× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, здравствуйте, — пожал Чжу Хун ей руку. — Давайте не будем тратить время на вежливости и сразу приступим.

Юань Фэй уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Не могли бы вы, госпожа Юань, на минутку выйти? Я хотел бы поговорить с госпожой Хуо наедине.

Юань Фэй слегка удивилась, но тут же улыбнулась:

— Конечно. Поговорите спокойно — если что-нибудь понадобится, просто позовите меня.

Она встала, открыла дверь и бросила взгляд на Хуо Минцяо. Та кивнула в ответ — совершенно спокойная.

Юань Фэй спокойно закрыла за собой дверь конференц-зала.

Хуо Минцяо действительно была гораздо проще в обращении, чем многие её сверстницы-актрисы.

— Я ознакомился с вашим резюме, — сказал Чжу Хун, поправляя очки. — Раз вас выбрал режиссёр Чэнь Чжимэй, значит, вы наверняка обладаете определённым талантом. Однако на данный момент вы сыграли всего две роли, и, судя по описанию, они очень похожи по стилю.

— Это правда, — ответила Хуо Минцяо. — Все говорят, что с такой внешностью мне положено играть именно такие роли.

Чжу Хун, казалось, заинтересовался:

— А вы сами так считаете?

— Я думаю, что во мне есть и другие возможности, — сказала Хуо Минцяо, отведя длинные пряди за ухо. — Позвольте сказать дерзость: я уверена, что роль Цзинь Яо мне очень подходит.

Чжу Хун закинул ногу на ногу:

— Расскажите почему.

— У Цзинь Яо плохая учёба, родители ею не интересуются, школа для неё — просто обязанность, которую нужно отбыть. Чтобы хоть как-то развлечься, она водится со всякими хулиганами, постоянно устраивает скандалы — настоящая плохая девчонка. Но на самом деле она всегда чувствует растерянность: не знает, куда идти дальше. Хотя и не признаётся в этом вслух, в глубине души она завидует тем, кто хорошо учится и чётко знает, чего хочет. Поэтому, когда она встречает Чэнь Яо, её невольно к нему тянет. К сожалению, несмотря на его доброту, в ней постоянно живёт чувство собственной неполноценности, и она так и не может до конца поверить Чэнь Яо. Она привыкла жить здесь и сейчас, а потому не принимает его долгосрочные планы. Их взгляды расходятся, и между ними всё чаще возникают конфликты. В итоге они расстаются, и хотя ей больно, она в то же время испытывает облегчение: она ведь знала, что этот день рано или поздно придёт. Разница между ними слишком велика, и быть вместе им не суждено. Оставшись без Чэнь Яо, Цзинь Яо снова погружается в беспечную, разгульную жизнь, чтобы заглушить боль, и так постепенно всё больше скатывается вниз.

— Отличный анализ, вы прекрасно понимаете персонажа, — кивнул Чжу Хун. — Но почему вы считаете, что именно вам подходит эта роль? Из-за внешности?

Хуо Минцяо, конечно, не выглядела как девочка с пухлыми щёчками, но возраст у неё был подходящий — вполне могла сойти за старшеклассницу.

На самом деле, перед встречей с Хуо Минцяо Чжу Хун больше всего боялся увидеть актрису, которая внешне ничем не отличалась бы от своих предыдущих ролей — зрелую, собранную, лишённую молодой жизнерадостности. Ведь Цзинь Яо, хоть и была хулиганкой, всё равно оставалась школьницей, и без юношеской свежести образ не получился бы. К счастью, эти опасения исчезли, как только он увидел Хуо Минцяо лично.

Сегодня она была одета небрежно: белая футболка с граффити, джинсовые шорты и удобные кроссовки. Когда входила, на голове у неё была кепка, а улыбка делала глаза яркими и весёлыми — словно она только что вернулась с прогулки вместе с подружками. Однако из-за слегка экзотической внешности и массивных металлических серёжек она производила впечатление довольно дерзкой и недоступной девушки. В целом, это была та самая девушка, с которой можно весело провести время, но никогда не стать близкими подругами.

— Я думаю, что некоторые мои черты характера схожи с Цзинь Яо, — улыбнулась Хуо Минцяо. — В школе я тоже плохо училась и всегда завидовала тем, кто легко справлялся с учёбой.

Тело Чжу Хуна непроизвольно наклонилось вперёд:

— А вы сами в школе были послушной?

— Как сказать… Наверное, не очень, — ответила Хуо Минцяо, оперевшись подбородком на ладонь. — Я не была плохой ученицей, но и с большинством одноклассников особо не ладила.

Чжу Хун понимающе кивнул и спросил:

— А в школе у вас был кто-то, кто вам нравился? Юношеские увлечения отличаются от взрослых чувств. Интересно, есть ли у этой красивой актрисы подобный опыт.

Улыбка Хуо Минцяо чуть поблёкла:

— Был… наверное.

— «Наверное»? — приподнял бровь Чжу Хун.

— Ничего бы не вышло, — сказала Хуо Минцяо, сделав глоток воды из стакана. — Я же уже говорила: я похожа на Цзинь Яо. То, чего не смогла добиться она, не получила и я.

Чжу Хун явно заинтересовался и продолжил:

— А как сейчас обстоят дела у него? Простите за любопытство — это личный вопрос. Если не хотите отвечать, можете промолчать.

В фильме Цзинь Яо и Чэнь Яо встречаются снова, и разница в их положении становится ещё заметнее. Теперь режиссёру хотелось узнать, чем закончилась история Хуо Минцяо.

— Он? — снова улыбнулась Хуо Минцяо. — Не знаю. Мы больше не общаемся. Наверное, у него всё хорошо.

...

Чжу Хун и Хуо Минцяо вышли из конференц-зала и пожали друг другу руки.

Подошла Юань Фэй:

— Ну как, господин Чжу? Удалось договориться?

Чжу Хун кивнул:

— Хотя госпожа Хуо и не похожа внешне на Чэнь Вэньвэнь, я думаю, такой образ Цзинь Яо тоже может оказаться удачным.

Лицо Юань Фэй сразу озарилось ещё более сияющей улыбкой:

— Правда?

— Госпожа Хуо даже сыграла для меня небольшой отрывок. Её игра очень выразительна, она предлагает совершенно новую Цзинь Яо и вдохновила меня на некоторые свежие идеи, — протянул руку Чжу Хун с улыбкой. — С нетерпением жду нашего сотрудничества.

Хуо Минцяо поселилась на съёмочной площадке «Далёкого-далёкого» вместе с Сянсян.

Раз они ели и спали вместе и не требовали дополнительных расходов от продюсеров, всех очаровывала эта милая и ласковая девочка. Работники площадки и актёры относились к ней как к талисману и то и дело подходили поиграть с ней.

К огромному удивлению Хуо Минцяо, на съёмках она встретила знакомого.

— Господин Чжао, давно не виделись! — радостно поздоровалась она.

Последний раз они виделись на площадке «Замка из гардений», где он играл начальника полиции Вана, которого она убивала.

— Ах, Минцяо! — тепло воскликнул господин Чжао.

С тех пор как на прощальной вечеринке Хуо Минцяо подарила его дочери подарок ко дню рождения, они добавились друг к другу в вичат, и общение стало гораздо теплее.

Увидев рядом с ней девочку, господин Чжао оживился:

— Это та самая малышка, о которой все говорят? Та, что тоже приехала на съёмки?

— Да, это моя сестрёнка, — ответила Хуо Минцяо, наклонившись к девочке. — Сянсян, поздоровайся.

Сянсян широко улыбнулась:

— Дядя, здравствуйте!

— Ага, здравствуй, здравствуй! — господин Чжао присел на корточки и погладил её по голове. — Сколько тебе лет?

— Скоро пойду во второй класс!

— Ого, как раз в возрасте моей дочери, — поднялся он и обратился к Хуо Минцяо: — В этом возрасте дети такие непоседы. Зачем ты её привезла на съёмки?

— Каникулы, дома только няня, боялась, что ей будет скучно, вот и решила взять с собой.

— Понятно, — ущипнул он Сянсян за щёчку. — Такая милашка! У моей дочки тоже глаза огромные.

Сянсян совсем не стеснялась чужих и только смеялась, благодаря чему быстро выпросила у всех вокруг кучу сладостей.

Подошла Сяо Тао:

— Минцяо, оборудование настроили, тебя ждут.

— Хорошо, я сейчас. Посмотри за Сянсян.

— Без проблем.

Как только Хуо Минцяо ушла, Сянсян тут же воспользовалась моментом:

— Сяо Тао, я хочу леденец!

— …Откуда у меня леденцы!

Да и вообще, кто на площадке носит с собой такое!

— Сяо Тао, давай сходим купить? У меня свои деньги есть!

Сяо Тао, не зная, смеяться ей или плакать:

— Дело не в деньгах! Твоя сестра сейчас снимается, мне нельзя просто так уходить — вдруг ей что понадобится?

Сянсян надула губки:

— Ладно…

Тут вдруг вмешался господин Чжао:

— А какие вкусы тебе нравятся? Дядя купит.

— А?

Сянсян же, не испытывая ни малейшего смущения, радостно заявила:

— Я хочу клубничный и дынный!

— Сянсян! — прикрыла девочке рот ладонью Сяо Тао и смущённо улыбнулась господину Чжао. — Как только сестра уходит, она сразу распускается.

— Ну что вы, детям можно позволить немного побаловаться, — добродушно сказал господин Чжао. — Глядя на неё, я вспоминаю свою дочку. Такие девочки заслуживают ласки. Иди занимайся своими делами, я схожу за конфетами.

— Неудобно как-то… — сказала Сяо Тао. — Сегодня она и так уже много сладкого съела. Если потом не станет есть основное блюдо, Минцяо меня отругает.

Господин Чжао громко рассмеялся:

— Тогда я куплю, а ты сама решай, когда дать. Если девочка ведёт себя хорошо, её надо поощрять!

Сянсян энергично закивала и принялась трясти руку Сяо Тао.

Сяо Тао колебалась:

— Ну… ладно? Давайте я вам деньги дам.

— Какие деньги, всего-то несколько конфет, — махнул рукой господин Чжао. — К тому же Минцяо же дарила подарок моей дочери — это мелочь по сравнению с тем.

Съёмки проходили на территории одной школы. Господин Чжао играл классного руководителя и уже закончил свой эпизод, поэтому спокойно отправился за леденцами для Сянсян.

Сяо Тао щипнула Сянсян за щёчку и вздохнула:

— Если будешь так много есть сладкого, сестра запрёт тебя в комнате и не выпустит, пока не сделаешь всё домашнее задание!

А в это время Хуо Минцяо снимала сцены с главным героем.

Роль Чэнь Яо исполнял молодой актёр по имени Ши Гэ. Ему было всего двадцать лет, но с детства он снимался в разных сериалах и фильмах и считался актёром, которого зрители буквально видели, как рос. Сейчас он учился в театральной академии.

Как говорил режиссёр Чжу Хун, Ши Гэ «выглядел как типичный спокойный и надёжный отличник».

Однако сам «спокойный и надёжный отличник» оказался самым болтливым среди всех актёров на площадке.

Хуо Минцяо шутила, что его имя — настоящее издевательство: всем приходится называть его «шиге» («старший брат»). В ответ Ши Гэ без умолку повторял «шицзе» («старшая сестра»), уверяя, что всегда будет уважать мнение сестры.

Только что закончили съёмку сцены, Чжу Хун крикнул «стоп», и Ши Гэ, глядя на плечо Хуо Минцяо, с хитринкой произнёс:

— Шицзе, тебе не кажется, что на плече что-то тяжёлое?

Хуо Минцяо обернулась и увидела на плече пушистого белого червячка, который медленно извивался. Она чуть не передёрнулась и стряхнула его ногтем.

Ши Гэ удивлённо распахнул глаза:

— Ты не боишься?

— Нет.

— Признаюсь честно, я раньше тоже снимался в этой школе. Видишь деревья вдоль дорожки? С них постоянно падают такие червячки. Все девчонки при виде них визжат.

Хуо Минцяо почувствовала лёгкое отвращение и отступила подальше от деревьев.

Хотя она и обладала высокой выносливостью к условиям окружающей среды, сейчас не было смысла особенно сближаться с природой.

Ши Гэ скрестил руки на груди и подмигнул ей одним глазом, будто говоря: «Я же знал, что ты всё-таки боишься».

Сняв все дубли этой сцены, они устроились отдыхать под навесом.

Ассистент принёс Ши Гэ маленький вентилятор. Тот взял его, взглянул на Хуо Минцяо и спросил:

— У тебя нет вентилятора?

Хуо Минцяо обмахивалась рукой и посмотрела в сторону:

— Должен быть у моей помощницы.

— Твой ассистент нерадивый, — сказал Ши Гэ. — Наверное, опять занята твоей сестрёнкой?

Он тоже поиграл с младшей сестрой Хуо Минцяо. Малышка выглядела крошечной, но была хитрющая: не трогала дорогую технику, не рылась в чужих сумках, зато обожала бродить по площадке и выманивать у людей угощения, особенно когда Сяо Тао была занята перепиской в телефоне.

Хуо Минцяо с досадой вздохнула:

— Жалею, что привезла её сюда.

Совсем не такая, как дома. Настоящая маленькая обманщица.

— Ничего, твоя сестрёнка никуда не денется, — успокоил Ши Гэ. — Похоже, твой ассистент временно превратился в её няньку. Ну что ж, раз старшая сестра так страдает, я одолжу тебе свой вентилятор.

— Не надо, спасибо.

— Бери, девчонки же все боятся жары, — он игриво улыбнулся. — Я просто отберу у своего ассистента.

Хуо Минцяо встала:

— Ладно, оставь себе. Я пойду к ним.

Ши Гэ кивнул и убрал руку.

Уже вдали Хуо Минцяо невольно оглянулась на Ши Гэ.

http://bllate.org/book/9353/850528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода