× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже подошёл к другим актёрам и, держа в руках телефон, что-то обсуждал — похоже, собирался устроить совместную игровую сессию.

Хуо Минцяо отвела взгляд.

Ей даже самой стало непонятно: Ши Гэ всегда такой общительный или только с ней особенно любезен?

Вот уж повезло иметь такое безобидное личико — как легко оно вводит людей в заблуждение!

Она тяжело вздохнула и направилась к тенистому дереву неподалёку:

— Сяо Тао, ты, случайно, не собираешься уволиться?

Сяо Тао резко обернулась. Увидев, как Хуо Минцяо идёт под палящим солнцем, она в ужасе раскрыла зонт:

— Прости-прости-прости! Я совсем не заметила!

Сянсян, будто совершенно не чувствуя летней жары, радостно бросилась к ногам Хуо Минцяо и задрала голову:

— Сестрёнка, я хочу леденец!

Сяо Тао: «…»

Именно эта маленькая проказница удерживала её здесь, упрашивая отдать леденцы, которые принёс господин Чжао, и из-за этого Сяо Тао запустила свои прямые обязанности.

Хуо Минцяо холодно ответила:

— Мечтай не мечтай.

— Сестрёнка~

Хуо Минцяо строго произнесла:

— Сяо Тао, больше не давай ей сладостей. И чужие угощения тоже запрещены.

Сяо Тао виновато пробормотала:

— Хорошо-хорошо.

Хуо Минцяо покачала головой:

— Посмотри на себя — будто я тебя голодом морю, будто ты сотни лет не ела.

Сянсян жалобно пискнула:

— Инг...

— Сегодня у меня ещё одна сцена, — сказала Хуо Минцяо, наконец решив, что держать Сянсян на этой полной сочувствия съёмочной площадке всё равно что выпускать тигра обратно в горы. — Сяо Тао, скоро машина господина Чжао уезжает. Пусть они захватят тебя с собой и отвезут обратно в отель. Запри Хуо Минсян в номере и проследи, чтобы она выполнила два раздела домашнего задания. Вечером проверю.

Сяо Тао неохотно согласилась:

— Ладно. Отвезу её и потом на такси вернусь к тебе.

Хуо Минцяо кивнула:

— Хм.

Сянсян в последней попытке спастись воскликнула:

— Сестрёнка! Ты сегодня просто невероятно красива! Ты самая прекрасная женщина на свете!

Хуо Минцяо невозмутимо добавила:

— Ещё один раздел.

Сянсян: «…»

Хуо Минцяо вернулась одна, держа в одной руке мини-вентилятор, а в другой — зонт.

Ши Гэ, занятый игрой, на секунду оторвался и бросил на неё взгляд:

— Твой ассистент в отставке, что ли?

— Отправила её с сестрёнкой в отель, — ответила Хуо Минцяо. — Похоже, летние домашние задания действительно нужны.

Ши Гэ рассмеялся:

— Если так мешает, зачем вообще брать её с собой? Пусть родители присматривают.

Хуо Минцяо промолчала.

На площадке начали раздавать обед. Только тогда Хуо Минцяо вспомнила, что свой заказ она поручила Сяо Тао оформить онлайн, и теперь не знала, где он.

Она позвонила Сяо Тао. Та уже сидела в машине с Сянсян на пути обратно.

Сяо Тао взглянула на заказ:

— Ещё пара сотен метров, скоро приедет. Доставят к воротам школы. Назовёшь последние цифры моего номера — и всё.

— Хорошо.

Хуо Минцяо положила трубку, раскрыла зонт и направилась к школьным воротам за едой.

Ши Гэ уже закончил игру и, заметив её намерение, спросил:

— Идёшь за едой?

— Ага.

— Ты как актриса живёшь... Эх. — Он покачал головой. — Останься лучше здесь, не ходи под палящее солнце — зря потратишь весь свой солнцезащитный крем. Я ведь тоже заказал, пусть мой ассистент заодно заберёт и твой.

Он помахал своему помощнику, стоявшему неподалёку:

— Дэйви!

— У ассистента Хуо Минцяо дела, — весело сказал Ши Гэ, — не мог бы ты заодно забрать и её заказ? Спасибо, ты настоящий герой.

Дэйви добродушно спросил:

— Последние цифры?

При таком раскладе отказаться было невозможно. Хуо Минцяо неохотно продиктовала номер и проводила взглядом уходящего ассистента.

Все второстепенные актёры и персонал ушли за обедом, и теперь Ши Гэ с Хуо Минцяо остались одни на скамейке под навесом.

Ши Гэ вдруг с интересом спросил:

— Кстати, как ты вообще в профессию попала?

— Меня заметил режиссёр Чэнь Чжимэй и пригласил в его учебный центр.

— Это я знаю. Он всегда так актёров выбирает. — Ши Гэ оперся подбородком на ладонь и уставился на неё. — А чем ты до этого занималась? Как с ним вообще встретилась?

Это не было секретом, и Хуо Минцяо спокойно ответила:

— Работала моделью для интернет-магазинов. Однажды отвозила кому-то одежду на киностудию и там столкнулась с режиссёром Чэнем. Видимо, ему показалось, что я неплохо выгляжу, и он спросил, не хочу ли я стать актрисой. Я подумала и согласилась.

Тогда Чэнь Чжимэй дал ей визитку своего ассистента. Целых три ночи Хуо Минцяо металась дома, прежде чем набрать номер студии — и даже тогда её рука дрожала.

Сейчас она уже плохо помнила, о чём тогда думала, но смутно вспоминала то чувство недоверия и тревоги, когда на голову внезапно свалилось такое счастье.

Перед ней была неизвестность, полная риска. Даже попав в центр, нет гарантии, что станешь актрисой, зато точно потеряешь хоть и скромную, но стабильную работу.

К счастью, она рискнула.

К счастью, ей повезло.

— Звучит захватывающе, — сказал Ши Гэ, закинув руки за голову и уставившись в ткань навеса. — А у меня всё иначе. С детства меня возили на съёмки, так что я просто продолжил семейное дело. Других профессий даже не пробовал.

Хуо Минцяо усмехнулась:

— Значит, тебе повезло с самого начала. Такое спокойное детство — большая редкость.

— Ты говоришь так, будто сама прошла через все мытарства жизни, — Ши Гэ придвинулся ближе. — Что-то случилось? Может, расскажешь? Я обожаю слушать истории — это пополняет мою базу образов, помогает глубже вживаться в роли.

Хуо Минцяо отодвинулась:

— Ничего такого. Просто так сказала.

Ши Гэ с сожалением отстранился.

Но прошло всего несколько минут, и он снова заговорил:

— Свободна вечером? Я собираюсь сходить на шашлычки. Пойдёшь?

Хуо Минцяо удивлённо посмотрела на него:

— Ты всерьёз собираешься есть шашлык? Не боишься поправиться?

Ши Гэ самодовольно ухмыльнулся:

— У меня тип фигуры, который не толстеет.

Хуо Минцяо: «…»

— Нет, спасибо, — ответила она. — Боюсь.

— Летним вечером поесть шашлыка — одно из величайших удовольствий жизни! — настаивал Ши Гэ. — Точно не пойдёшь?

— Не пойду.

Хуо Минцяо подумала и добавила:

— Ты ведь знаменитость. Не боишься, что тебя узнают?

Ши Гэ сделал вид, что только сейчас об этом подумал:

— Верно подмечено! Не могу же я есть в маске. Ладно, закажу доставку прямо в отель — и проблема решена.

— Делай что хочешь, только я не пойду.

Ши Гэ потянулся:

— Эх, как жаль быть актрисой...

Вскоре Дэйви вернулся с двумя пакетами.

Хуо Минцяо ещё не успела встать, как Ши Гэ уже заглянул в её пакет и покачал головой, глядя на лёгкий салат:

— Актрисы и правда живут тяжело.

Хуо Минцяо нахмурилась и забрала пакет.

— Посмотри на моё! — Ши Гэ торжественно открыл свою коробку и поднёс ей под нос. — Та-дам! Рис с жареным мясом. Завидуешь?

Хуо Минцяо: «…»

Она отвернулась и молча принялась за свой салат.

Она прекрасно замечала тот странный, почти флиртующий блеск в глазах Ши Гэ, но в голове крутился лишь один вопрос: «Как такой надоедливый человек вообще может нравиться девушкам? Или современные студенты именно такое и ценят? Может, я уже отстала от жизни?»

Надоедливость Ши Гэ не мешала ему серьёзно относиться к работе. Во время съёмок он был сосредоточен, и их сцены проходили гладко. После дневной съёмки школьной сцены он быстро собрался уезжать, но перед отъездом ещё раз спросил:

— Сестрёнка-старшая, точно не пойдёшь на шашлык?

Хуо Минцяо с сарказмом фыркнула:

— Мне неинтересно заходить в номер к актёру.

— Как жаль, — подмигнул Ши Гэ и закрыл окно машины.

Хуо Минцяо повернулась к Сяо Тао:

— Как там Сянсян в номере?

Сяо Тао уже вернулась из отеля и быстро ответила:

— Гораздо спокойнее стала. Я проследила, чтобы она написала хотя бы одну страницу, и только потом ушла.

Хуо Минцяо фыркнула:

— Она умеет притворяться спящей, чтобы обмануть горничную, а потом включает телевизор.

Сяо Тао заверила:

— Не волнуйся! На этот раз я отключила доступ к телевизору! У неё нет ни телефона, ни интернета!

Она добавила:

— Да и задание ты дала — точно выполнит.

Хуо Минцяо тяжело вздохнула.

Ши Гэ уехал, но у неё самой ещё оставалась ночная сцена в клубе.

Клуб уже подготовили, и когда она прибыла, декораторы настраивали освещение. Она сразу прошла в небольшую комнату внутри клуба — там её ждал гримёр.

...

Съёмки закончились к шести вечера. Хуо Минцяо села в микроавтобус и спросила Сяо Тао:

— А вдруг Сянсян проголодалась?

Сяо Тао успокоила:

— В номере есть хлеб. Да и обед она ела со мной — довольно плотно, должно хватить.

Хуо Минцяо открыла телефон и задумалась, из какого ресторана заказать ужин.

Давно не ели рыбу... Может, закажу рыбный суп из частного ресторана рядом с отелем? Детям в её возрасте полезно. Если посчитать время, то к её приезду суп как раз будет готов — она сможет сразу поднять его наверх.

Она с удовольствием сделала заказ.

Частный ресторан действительно стоил своих денег: даже сквозь плотно закрытую банку с супом ощущался насыщенный аромат.

— Может, зайдёшь поесть вместе? — предложила Хуо Минцяо Сяо Тао.

Та замахала руками:

— Нет-нет, я за последние дни сильно поправилась, теперь на диете. Ужинать не буду.

Когда двери лифта открылись, она добавила на прощание:

— Только следи за косточками, когда будешь давать ребёнку!

Хуо Минцяо засмеялась:

— Знаю!

На своём этаже она легко зашагала к двери номера и провела картой:

— Сянсян, сестрёнка вернулась! Ты...

Остальное застряло в горле.

В номере горел свет, карта энергосбережения была вставлена в слот, но внутри никого не было.

Хуо Минцяо поставила банку с супом и позвала:

— Сянсян? Сянсян?

Она подошла к кровати и откинула одеяло — никого.

Открыла шкаф — пусто.

Заглянула под стол — тоже пусто.

— Сянсян, я тебя вижу! Хватит прятаться, а то сестрёнка рассердится! — Хуо Минцяо резко распахнула дверь ванной. Прозрачная душевая кабина была пуста.

Она растерянно постояла немного и вышла.

Обойдя номер ещё раз, она даже заглянула в холодильник — но и там никого не было.

Рюкзак Сянсян лежал на журнальном столике, тетрадь и пенал аккуратно стояли на письменном столе, и почерк в тетради был ровным и старательным.

Куда она делась? Где она?

Хуо Минцяо вдруг почувствовала, что ей трудно дышать.

В панике она бросилась к лифту, но тот был на другом этаже. Тогда она распахнула дверь аварийной лестницы и побежала вниз.

— Сяо Тао! Сяо Тао! — она яростно стучала в дверь соседнего номера.

Сяо Тао открыла дверь, не успев ничего спросить, как Хуо Минцяо вцепилась ей в плечи:

— Ты видела Сянсян? Ты уверена, что она была в номере?

— Что случилось? — испугалась Сяо Тао. — Когда я уходила, она точно там была!

— Её нет! — голос Хуо Минцяо дрожал. — Она исчезла! Я обыскала весь номер — её там нет!

— Успокойся, я пойду с тобой, — Сяо Тао глубоко вдохнула, закрыла дверь и последовала за ней. — Может, она просто играет в прятки?

— Невозможно! Если бы она увидела, что я волнуюсь, давно бы вылезла!

Сяо Тао прикусила губу и тоже тщательно осмотрела номер Хуо Минцяо, но Сянсян нигде не было.

— Не паникуй, — сказала она. — Все её вещи на месте, значит, она не уходила сама. Пойдём спросим на ресепшене.

http://bllate.org/book/9353/850529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода