× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудница стойки регистрации сидела, опустив голову над бумагами, как вдруг услышала шаги. Подняв глаза, она увидела ярко накрашенную женщину, которая в панике подбежала к стойке, оперлась на неё и запыхавшись спросила:

— Здравствуйте! Я проживаю в номере 801. Моя младшая сестра осталась одна в комнате днём, а теперь её нет! Вы не видели девочку?

Администратор встала и попыталась успокоить:

— Госпожа, не волнуйтесь, пожалуйста. Как выглядит ваша сестра?

— Она вот такой рост, учится в первом классе, — хрипло ответила Хуо Минцяо. — У неё хвостик, она в розовой кофточке и белых брючках. Вы её не замечали?

Несколько сотрудников переглянулись и покачали головами:

— Нет. Такого маленького ребёнка, если бы он вышел один, мы обязательно заметили бы и попросили бы охрану проверить. Мы здесь весь день — точно не видели ни одного ребёнка без сопровождения.

— А может, её кто-то увёл? — настаивала Хуо Минцяо. — Не проходил ли мимо кто-нибудь с такой девочкой?

— Это… кажется, тоже нет.

— Мне не нужно «кажется»! — взорвалась Хуо Минцяо. — Вы видели её или нет!

Сяо Тао потянула за руку уже не владеющую собой Хуо Минцяо и вежливо обратилась к администратору:

— Можно посмотреть запись с камер? Просто боимся, что ребёнок потерялся.

Сотрудница извиняющимся тоном ответила:

— Простите, но у нас нет права самостоятельно просматривать записи. Подождите немного, пожалуйста, мы сейчас позвоним руководству. Если получим разрешение, служба безопасности сможет показать видеозапись.

Хуо Минцяо прижала ладонь ко лбу, сдерживая гнев:

— Сколько это займёт?

— Сейчас же звоним.

Сяо Тао отвела её в сторону и тихо сказала:

— Минцяо, не переживай так. Это крупный отель, чтобы попасть в лифт, нужна карта. Вряд ли здесь опасность. Да и Сянсян не глупая — не станет открывать дверь незнакомцам.

Хуо Минцяо вдруг подняла на неё взгляд:

— А если она сама ушла?

— Неужели? Зачем ей это?

— Не знаю, — пробормотала она. — Я видела, что она уже выполнила всё домашнее задание… Может, ей стало скучно без телевизора, и она решила прогуляться?

— Не надо накручивать себя.

— А вдруг горничная? — простонала Хуо Минцяо. — Может, Сянсян подумала, что уборщица — доверенное лицо, и открыла ей?

Сяо Тао успокаивающе заговорила:

— Ладно, ладно, от этих мыслей толку нет. Давай подождём, пока разрешат просмотреть запись.

Она повернулась к стойке:

— Вы уже дозвонились? Что сказало руководство?

— Руководство… — запнулась администратор. — По правилам, мы не можем просто так показывать записи — там снимаются все коридоры, а у нас часто останавливаются важные клиенты. Это затрагивает чужую конфиденциальность… Лучше всего предоставить официальное разрешение из полиции или получить прямое указание от высшего менеджмента.

Сяо Тао тут же возмутилась:

— То есть мне теперь нужно вызывать полицию?

Без разницы — ехать самой в участок или ждать приезда полицейских — всё равно это займёт массу времени и сил, придётся снова объяснять ситуацию. А ведь за это время можно было бы уже увидеть, куда направилась Хуо Минсян.

Глаза Хуо Минцяо наполнились слезами:

— Вызывай полицию! Сяо Тао, позаботься об этом, а я ещё раз поднимусь наверх и поищу.

— Минцяо… — Сяо Тао со вздохом топнула ногой и достала телефон.

Двери лифта закрылись. Хуо Минцяо больше не смогла сдержаться — закрыв лицо руками, она разрыдалась.

В замкнутом пространстве лифта ей казалось, будто весь мир стал чёрно-белым, а она — сухой осенней листвой, затянутой в бесконечный водоворот.

Неужели это наказание свыше? И на этот раз они действительно заберут у неё Сянсян?

Она шла по жизни уже не ради себя, а ради единственного оставшегося родного человека. Они с сестрой были связаны одной материнской кровью. Если Сянсян исчезнет, кому тогда нужны будут все её деньги?

Как призрак, она поднялась, держась за стену лифта, и пошатываясь вышла в коридор.

— Сянсян! Сянсян!

Она снова вошла в свой номер, закрыла глаза, потом открыла — всё осталось прежним.

Это не сон.

Она в отчаянии огляделась вокруг, не зная, куда делась младшая сестра.

— Хуо Минсян! Выходи! Пожалуйста, сестрёнка, выходи! Не играй со мной в такие игры…

Рыдая, она пошла по коридору, пытаясь открыть каждую служебную дверь, но все они были заперты.

— Хуо Минсян!

Именно в этот момент дверь номера 806 внезапно распахнулась.

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! Сестричка! — раздался голос из комнаты.

Хуо Минцяо резко обернулась.

Сянсян сидела на руках у мужчины и радостно смотрела на неё:

— Сестра!

Крупные слёзы тут же покатились по щекам Хуо Минцяо и упали на мягкий ковёр отеля.

Улыбка Сянсян замерла.

Хуо Минцяо одним движением вырвала сестру из чужих рук и, обняв её, опустилась на колени, громко рыдая.

Сянсян растерялась и не могла вымолвить ни слова.

— Ты здесь… Ты здесь… — повторяла Хуо Минцяо, крепко прижимая девочку к себе, позволяя слезам размазать тушь и подводку.

Сянсян, заражённая её отчаянием, тоже начала плакать.

Хуо Минцяо всхлипнула, быстро вытерла лицо и, поднимаясь, пошатнулась от головокружения. Мужчина у двери протянул руку, чтобы поддержать её, но она оттолкнула его.

Звонкая пощёчина разнеслась по всему коридору.

— Забавно тебе, да? Красть чужих детей?!

Ши Гэ оцепенел, глядя на растрёпанную, плачущую женщину перед собой, будто не понимая, что только что произошло.

Из комнаты доносился насыщенный аромат шашлыка, а из телевизора — весёлая музыка шоу.

Лицо Хуо Минцяо было в слезах, но в глазах пылала ярость.

Опершись о дверной косяк, она глубоко вдохнула несколько раз, потом достала телефон и набрала Сяо Тао.

— Нашли… Всё в порядке… Поднимайся, — тихо сказала она и устало положила трубку.

Ши Гэ, наконец, пришёл в себя и, смущённо заикаясь, пробормотал:

— Прости… Я не хотел… Я не знал, что ты так разволнуешься.

— Я слишком разволновалась? — возмутилась Хуо Минцяо. — Мою родную сестру украли, а ты хочешь, чтобы я оставалась спокойной? Я уже вызвала полицию!

— Почему ты её спрятал?

Ши Гэ, держась за покрасневшую щеку, тихо оправдывался:

— Я правда не собирался её прятать! Я заказал шашлык на ужин, но доставка не поднимается выше первого этажа, поэтому я спустился за едой. Когда вернулся, увидел, что твоя сестра приоткрыла дверь и смотрит на меня. Решил пошутить — спросил, голодна ли она…

Хуо Минцяо широко раскрыла глаза и посмотрела вниз на Сянсян:

— Это правда? А?

Сянсян, всхлипывая, молча кивнула — это был её немой ответ.

— Она сказала, что будет ждать тебя, — продолжал Ши Гэ, — а ты сегодня допоздна на съёмках, кто знает, когда вернёшься… Я предложил ей перекусить у меня шашлыком. Сначала не хотел оставлять, но твоя сестра вышла из номера без ключа… Поэтому ей пришлось остаться у меня. Я думал, как только ты вернёшься, сразу отдам её. Просто телевизор был включён громко — я не слышал, что происходит за дверью. Только сейчас услышал твой голос…

Грудь Хуо Минцяо тяжело вздымалась. Она строго посмотрела на Сянсян:

— Хуо Минсян, чему я тебя учила? Я разрешила тебе открывать дверь незнакомцам? Я разрешила тебе уходить с чужими людьми? А?

Ши Гэ впервые видел, как актриса так злится, и нервно сглотнул:

— Э-э… Но ведь я не совсем чужой… Мы с твоей сестрой уже знакомы на площадке…

Хуо Минцяо втолкнула Сянсян в комнату, схватила со стола сценарий Ши Гэ, скрутила его в трубку и холодно произнесла:

— Хуо Минсян, протяни руку.

Сянсян, всхлипывая, послушно вытянула ладошку.

Хлоп!

Сценарий больно ударил её по ладони.

— Эй-эй-эй! — воскликнул Ши Гэ. — Не бей ребёнка! Ругай меня!

— Хуо Минсян, — с дрожью в голосе сказала Хуо Минцяо, — мне не хватает тебе еды или питья? Тебя можно заманить такой ерундой? Скажи мне, кто этот человек?

Сянсян вытирала слёзы и всхлипывала:

— Это… это брат Ши.

— Брат! Ты сама знаешь, что он — брат! — снова ударила она сценарием. — Брат — это мужчина или женщина?

— Мужчина… — дрожащим голосом ответила Сянсян. — Прости, сестра, прости… Я ошиблась, я знаю…

— Что происходит? — в дверях появилась испуганная Сяо Тао.

Увидев её, Ши Гэ словно увидел спасение и быстро впустил её в номер, захлопнув дверь за спиной:

— Она бьёт ребёнка! Уговори её, пожалуйста!

Сяо Тао растерялась:

— Но… зачем бить?

— Длинная история, — махнул рукой Ши Гэ. — Похоже, я сильно рассердил Хуо Минцяо. Лучше ты поговори с ней — вы же подруги. Успокой, пожалуйста.

Сяо Тао подошла к Хуо Минцяо и осторожно потянула за рукав:

— Минцяо, я уже отменила заявление в полицию. Скажи, что случилось? Успокойся, давай сядем и поговорим спокойно. Не пугай ребёнка.

Она внимательно следила за выражением лица подруги и аккуратно вытащила сценарий из её руки, положив на стол.

Сянсян стояла на месте и плакала так, что даже икать начала.

Хуо Минцяо глубоко вдохнула и, сдерживая слёзы, спросила:

— Хуо Минсян, в чём твоя ошибка?

— Я не должна была открывать дверь… Не должна быть жадной до еды… Не должна заходить в комнату к мальчику…

Щёки Ши Гэ то бледнели, то краснели.

— Ладно, Хуо Минцяо, хватит, — неловко сказал он. — Это моя вина. Мне следовало отправить тебе сообщение.

Хуо Минцяо отвернулась, взяла салфетку и прижала её к глазам.

— Сяо Тао, — сказала она хриплым голосом.

— Да? — тут же отозвалась та.

— Отведи её обратно в номер. Рыбный суп, наверное, уже остыл — подогрей на электроплите. Мне нужно побыть одной.

— Хорошо… — кивнула Сяо Тао.

Она присела перед Сянсян, вытерла ей нос и слёзы и взяла за руку:

— Пойдём, Сянсян. Вернёмся в номер. Маленькая Сяо Тао сварит тебе рыбный супчик.

Дверь открылась и снова закрылась.

Хуо Минцяо смяла салфетку и бросила в корзину.

Ши Гэ растерянно смотрел на неё.

— Можно воспользоваться ванной? — спросила она сухим голосом.

— Конечно, конечно, — ответил он.

Хуо Минцяо зашла в ванную, оперлась на край раковины и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Волосы растрёпаны, глаза опухли от слёз, макияж размазан — она выглядела как сумасшедшая.

Она опустила голову и глубоко дышала.

За дверью Ши Гэ постучал:

— Если нужно, вся косметика для снятия макияжа на полке. Бери что хочешь. Есть ещё экстренные маски — в нижнем ящике.

Хуо Минцяо тихо ответила:

— Спасибо, мне достаточно просто умыться.

Она так долго стояла у раковины, что Ши Гэ начал подозревать, не уснула ли она внутри.

Он уже собрался постучать снова, как дверь открылась. Хуо Минцяо увидела ледяной компресс на его щеке и на мгновение замерла, потом сказала:

— Прости, я слишком резко отреагировала.

Ши Гэ криво усмехнулся:

— Ничего, завтра и следа не останется. Наверное, я и правда заслужил.

Он посмотрел на её измождённое лицо:

— Приложи что-нибудь к глазам — если они опухнут, на съёмках будет плохо смотреться.

Хуо Минцяо подошла к дивану и села:

— Я уже приложила.

— Хорошо, раз ты в курсе.

Ши Гэ сел рядом:

— Ты хочешь что-то сказать мне?

— Нет, — ответила она, запрокинув голову и закрыв глаза. — И, пожалуйста, не спрашивай. Мне просто нужно немного побыть в тишине.

Ши Гэ послушно замолчал.

Свет с потолка мягко окутывал её, создавая вокруг тонкое сияние.

Ши Гэ всегда знал, что Хуо Минцяо красива, но впервые увидел её без единой капли макияжа — спокойную, безмолвную, будто спящую. Совсем не похожую на ту яркую, дерзкую женщину, которую он знал.

Её красота утратила агрессивность.

Теперь она казалась хрупкой, будто окружённой невидимой оболочкой, которую легко разбить. Её боялись тронуть.

Ши Гэ отвёл взгляд и тоже запрокинул голову, погрузившись в мягкость дивана.

http://bllate.org/book/9353/850530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода