× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что она никогда не выводила вас из себя, — сказал Ши Гэ. — Хочу поучиться у неё, как этого добиваться.

Чжу Хун рассмеялся:

— Ты, сорванец!

Он перевёл взгляд на Хуо Минцяо:

— Раз уж ты собираешься передавать ему свой опыт, в следующий раз, когда он меня рассердит, я буду спрашивать с тебя — ведь ты старшая сестра по цеху.

Хуо Минцяо начала было возражать:

— Да я не то чтобы…

Но Чжу Хун уже махнул рукой:

— Ладно, я пошёл.

Хуо Минцяо промолчала.

Ши Гэ пожал плечами и развёл руки перед ней:

— Я ведь тоже не знал, что он сюда придёт.

Хуо Минцяо прикрыла лоб ладонью и покорно сдалась:

— Где ужинать будем?

Ши Гэ тут же ожил:

— Сегодня закончили рано. Вернёмся в отель, вздремнём часок-другой, а потом пойдём поужинать вместе.

Хуо Минцяо буркнула:

— Как хочешь.

К её удивлению, Ши Гэ не повёл её в какой-нибудь изысканный ресторан, а направился прямо в обычную домашнюю забегаловку.

Они с Хуо Минцяо вышли из отеля через пожарную лестницу — словно два тайных агента на встрече — и сели в трёхколёсный велорикшу, который уже ждал у обочины.

Хуо Минцяо была потрясена:

— Откуда у тебя этот рикша?

Ши Гэ снял маску и глубоко вдохнул ночной воздух:

— Владелец заведения вызвал. Он местный, знает всякие ходы-выходы. — Он понизил голос. — В конце концов, кто бы мог подумать, что сам Ши Гэ выйдет кататься на трёхколёске, верно?

Хуо Минцяо лишь молча посмотрела на него.

Тем самым «владельцем» оказался хозяин этой самой забегаловки — явно давний знакомый Ши Гэ. Едва они вошли через кухонную дверь, как он уже стоял там и проводил их в маленький частный кабинет на втором этаже.

Снаружи заведение выглядело скромно, но внутри было полно народу: все столики на первом этаже заняты, половина кабинетов на втором — тоже.

— Тебе не страшно, что тебя узнают? — спросила Хуо Минцяо.

Ши Гэ подмигнул:

— В таком месте — нет.

Хозяин усмехнулся:

— Значит, ты всё ещё недостаточно знаменит.

— Да у меня в «Вэйбо» двадцать миллионов подписчиков! — возмутился Ши Гэ, замахнувшись ногой.

Хуо Минцяо вспомнила свои шестизначные цифры и еле заметно усмехнулась.

— Что заказываем? — спросил хозяин, ловко уворачиваясь от его удара.

Ши Гэ кивнул Хуо Минцяо, предлагая ей меню.

— Мне всё равно, — ответила она. — Нас всего двое, закажем что-нибудь простенькое.

— Тогда пусть жена приготовит пару своих фирменных блюд.

— Договорились, — кивнул хозяин.

— Что пить будем? Пива? — добавил Ши Гэ.

Хуо Минцяо, оперев подбородок на сложенные ладони, безэмоционально уставилась на него:

— Я не пью наедине с мужчинами.

— …Я знал, что ты относишься ко мне как к вору, — вздохнул Ши Гэ. — Ну ладно, хотя бы водичку можно?

Хозяин рядом фыркал, будто проколотая шина.

— Я уже всё заказал! — вспылил Ши Гэ.

— Принято, сейчас передам на кухню, — сказал хозяин, зажав меню под мышкой. Уходя, он подмигнул Хуо Минцяо: — У него ни разу не получилось пригласить девушку выпить.

— Да проваливай уже! — Ши Гэ захлопнул за ним дверь. Обернувшись, он увидел, что Хуо Минцяо смотрит на него с лёгкой насмешкой.

— Не верь ему, — поспешно сказал Ши Гэ. — Он просто завидует моей красоте и поэтому меня очерняет.

— Не нужно мне ничего объяснять, — возразила Хуо Минцяо. — Мы просто коллеги по работе, не обязаны друг перед другом отчитываться. И мне совершенно неинтересно это слушать.

Ши Гэ запрокинул голову и вздохнул:

— Хуо Минцяо, ты, случайно, не думаешь, что у меня было много девушек?

— Не нужно мне думать — твоих слухов и так полно.

— Слухи — это лишь слухи! — воскликнул Ши Гэ. — Одни журналисты сами сочиняют, другие отношения даже не успевают начаться, как их уже растиражируют! — Он сердито добавил: — Слушай, а что Чжу Хун спрашивал у тебя при первой встрече? Он ведь интересовался, встречалась ли ты с кем-нибудь?

Хуо Минцяо приподняла бровь:

— Ну и что с того, если спрашивал? А если нет?

— Конечно, спрашивал! — уверенно заявил Ши Гэ. — Мы с ним давно знакомы. Знаешь, почему он пригласил меня на эту роль? Потому что…

Он прочистил горло и, подражая интонациям Чжу Хуна, произнёс:

— «Ши Гэ, ты ведь никогда не был влюблён — скорее иди играть моего наивного главного героя!»

Хуо Минцяо не удержала серьёзного выражения лица.

— Чёрт возьми! — продолжал Ши Гэ. — Даже если я сам не ел свинину, я хоть видел, как свиньи бегают! А на самом деле у меня однажды почти получилось — но журналисты раскопали, и девушка испугалась, отказалась от меня. — Он нервно взъерошил волосы. — Я сначала не хотел соглашаться на эту роль, но Чжу Хун нарисовал моей компании такой соблазнительный пирог, что они сами за меня подписали контракт. Вот так-то.

Хозяйка лично готовила, и блюда быстро подали на стол: два овощных, одно мясное и суп — причём специально с минимумом масла и соли.

Ши Гэ взял палочки:

— Ты же каждый день ешь одну траву. Сегодня наконец-то попробуй нормальную домашнюю еду. Не обижай меня, ладно?

— Поняла, — кивнула Хуо Минцяо.

— У жены отличная стряпня, прямо как у мамы дома. Попробуй.

Хуо Минцяо на секунду замерла с палочками в руке.

— …Ах, я не то имел в виду, — поспешно добавил Ши Гэ.

Но Хуо Минцяо уже начала есть.

— Неплохо, — отметила она. — Очень вкусно.

Ши Гэ обрадованно улыбнулся:

— Вот видишь! Я же не обманываю. Ешь побольше.

Хуо Минцяо сама не умела готовить. За всю жизнь она пробовала домашнюю еду только от Хуо Фаньтин и Цюй Айи.

У Хуо Фаньтин получалось средне, у Цюй Айи — чуть лучше, но до мастерства хозяйки этой забегаловки было далеко. Не заметив как, она наелась до отвала.

Бог знает, сколько времени она не ела настоящего сытного ужина — ради сохранения фигуры.

Хуо Минцяо глубоко пожалела об этом и решила, что виноват Ши Гэ: он говорил слишком много, отвлёк её внимание, вот она и переела.

— Ничего страшного, один раз — и всё, — утешил он. — Никто не заметит. К тому же мы же всё время в этих мешковатых школьных формах ходим.

— Ты один в форме! У меня юбки надевать надо!

Ши Гэ вдруг вспомнил:

— Ах да, точно! Ведь «Цзинь Яо» же ходит по ночным клубам.

Они вышли через заднюю дверь ресторана и начали медленно расхаживать по узкому переулку, чтобы переварить пищу.

На головах у них были только шляпы, без масок. Ши Гэ причмокнул губами:

— Я тоже давно не ел здесь. Только если приезжаю в этот город — либо на съёмки, либо в командировку. Сегодня наконец-то удалось — насладился!

Хуо Минцяо засунула руки в карманы и задумалась о чём-то своём.

Ши Гэ коснулся её взглядом и вдруг сказал:

— Эй, у тебя на уголке губы жир блестит.

Хуо Минцяо вздрогнула и машинально потрогала уголок рта:

— Не может быть! Я же точно вытерлась.

Ши Гэ уже распаковывал салфетку:

— Честно-честно, ты не туда трогаешь.

Когда его салфетка уже почти коснулась её губ, Хуо Минцяо резко отшатнулась — и в ту же секунду поняла, в чём дело:

— Ты меня разыгрываешь?

— Как это «разыгрываю»? — Ши Гэ, видя провал плана, просто сунул салфетку ей в руку. — Хуо Минцяо, мне ты очень нравишься. Не хочешь попробовать быть со мной?

Хуо Минцяо не ожидала такой прямолинейности и изумилась:

— Ты уж слишком прямо заходишь!

— Если бы я не был прямым, ты бы снова начала ходить вокруг да около, — сказал Ши Гэ. — Я всё понял: ты никого не хочешь обидеть, поэтому сначала намекаешь, чтобы человек ушёл сам, а если не уходит — делаешь вид, что ничего не понимаешь.

Хуо Минцяо выдохнула с досадой:

— Значит, ты и правда заметил мои намёки?

— Поэтому я теперь говорю прямо.

— Тогда и я скажу прямо, — Хуо Минцяо посмотрела ему в глаза. — Я не приму твоё предложение.

— Почему? — спросил Ши Гэ. — Я неплохо выгляжу, у меня хорошая семья, никаких вредных привычек, даже бывших девушек нет. Почему ты даже не хочешь попробовать?

— Похоже, ты совсем с ума сошёл от одиночества, — сказала Хуо Минцяо. — Я просто оказалась под руку. Если бы Чэнь Вэньвэнь ещё была рядом, ты бы, наверное, за ней ухаживал.

— Да что ты! У Чэнь Вэньвэнь есть покровитель.

— Ты так настойчив, — с досадой бросила Хуо Минцяо, — потому что сам прекрасно знаешь, сколько у тебя поклонниц! Сейчас для меня самый важный этап в карьере. Ты думаешь, у меня болезнь какая-то — связываться с тобой?

Ши Гэ задумался, похоже, действительно размышляя о проблеме фанаток. Хуо Минцяо испугалась, что он сейчас ляпнет что-нибудь вроде «пусть фанатки отвалят», и быстро добавила:

— Главное — я тебя вообще не люблю!

— Неужели? — возразил Ши Гэ. — Мы же только что отлично пообщались за ужином. Да и чувства ведь можно развивать. Мы ещё не дошли до сцены, где Чэнь Яо и Цзинь Яо начинают нравиться друг другу. Может, чуть позже и у нас что-то появится? Вон сколько пар в шоу-бизнесе сошлись именно на съёмках!

— Этого не случится. Ты не мой тип.

— А кто тогда твой тип?

— Во всяком случае, не такой, как ты. — Хуо Минцяо задумалась. — Не дала ли я тебе вчера какого-то неверного сигнала? Я пользовалась твоим средством для снятия макияжа и немного посидела в твоей комнате — только потому, что мне нужно было прийти в себя и негде было уединиться.

Ши Гэ поднял руки:

— Ладно-ладно, хватит. Я всё понял. Больше не буду об этом заикаться, хорошо?

— Не трать на меня свои чувства! — предупредила она.

Ши Гэ закивал, как заведённый:

— Угу-угу-угу!

— Я поеду в отель на такси. Делай что хочешь.

С этими словами она бросилась бежать из переулка, будто он был источником заразы.

Ши Гэ остался стоять на месте и вздохнул, глядя ей вслед, но в уголках его губ мелькнула странная улыбка.

«Не буду — и ладно. Чего тут такого? В конце концов, Хуо Минцяо вышла из простой семьи, у неё даже первого фильма ещё не вышло в прокат — сейчас самое время налаживать связи. Как она посмеет полностью портить со мной отношения? Время работает на меня».

Подумав так, Ши Гэ сразу почувствовал себя легче, надел маску и неторопливо направился к выходу из переулка.

Съёмки на следующий день начинались во второй половине дня. Хуо Минцяо собиралась поваляться в постели, но её разбудил звонок Юань Фэй.

Она удивлённо ответила:

— Не-цзе?

Юань Фэй сразу перешла к делу, холодно:

— Что вы с Ши Гэ делали вчера вечером?

Сон как рукой сняло. Хуо Минцяо моментально села на кровати:

— Что случилось?

— Ответь на мой вопрос.

— Мы просто поужинали. Ничего больше.

— Вдвоём?

— Вдвоём.

— Зачем ужинать?

— Он… хотел извиниться за какую-то мелочь, поэтому угостил меня ужином. Между нами ничего нет!

— Ты уверена? — сказала Юань Фэй. — Если вы действительно встречаетесь, скажи правду. Мне нужно знать истину, чтобы правильно действовать.

— Да мы не встречаемся! Он мне не нравится!

— Хорошо. Тогда я займусь этим через PR-службу. Пока не заходи в «Вэйбо» под основным аккаунтом.

С этими словами Юань Фэй положила трубку.

Хуо Минцяо тут же вошла в «Вэйбо» под запасным аккаунтом.

Открыла топ-темы — и почернело в глазах.

#ШиГэПодтвердилРоман — с пометкой «кипит».

Зашла в тему — первым выложил фото какой-то развлекательный блогер. Несколько тёмных, размытых снимков: они идут рядом, не особенно близко. Но ключевыми оказались две другие фотографии: одна — будто Ши Гэ собирается вытереть ей губы, другая — как он вкладывает ей салфетку в руку. С ракурса папарацци это выглядело как поцелуй и взятие за руку.

Хуо Минцяо накинула куртку и в ярости постучала в дверь номера Ши Гэ.

Едва дверь открылась, он тут же поднял руки и закричал:

— Это не я заказал фотки! Не я покупал топ! Откуда мне знать, что за нами следили!

Обвинение застряло у неё в горле.

— Такие методы слишком подлые! Я бы никогда так не поступил! — сказал Ши Гэ. — Я знаю компанию, стоящую за этим блогером — это мои конкуренты. Они уже не раз меня очерняли! Пять из каждых трёх моих романтических слухов — их рук дело!

Хуо Минцяо пристально смотрела на него.

— Не волнуйся, — заверил он. — Моя команда отлично умеет опровергать такие слухи. Всё быстро уладится. К тому же пользователи давно перестали верить моим романтическим утечкам.

http://bllate.org/book/9353/850532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода