмотрела на него с удивлением, но он не обратил внимания.

Хуо Минцяо вышла, опустив голову.

Лян Сы недовольно бросил:

— Садись в машину.

http://bllate.org/book/9353/850534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода