× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был прав. Не только фанаты Ши Гэ, но и сторонние зрители уже устали от его нескончаемых слухов: «Когда же он наконец устроит что-нибудь настоящее?»

— Они точно решат, что я сама за тобой бегаю и раскручиваюсь! — воскликнула Хуо Минцяо.

— Об этом можешь не волноваться, — успокоил её Ши Гэ. — У моей команды большой опыт. В компании для меня работают профессиональные фанаты: они зайдут в суперчат и фан-группы и всё уладят. У них просто гениальные заготовки — всегда умудряются убедить моих поклонников оставить девушку в покое и переключиться на тех, кто слил компромат.

Он сделал паузу и загадочно улыбнулся:

— Поэтому многие актрисы мечтают замутить со мной роман: их не ругают, зато известность растёт.

Хуо Минцяо промолчала.

Раз он дошёл до этого, что ей ещё оставалось делать?

Спать она всё равно не сможет — пойдёт к Сянсян, поможет с домашкой.


— Ха-ха-ха-ха! — Ли Сюнь хохотал, стуча по столу телефоном. — Опять Ши Гэ попал в слухи? Да он просто ходячая машина по производству сплетен!

— Если уж говоришь «машина», не забывай про «ба» — цивилизованность начинается с тебя и меня, — подначил один из сотрудников на площадке, подходя поближе. — Кто на этот раз?

— Хуо Минцяо! — воскликнул Ли Сюнь. — Ты её знаешь? Та самая новая «девушка Чжимэя», которая недавно взорвала красную дорожку. Эй, а она разве снимается сейчас вместе с Ши Гэ? Какие у неё ресурсы!

— Правда? Не слышал, — ответил сотрудник. — Фотки такие смазанные, лица не разобрать.

— У меня есть фото с красной дорожки. Посмотреть хочешь?

Сотрудник подшутил:

— Ты ещё хранишь её фото? Неужели она твоя богиня?

— Да ладно тебе! Я её знаю, — сказал Ли Сюнь. — В той дораме, где Четвёртый брат снимался в качестве приглашённой звезды, Хуо Минцяо тоже играла — и даже была парой с ним. А, Четвёртый брат, ты уже закончил съёмку?

Лян Сы подошёл, снимая тяжёлую костюмную куртку, и нахмурился:

— О чём вы тут говорите?

Ему показалось, будто он услышал имя Хуо Минцяо.

— Да вот обсуждаем, как Ши Гэ опять попал в слухи — на этот раз с Хуо Минцяо! — рассмеялся Ли Сюнь.

Лян Сы дрогнул, и куртка выпала у него из рук.

Ли Сюнь поднял её:

— Ты тоже в шоке? Похоже, Жуйши сильно продвигает Хуо Минцяо — уже и с Ши Гэ вместе работают. Ой, Четвёртый брат, я совсем не хотел сказать, что твой статус ниже, чем у Ши Гэ!

Лян Сы мрачно произнёс:

— Дай телефон.

Ли Сюнь протянул ему устройство. На экране красовалась публикация от развлекательного аккаунта:

«Появились слухи: примерно в 18:30 25 июля Ши Гэ ужинал с одной женщиной, после чего они вместе покинули ресторан через чёрный ход. Пара неторопливо прогуливалась по переулку, время от времени проявляя нежность. Похоже, они влюблённые. Сообщается, что женщину зовут Хуо Минцяо, и она играет главную роль в новом проекте Ши Гэ. Каково ваше мнение по этому поводу? [Фото]»

Команда Ши Гэ действительно быстро сработала: уже к обеду вышло официальное опровержение. В заявлении говорилось, что между ними исключительно рабочие отношения; хотя ужин и был частным, он состоялся в компании друзей, а фотографии сделаны под злым углом с целью ввести общественность в заблуждение. Примерно то же самое сообщила и компания Жуйши, чётко разграничив отношения двух актёров.

Как и ожидалось, любопытная публика разочарованно разошлась.

Днём на площадке Чжу Хун даже пошутил:

— Ши Гэ, ты вчера сказал мне, что пойдёшь к старшей сестре за советом, а теперь получается, что ты её подставил?

— Поэтому я чувствую глубокое раскаяние и решил пригласить её на ещё один ужин, — ответил Ши Гэ.

Все на площадке расхохотались:

— Да брось ты!

Все они день за днём работали бок о бок — если бы между двумя актёрами что-то было, это невозможно было бы скрыть. Все решили, что у Ши Гэ просто странная «аура слухов», и тема быстро сошла на нет. Сам Ши Гэ тоже соблюдал обещание, данное Хуо Минцяо: хоть в кулуарах он и продолжал время от времени «доставать» её, больше ни разу не упоминал о том, чтобы «попробовать».

В середине августа Ши Гэ покинул съёмочную площадку, чтобы принять участие в коммерческом мероприятии одного из интернет-магазинов.

На мероприятии собралось множество брендов, поэтому гримёрные за кулисами превратились в настоящий бал: повсюду смеялись и болтали представители разных марок — мужчины и женщины, сверкающие нарядами и украшениями.

Ши Гэ по натуре был очень подвижным, и в такой обстановке ему было совершенно не сидеть на месте. Раз мероприятие ещё не началось, он принялся бродить по закулисью в поисках знакомых.

По пути его остановил один мужчина.

У того было худощавое лицо и слегка затемнённый макияж глаз, что при свете коридорных ламп придавало ему холодный и бездушный вид.

«Ага, это же… Лян Сы?» — мелькнуло в голове у Ши Гэ.

Тот улыбнулся и первым протянул руку:

— Здравствуйте, господин Ши. Давно слышал о вас, а сегодня наконец встретил лично.

Ши Гэ радостно улыбнулся и энергично пожал ему руку:

— Да что вы! Я тоже давно о вас слышал. Вживую вы гораздо лучше, чем на экране!

Лян Сы убрал руки в карманы брюк:

— Слышал, вы сейчас снимаетесь у режиссёра Чжу Хуна?

— Да, скоро завершаем съёмки.

— А вы сами чем заняты?

— Тоже снимаюсь. Пока только половина готова.

Ши Гэ с энтузиазмом предложил:

— Раз уж мы встретились, давайте официально познакомимся. Может, добавимся в вичат? В будущем можно будет помогать друг другу с продвижением новых проектов.

— Можно, — согласился Лян Сы.

Добавившись, Лян Сы мельком взглянул на экран и открыл ленту Ши Гэ.

Тот был настоящим болтуном даже в соцсетях — почти каждый день выкладывал пост.

Лян Сы пролистал немного и остановился на секунду на фото, где Ши Гэ запечатлён вместе с Хуо Минцяо. Его взгляд потемнел.

— Слышал, вы неплохо ладите с Хуо Минцяо, — небрежно бросил он.

— А, вы её знаете? — удивился Ши Гэ, но тут же хлопнул себя по лбу. — Точно! Я видел её вичат — в прошлом проекте она снималась с вами.

— Верно.

Ши Гэ, прищурившись, усмехнулся:

— Неужели вы хотите спросить про наши с ней слухи?

— Я видел опровержение.

— Ну вот и отлично.

Лян Сы пристально посмотрел на него — смысл его взгляда был очевиден.

Ши Гэ вдруг всё понял.

В индустрии все знали: такие опровержения пишутся исключительно для фанатов и случайных зрителей. А правда ли это на самом деле — вопрос открытый.

Он внезапно загадочно улыбнулся, приблизился к Лян Сы и поманил его пальцем:

— Подойди-ка сюда. Раз уж ты тоже друг Хуо Минцяо, расскажу тебе один секрет.

Лян Сы нахмурился, но всё же наклонился поближе.

Ши Гэ прикрыл рот ладонью и прошептал:

— На самом деле, когда мы опровергали слухи, я ещё не успел её завоевать. Но потом… я всё-таки добился её.

Лян Сы невольно вздрогнул.

— Невозможно, — сказал он.

Ши Гэ с невинным видом:

— Зачем мне тебя обманывать?

Лян Сы повторил:

— Невозможно.

Его выражение лица уже вернулось в обычное спокойствие — он был абсолютно уверен, что Ши Гэ лжёт.

— Раз не веришь, зачем тогда спрашиваешь? — пожал плечами Ши Гэ. — Может, сам у неё спросишь?

Лян Сы усмехнулся, но не ответил.

В этот момент его телефон завибрировал — звонил Ли Сюнь.

— Эй, Четвёртый брат, где ты пропал? PR-менеджер бренда тебя ищет повсюду!

— Сейчас приду.

Лян Сы положил трубку и кивнул Ши Гэ:

— Мне пора.

— До связи!

Фигура Лян Сы быстро растворилась в суматохе за кулисами. Ши Гэ постоял немного на месте, наклонив голову.

Рядом появился Дэйви:

— Я тебя везде искал! Фотограф зовёт на съёмку.

Ши Гэ развернулся и пошёл, хлопнув Дэйви по плечу:

— Только что встретил Лян Сы — добавились в вичат.

— Это же отлично!

Лян Сы сейчас на пике популярности — лишний контакт никогда не помешает.

— Я слышал, он обычно не любит шумные компании и мало говорит, — заметил Ши Гэ. — А тут сам ко мне подошёл.

Дэйви растерялся:

— И что?

— Сначала я подумал, что его привлекла моя уникальная харизма. А потом он начал болтать… и в итоге заговорил о Хуо Минцяо.

— Неужели он такой сплетник? — задумался Дэйви. — Вряд ли.

— В её прошлом проекте он снимался вместе с ней, — напомнил Ши Гэ. — Подключи мозги и подумай, что тут к чему.

Дэйви изо всех сил пытался сообразить, но честно признался:

— Не знаю.

— Держу пари, у Лян Сы к Хуо Минцяо есть какие-то тайные чувства. Даже если нет — между ними точно что-то такое, о чём никто не знает. Иначе зачем ему так интересоваться ею?

И ещё он сказал «невозможно» — будто отлично знает Хуо Минцяо.

— Не все такие, как ты, — возразил Дэйви.

Ши Гэ крепко обнял Дэйви за шею:

— Ты вообще мой ассистент или нет? Хочешь работать дальше?

— Отпусти, отпусти! Ты помнёшь свой костюм!

Ши Гэ отпустил его, но в глазах у него загорелся странный огонёк:

— Похоже, Хуо Минцяо куда интереснее, чем я думал.

Съёмки «Далёкой» — школьной драмы — заняли немного времени, и к началу сентября проект уже завершили.

На банкете по случаю окончания съёмок присутствовали несколько инвесторов, и Хуо Минцяо не избежала алкоголя.

— Малышка Хуо, откуда вы родом? — улыбчиво спросил один из инвесторов.

— Из Нинчэна, — ответила она.

— Нинчэн? Отличный город! Развитая экономика и древняя культурная столица, — одобрил инвестор. — В следующий раз, когда приеду в Нинчэн в командировку, вы должны меня угостить!

Хуо Минцяо улыбнулась:

— В детстве я училась в Нинчэне, но давно там не живу. Сейчас я в Яньчэне — и компания как раз там находится.

— Яньчэн тоже хорош! У меня там немало деловых связей. Как-нибудь обязательно пообедаем.

— Вы очень добры, господин Чжан.

— Не откажетесь потом от встречи? — продолжал инвестор. — Знаю, вы, звёзды, всегда заняты! Ещё и диеты всякие — «не могу ужинать» и тому подобное.

Хуо Минцяо продолжала улыбаться:

— Конечно, нет.

— Господин Чжан, почему вы приглашаете только Хуо Минцяо? — вмешался Ши Гэ. — Я тоже заслужил угощение! Можно меня заодно взять? Я обожаю халявные обеды!

— Ты ведь даже не из Яньчэна, — возразил инвестор. — Да и занят, наверное, ещё больше, чем маленькая Хуо!

Ши Гэ игриво отозвался:

— Стоит вам только сказать слово — и я тут же прилечу! Куда угодно! Для вас, господин Чжан, я всегда найду время!

Он так развеселил инвестора, что тот тут же чокнулся с ним ещё раз.

Когда банкет закончился, Хуо Минцяо и Ши Гэ вместе вернулись в отель.

— Эй, не хочешь поблагодарить меня? — спросил Ши Гэ. — Я выручил тебя и даже выпил за тебя.

— Спасибо.

— Всего одно «спасибо»?

— Спасибо, спасибо. Два слова — хватит?

Ши Гэ промолчал.

— Не могла бы ты выразить благодарность как-нибудь посущественнее?

Хуо Минцяо подняла глаза:

— Нет.

Её выносливость к алкоголю была средней: сегодня она выпила как минимум полбутылки красного вина, и теперь в голове всё плыло, а щёки горели. Мысли шли медленнее обычного.

Но даже в таком состоянии она помнила: нельзя попадаться в ловушки Ши Гэ.

Двери лифта открылись. Ши Гэ потянулся, чтобы поддержать её, но Хуо Минцяо резко отстранилась:

— Держись от меня подальше.

— Ты реально пьяна или притворяешься? — прищурился Ши Гэ. — Не собираешься ли ты воспользоваться опьянением, чтобы меня отругать, а завтра заявить, что ничего не помнишь и снять с себя всю ответственность?

— Завтра мы пойдём каждый своей дорогой. Не устраивай сцен, ладно?

— Старшая сестра, вы жестоки, — театрально прижал руку к груди Ши Гэ. — Неужели вы до сих пор не можете забыть Лян Сы?

— Что? — Хуо Минцяо подумала, что ослышалась.

— Лян Сы ведь был вашим предыдущим партнёром по съёмкам. Вам правда так трудно выйти из роли?

Хуо Минцяо перевела дух и закатила глаза:

— Ты сам перебрал.

— Кстати, насколько ты хорошо знаешь Лян Сы? — спросил Ши Гэ.

— Совсем не знаю. Иди прочь от моей двери.

— Знаешь, на том мероприятии я видел Лян Сы, — загадочно произнёс Ши Гэ. — У него есть девушка! Я случайно заметил, как они тайком держались за руки!

Сердце Хуо Минцяо больно кольнуло, но лицо осталось бесстрастным:

— Ты закончил? Тогда проваливай.

— Как думаешь, она из шоу-бизнеса или нет?

http://bllate.org/book/9353/850533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода