× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле твоя аура довольно сильно отличается от ауры Чжан Вэньвэнь, — сказала Юань Фэй. — Не уверена, возьмут ли тебя в режиссёрскую группу. В общем, постарайся изо всех сил. Если пробы не пройдут, я всё равно успею связаться с той городской драмой. В ближайшие два месяца мы обязательно найдём тебе какую-нибудь роль.

Хуо Минцяо на мгновение замялась и спросила:

— А… Фэй-цзе, если меня возьмут в съёмочную группу, можно ли захватить с собой мою младшую сестру? У неё каникулы, а я не спокойна, оставляя её одну дома.

Юань Фэй приподняла бровь:

— Так ты ещё и членов семьи тянешь?

— Она очень послушная, совсем не капризная… — голос Хуо Минцяо стал тише. — Если нельзя — ладно.

— Мне-то всё равно, — усмехнулась Юань Фэй. — Всё равно не мне этим заниматься. Если сумеешь сама за ребёнком следить, съёмочная группа обычно не вмешивается. Но договариваться будешь сама.

— Хорошо, спасибо тебе, Фэй-цзе, поняла.


«Замок из гардений» ещё не вышел в прокат и не участвовал в конкурсной программе кинофестиваля «Хуасю», но поскольку Чэнь Чжимэй — режиссёр всероссийского масштаба, его приглашение на фестиваль было вполне ожидаемым. Он воспользовался случаем и привёл свою новую съёмочную группу на мероприятие, чтобы начать раннюю рекламную кампанию фильма.

В гримёрках за кулисами актрисы разряжались напоказ, скрытая борьба шла полным ходом — каждая мечтала затмить других на красной дорожке.

Хуо Минцяо давно не видела своих двух «старших сестёр». За прошедшие несколько месяцев Е Йятянь осталась прежней — свежей, как кислород, девушкой. Говорили, она сейчас пробуется на экранизацию манхвы и может вскоре стать настоящей звездой. Тань Цзинхэ снималась в городской романтической драме — ремейке зарубежного сериала; пока сценарист не испортит адаптацию, рейтинги гарантированы.

Похоже, у всех дела шли неплохо.

Сегодня они представляли один фильм, поэтому внутренние конфликты были недопустимы. Каждая выбрала свой неповторимый образ, не пересекаясь со стилем других. Было очевидно: когда Чэнь Чжимэй поведёт их троих перед объективы камер, журналисты непременно расхваляют его вкус.

Е Йятянь сегодня надела розовое платье-мини с цветочными оборками. Сидя на стуле, она прикрывала ноги пиджаком и, подмигнув Хуо Минцяо, тихонько спросила:

— Ты уже завершила свои съёмки?

— Да, — ответила Хуо Минцяо. — Сейчас работаю над фотосессией для журнала.

— Следующую роль уже нашла?

— Пока нет, — Хуо Минцяо повернулась к Тань Цзинхэ. — А у тебя много работы на площадке?

Тань Цзинхэ прикрыла рот ладонью и слегка зевнула:

— Конечно, занята! Я сегодня прилетела в три часа утра, даже не поспала.

Она взглянула на своё платье:

— В таком наряде боюсь вообще садиться — вдруг помнётся. Эх, одни хлопоты.

Е Йятянь наклонилась поближе и заглянула на белоснежные перья на подоле:

— Тебе не жарко?

Тань Цзинхэ пожала плечами.

Хуо Минцяо искренне сказала:

— Это платье действительно прекрасно.

Тань Цзинхэ:

— Ты, наверное, ждёшь, что я сейчас похвалю тебя в ответ? Мечтай дальше.

Хуо Минцяо знала, что та питает к ней какую-то странную неприязнь, но не придала значения и развела руками:

— Ничего, я всё равно закажу статьи с комплиментами.

Е Йятянь фыркнула:

— Вы обе такие забавные.

Церемония уже началась, и сотрудники направили их к Чэнь Чжимэю.

Чэнь Чжимэй был безупречно одет в строгий костюм, седые волосы аккуратно зачёсаны назад — выглядел бодро и энергично. Окинув взглядом трёх молодых актрис, он улыбнулся:

— В первый раз на красной дорожке — волнуетесь?

Хуо Минцяо улыбнулась в ответ:

— Нет, ведь вы с нами.

Чэнь Чжимэй кивнул:

— Отлично. Проявите себя достойно.

Когда он вместе с тремя главными актрисами «Замка из гардений» ступил на красную дорожку, все фотоаппараты немедленно направились на них, щёлкая без остановки.

Погода сегодня была на удивление хорошей: яркое, но не слепящее солнце освещало дорожку. Три новые лица, смеясь и переговариваясь, сияли так ярко, что зрители невольно замирали в восхищении.

Хуо Минцяо чувствовала неожиданное спокойствие.

Она делала всё так, как сотни раз репетировала: находила объективы фотографов, демонстрировала идеальную улыбку и принимала безупречные позы. Короткий путь по красной дорожке занял целых полторы минуты.

Подойдя к центру сцены, четверо встретили ведущего, который радушно приветствовал их:

— Добро пожаловать, режиссёр Чэнь Чжимэй и команда «Замка из гардений»! О, какие прекрасные девушки! Чэнь дао, не представите ли их?

Чэнь Чжимэй взял микрофон:

— Здравствуйте, я Чэнь Чжимэй. Эти три девушки — актрисы моего нового фильма «Замок из гардений», где играют трёх сестёр. Давайте поприветствуем их.

Девушки представились по старшинству, после чего ведущий произнёс несколько добрых пожеланий и пригласил их занять места в зале.

Кинофестиваль «Хуасю» пользовался огромной популярностью в стране, и пока они наблюдали за церемонией, в социальных сетях медленно, но верно набирала обороты новая тема.

#На_кого_смотреть_из_девушек_Чжимэя

Блогеры размещали необработанные фото с мероприятия, и на каждом снимке три новички рядом с Чэнь Чжимэем выглядели по-своему уникально — настоящий праздник для ценителей красоты.

«Чэнь Чжимэй действительно умеет выбирать красавиц. Его вкус никогда не подводил».

«Откуда он вообще берёт таких людей? Почему я ни разу не встречала таких в жизни? Злюсь!»

«Розовое платье — кто эта милая девочка? Есть имя?»

«Белое платье — просто богиня! Я в восторге!»

«А никто не замечает девушку в чёрном? Та фотография, где она оглядывается… просто убивает! Готова утонуть в её ключицах».

«Сестра в чёрном — воплощение совершенства! Такая сексуальность!»

«Пусть дети выбирают, а я хочу всех сразу.jpg»

«С Чэнь Чжимэем в индустрии точно не соскучишься!»

«Кто-нибудь знает, когда выйдет фильм?»

«Прошу, назначьте дату премьеры! +1»

«Ради такой внешности я готов простить им любую игру».

«Наверное, игра тоже неплохая — слышала, Чэнь Чжимэй перед съёмками проводит с актёрами закрытые тренинги».

...

— Эй, сегодня Хуо Минцяо отлично выглядела на красной дорожке, — Ли Сюнь листал телефон и восхищённо добавил: — Нужно наградить стилиста куриными ножками!

Лян Сы, словно не слыша, отдыхал в кресле.

Он почти без перерыва переходил с одной площадки на другую и только что закончил съёмки боевой сцены, так что сейчас ему совершенно не хотелось двигаться.

— Эй, Сы-гэ, посмотри-ка! — Ли Сюнь с энтузиазмом поднёс телефон ближе и специально увеличил фото. — Может, это у меня эффект совместной работы, но мне кажется, Хуо Минцяо — настоящий убийца красных дорожек. Такая внешность, фигура… просто идеал!

Лян Сы бросил взгляд.

На снимке женщина в чёрном платье с перекрещивающимися бретельками обнажала изящные ключицы и угловатые плечи. Лёгкая ямочка между грудями будоражила воображение.

— А вот этот кадр — вообще шедевр! — Ли Сюнь быстро переключил на другое фото.

Лопатки-бабочки, тонкая талия, чёрные волосы собраны в высокий узел. Она оглянулась, белоснежная кожа, алые губы, уголки рта чуть приподняты, будто она увидела что-то забавное. В глазах — томная, неуловимая нежность.

Взгляд Лян Сы на мгновение замер, затем потемнел.

Это и есть то место, где должна быть Хуо Минцяо. Кажется, она рождена именно для этой профессии.

Теперь ей больше никто не нужен.

Без сердца женщина может взлететь выше.

После окончания кинофестиваля «Хуасю» число подписчиков Хуо Минцяо резко возросло.

Многие случайные пользователи зашли на её страницу в вэйбо и, увидев репост образовых фотографий из «Линлунцяо», немедленно покорились новой красоте.

«Ютуберы снова получили свежий материал для видео с подборками красавиц…»

«Что?! Она ещё и с Лян Сы снимается? Мам, мой дом не рухнул — он стал двухэтажным!»

«Потрясающе! Прошу, сыграй роковую женщину!»

«Как я угодил в сериал, премьера которого ещё даже не запланирована…»

«Сестрёнка, твой вэйбо зарос травой! Выложи, пожалуйста, новые селфи!!!»

Хуо Минцяо не выкладывала селфи, но вечером опубликовала коллекцию из девяти фотографий.

Все девять — официальные снимки, не с красной дорожки, а сделанные внутри зала фестиваля. На фоне декораций, при особом освещении и постановке она принимала разные позы — ленивые, соблазнительные.

«Привет, я здесь. [Фото]»

Поклонники красоты немедленно впали в экстаз.

«С сегодняшнего дня эта сестра — мой новый кумир!»

«Такая выразительность! Ей всего 21? Это поражает всю мою семью! [Кланяюсь]»

«21? Все ли теперь в 21 так очаровательны?? Извините, в этом возрасте я сидел дома, чесал пятки и читал романы».

«Аааа, сестрёнка, бери меня!»

«Почему до сих пор нет никакой информации о „Замке из гардений“ кроме концепт-постера? Продюсеры, работайте! Хочу увидеть красавиц в эпоху Республики! Быстрее, быстрее, умоляю, терпение кончается!»

Сяо Тао с удовольствием листала вэйбо:

— Сегодня отлично сработало! Набрала тебе немало случайных фанатов.

Хуо Минцяо бросила на неё взгляд:

— Хватит. Выключи телефон, нам пора лететь.

Домой она вернулась уже в одиннадцать вечера и с удивлением обнаружила Сянсян на диване перед телевизором. Раздражённо спросила:

— Ты ещё не спишь?

Тётя Цюй же уложила её спать перед уходом — Хуо Минцяо даже видела фото.

Сянсян, пойманная с поличным, прижалась к спинке дивана и жалобно посмотрела на старшую сестру:

— Сестрёнка…

Хуо Минцяо выключила телевизор и погнала её в спальню:

— Иди спать.

Сянсян обхватила её ногу:

— Сестрёнка, давай сегодня поспим вместе?

— Ты уже в начальной школе, а всё ещё хочешь спать со мной? — поддразнила Хуо Минцяо. — Одноклассники будут смеяться.

— Если сестрёнка не скажет, никто не узнает, — Сянсян потерлась щекой о её ногу. — Хи-хи, сестрёнка самая добрая!

Хуо Минцяо не могла сдержать улыбки:

— Ладно, беги в кровать. Сестрёнка примет душ и сразу приду.

— Ура! — Сянсян весело соскочила с дивана и побежала в спальню.

Хуо Минцяо вышла из душа, надела халат и села перед зеркалом, суша волосы феном. Сянсян, завернувшись в одеяло, выглядывала из-под него большими глазами:

— Сестрёнка, ты такая красивая!

Хуо Минцяо выключила фен и обернулась:

— Что ты сказала?

— Я сказала, сестрёнка, ты такая красивая! — громко повторила Сянсян. — Когда ты возьмёшь меня с собой?

Хуо Минцяо рассмеялась:

— Знал бы я, что у тебя скрытый умысел.

Она расчесала волосы:

— Пока не решила. Посмотрим, подойду ли я режиссёру.

— А на площадке интересно?

— Интересно. Но сестрёнка будет занята, так что ты должна слушаться моих друзей.

— Я очень послушная, — пробурчала Сянсян.

— Послушная? А сидеть одна дома и тайком смотреть телевизор — это послушно? — Хуо Минцяо резко сдернула одеяло и шлёпнула её по попе. — Маленькая обманщица.

Сянсян каталась по кровати:

— Верни одеяло!

Они немного повозились, пока не устали. Хуо Минцяо выключила свет. В темноте Сянсян, прижавшись к ней, спала, словно мягкий рисовый пирожок.

Хуо Минцяо улыбнулась, укрыла её одеялом и тоже закрыла глаза.


Режиссёр фильма «Издалека» звался Чжу Хун. Молодой режиссёр, в начале карьеры часто снимавший короткие романтические ленты. После того как обрёл известность, его пригласила кинокомпания, и он перешёл на полнометражные проекты, особенно преуспев в жанре юношеских драм.

Перед встречей Хуо Минцяо просмотрела его предыдущие работы, пытаясь понять его предпочтения в актёрском составе. Однако чем дальше она смотрела, тем яснее становилось: у него нет чёткого стиля подбора. Единственное — его герои всегда органично вписываются в образы, не вызывая ощущения диссонанса.

Хуо Минцяо переключилась на изучение Чжан Вэньвэнь. Та давно в индустрии, ей уже двадцать восемь, но благодаря детским чертам лица и идеальному уходу за собой легко играет школьниц без малейшего налёта неестественности. Хуо Минцяо предположила, что Чжу Хун, вероятно, выбрал её именно за сочетание юного облика и сложного жизненного опыта — идеальный образ для роли «плохой девчонки».

Закрыв материалы, Хуо Минцяо уже знала, как действовать.

Она пришла в офис. Юань Фэй, взглянув на её наряд, приподняла бровь, но ничего не сказала, лишь указала на стул:

— Садись.

Через несколько минут по расписанию прибыл и Чжу Хун.

— Дао Чжу, здравствуйте! Я Юань Фэй, агент Хуо Минцяо, — с улыбкой поздоровалась Юань Фэй, протягивая руку.

Чжу Хун вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Хуо Минцяо тоже протянула руку и улыбнулась:

— Дао Чжу, здравствуйте! Я Хуо Минцяо.

http://bllate.org/book/9353/850527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода