× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цянь скрестила руки на груди:

— Ого, похоже, нашла себе новую опору?

Она окинула Лян Сы взглядом с ног до головы.

— Не школьник ли? Молодец, Хуо Минцяо! И не думала, что ты так ловко умеешь пристраиваться… Уф!

Не договорив, она вдруг почувствовала резкую боль под челюстью.

— В следующий раз говори чище, — прошипел Лян Сы, сжимая её подбородок двумя пальцами так сильно, что Шэнь Цянь уже почти поверила: он способен вывихнуть ей челюсть.

— Я вообще не люблю драться, — продолжал он, нависая над ней и чеканя каждое слово. — Но если уж приходится, то никого не щажу — ни мужчин, ни женщин. Всех одинаково.

Шэнь Цянь испуганно смотрела на него, но всё равно пыталась храбриться, бормоча сквозь стиснутые зубы:

— Я тебя раньше не видела… Ты откуда такой? Думаешь, меня легко сломить?

Лян Сы мрачно усмехнулся:

— Хочешь проверить?

Хуо Минцяо сзади отчаянно тянула его за рукав и тихо шептала:

— Пойдём отсюда! Не обращай на них внимания!

Лян Сы обернулся:

— Ты серьёзно?

Хуо Минцяо кивнула.

— Таких людей надо держать в узде силой. Не бойся, я знаю меру, — сказал Лян Сы.

— Правда, не надо! Пойдём! — взмолилась она.

Лян Сы несколько секунд пристально смотрел на неё, потом ослабил хватку.

Шэнь Цянь поспешно отступила, прикрывая лицо рукой, и вместе со своей подружкой быстро скрылась из виду.

Лян Сы уже собирался спросить Хуо Минцяо, почему она так легко отпускает их, но, заметив слёзы на её щеках, лишь вздохнул и мягко спросил:

— Что они тебе сделали?

— Они оклеветали меня… — Хуо Минцяо чувствовала себя ужасно неловко и не хотела продолжать.

Лян Сы, услышав пару фраз от Шэнь Цянь, уже примерно догадывался, в чём дело. Он ласково потрепал её по голове:

— Ладно, не хочешь — не говори. Ты ужинала? Пойдём перекусим? Или домой хочешь?

Хуо Минцяо, шагая прочь, всхлипывала:

— Я домой.

— Тогда я тебя провожу. — Лян Сы указал на свой мотоцикл.

Хуо Минцяо на мгновение замерла, потом замахала руками:

— Я на автобусе доеду.

— Я уже здесь, зачем тебе толкаться в этом автобусе? — Он сделал паузу. — Там же полно ваших школьников. Хочешь, чтобы они увидели тебя в таком виде?

Хуо Минцяо снова замерла. Её покрасневшие глаза, полные слёз, уставились прямо на него. Наконец, она робко прошептала:

— Но если ты повезёшь меня, мы быстро доедем… А я не хочу, чтобы дома меня так увидели…

— Тогда пойдём поужинаем! — Лян Сы слегка растрепал ей волосы. — Найдём поблизости маленькую забегаловку, перекусим — и я отвезу тебя домой.

Его слова убедили её. Она помедлила немного и спросила:

— Можно одолжить твой телефон?

Она воспользовалась телефоном Лян Сы, чтобы позвонить домой.

— Алло, мам, это я… Звоню с чужого телефона… Да, у одноклассницы сегодня день рождения, зовёт нас всех поужинать. Скоро вернусь, совсем недолго… Много ребят будет, не волнуйся… Да-да… Просто поедим, играть не будем… Спасибо, мам.

Пока она звонила, Лян Сы уже припарковал свой яркий, расписной мотоцикл в сторонке — среди серых и невзрачных электроскутеров он выглядел особенно вызывающе.

Вернув ему телефон, Хуо Минцяо спросила:

— Ты знаешь здесь какие-нибудь хорошие места поесть?

Она подумала немного:

— Есть одна лапшевая, минут пять пешком. Сама не пробовала, но говорят, вкусно.

— Отлично, пойдём, — легко согласился Лян Сы.

По дороге царило молчание. Лишь после долгих колебаний Хуо Минцяо наконец спросила:

— Слушай… Почему ты сегодня пришёл?

Лян Сы ответил без промедления:

— После обеда занятий нет, решил прогуляться. Вспомнил, что ты учишься где-то рядом, и заглянул — может, как раз выйдешь из школы. Не ожидал, что нарвусь на такое.

— А как ты меня узнал? — не удержалась она.

Ведь она стояла к нему спиной, в обычной школьной форме, с простым хвостом — совсем не так, как в тот первый раз, когда они встретились.

Лян Сы улыбнулся и указал на её рюкзак:

— Я запомнил этот.

Хуо Минцяо почувствовала лёгкую боль в груди.

Её рюкзак был самым обыкновенным — чёрным, большим и толстым. Если бы не маленькая подвеска на молнии, никто бы и не подумал, что это девчачья сумка.

— Какой у тебя огромный рюкзак, — заметил он. — Из-за него ты кажешься такой маленькой… Очень милая.

Хуо Минцяо опешила.

Я… милая?

Она прекрасно понимала, что к милым девушкам себя не относит.

Но больше ничего не спросила — они уже подходили к лапшевой.

Заказав по тарелке лапши, они сели за столик. Пока ждали еду, Лян Сы серьёзно спросил:

— А если бы я сегодня не пришёл, что бы ты сделала?

Хуо Минцяо опустила глаза и начала теребить пальцы:

— Смотря как… Наверное, рано или поздно удалось бы убежать.

— Говори честно, — настаивал Лян Сы, пристально глядя на неё. — Тебя часто так обижают?

Хуо Минцяо сжала губы:

— Не… не очень часто. Раза два в полмесяца, наверное.

Лян Сы глубоко вдохнул, но не стал её разоблачать.

— А друзей в школе нет?

Она покачала головой:

— Мальчишки редко дружат с девочками… А девочки… им не нравится со мной общаться.

Бывали, конечно, искренние и весёлые девчонки, которые хотели с ней подружиться, но их всегда отпугивали эти «старшие сестры». Со временем все просто перестали к ней подходить.

— А родители знают?

— Боюсь сказать, — тихо ответила она. — Они… очень заняты. Да ещё младшая сестра… Я не хочу создавать им лишних проблем.

— Это разве вопрос «проблем»? — нахмурился Лян Сы. — Они должны знать, как с их дочерью обращаются! Если бы они пришли в школу, администрация обязательно бы вмешалась!

— Школа вмешивается только в крайних случаях… И потом… — Она сглотнула ком в горле. — Учителя уже устали от моих жалоб. Вмешиваются — толку нет, а потом мне ещё и мстят потихоньку. Поэтому я больше не хочу жаловаться.

Лян Сы замолчал, поражённый.

Она всё ниже опускала голову, пальцы судорожно переплетались, голос дрожал от стыда:

— Люди вроде тебя… наверное, никогда такого не переживали…

И правда, Лян Сы не переживал.

С детства он учился в лучших заведениях, где царила культура и уважение. Даже в конфликтах максимум доходило до лёгких толчков — никаких злобных сплетен или клеветы. По крайней мере, с ним лично такого не случалось.

— Наша школа ужасная… — Хуо Минцяо всхлипнула. — Я пожалела, что сюда пошла. Думала только о том, чтобы уехать подальше от дома, избежать семейных ссор… Но не знала, что будет так плохо…

Она быстро вытерла слёзы:

— У меня плохие оценки… А ты, наверное, отличник? Почему ты вообще хочешь иметь со мной дело?

— При чём тут оценки?! — запнулся Лян Сы. — Мы с тобой… просто сошлись. Я выбираю друзей по характеру, а не по успеваемости. Ты мне как младшая сестрёнка, и я обязан о тебе заботиться. Не переживай так.

В этот момент принесли лапшу.

Лян Сы попробовал — обычная еда, не плохая, но и не особенная. Однако, видя, как Хуо Минцяо аккуратно и сосредоточенно ест, он лишь улыбнулся и доел свою порцию.

Когда он собрался платить, Хуо Минцяо в панике остановила его:

— Нет-нет, я сама! У меня есть деньги на лапшу. Не хочу постоянно быть у тебя в долгу!

Она поспешно вытащила кошелёк из рюкзака и побежала к кассе.

Лян Сы не стал настаивать.

Выходя из заведения, они обнаружили, что на улице уже совсем стемнело.

Подойдя к мотоциклу, Лян Сы спросил:

— Где ты живёшь? Отвезу.

Хуо Минцяо помедлила несколько секунд:

— Ты знаешь дорогу?

— Даже если нет — не беда. — Лян Сы покачал телефоном. — Буду сверяться с навигатором. Где ты живёшь?

Он уже держал палец над клавиатурой, ожидая ответа.

Хуо Минцяо открыла рот, но не смогла произнести название того городского трущобного района.

Она знала: Лян Сы добр к ней потому, что считает её красивой, несчастной и, возможно, даже симпатичной. Но он уже видел слишком много её уязвимостей — не хотелось добавлять ещё одну.

Ей было стыдно представить, как он на своём дорогом мотоцикле въезжает в узкие, грязные переулки её квартала.

Поэтому она назвала другой, более приличный жилой комплекс.

Сегодня Лян Сы ехал не на том мотоцикле, что в прошлый раз. Эта модель выглядела гораздо дружелюбнее. Хуо Минцяо села сзади и обхватила его за талию.

— Устроилась? — донёсся его голос сквозь шлем.

— Да.

— Тогда поехали!

Она закрыла глаза и осторожно прижалась лбом к его спине.

Лян Сы довёз её до самого входа в жилой комплекс. По её настоянию он даже не стал заезжать внутрь. Окинув взглядом здания, он отметил про себя: район, конечно, староват и этажи низкие, но двор ухоженный, чистый, зелени достаточно — ничего так.

Хуо Минцяо спрыгнула с мотоцикла и сняла шлем:

— Спасибо! И тебе пора домой.

— Хуо Минцяо, — окликнул её Лян Сы.

Она обернулась:

— Да?

В темноте его глаза сияли ярче звёзд.

— Вы ведь возвращаетесь в школу только по выходным?

Она кивнула.

— А когда именно едете обратно? — спросил он.

Хуо Минцяо удивилась:

— Зачем тебе это знать?

— Я тебя отвезу. Не садись на автобус — так далеко, устанешь до смерти. — Он улыбнулся. — Не волнуйся, мне не трудно. У студентов полно свободного времени.

Хуо Минцяо не ожидала такого предложения и растерялась.

— Не торопись отказываться, — продолжал Лян Сы. — Подумай, почему тебя так легко обижают в школе? Потому что ты одна, без поддержки. Сегодня твои одноклассники меня видели. Если я буду возить тебя туда и обратно, у них сложится впечатление, что за тобой кто-то стоит. Эти мелкие хулиганы — ничто. У меня полно законных способов с ними разобраться.

Хуо Минцяо долго молчала, потом выдавила:

— Почему ты так добр ко мне? Мы же даже не родственники…

— Теперь родственники, — усмехнулся он. — Я единственный сын в семье, и мне давно не хватало младшей сестры вроде тебя. Как насчёт стать моей приёмной сестрёнкой?

Хуо Минцяо:

— …А?

— Чего «а»? Где ещё найдёшь такого брата? — Он погладил её по голове. — Если в школе спросят, кто я тебе, у тебя будет готов ответ, верно?

Хуо Минцяо крепко сжала ремешок рюкзака, ладони вспотели от волнения:

— М-можно так?

— Почему нет? — поднял он бровь.

— Тогда… как тебя называть? — осторожно спросила она. — Четвёртый брат? Я слышала, все так тебя зовут.

— Конечно, можно. — Лян Сы пошутил: — Раз уж зовёшь «братом», считай, что на Новый год получишь красный конвертик с деньгами.

Хуо Минцяо возвращалась домой, будто на крыльях. Она даже не помнила, как прощалась с Лян Сы. Только перейдя весь жилой комплекс и пройдя ещё длинный путь до своего дома, она наконец очнулась, увидев перед собой ржавую металлическую дверь и мигающую лампочку над подъездом.

Лян Сы нравится ей.

Хуо Минцяо теперь была в этом абсолютно уверена.

Какой именно это интерес — романтический или братский — не имело значения. Главное, что он хочет ей помочь и защитить. Это заставило её поверить: пока Бог закрывал перед ней одну дверь за другой, он наконец-то открыл одно окно.

В воскресенье после обеда Хуо Минцяо, как обычно, вымыла посуду и собралась в школу.

— Уже уходишь? — отец-приёмник, почистив зубы, подошёл поближе.

Хуо Минцяо наклонилась, чтобы надеть обувь, и коротко ответила:

— Да.

Он протянул руку, быстро провёл ладонью по её ягодицам, а затем, как бы между делом, приподнял рюкзак.

Хуо Минцяо, словно напуганная птица, отскочила в сторону.

— Тяжёлый какой… Учёба, наверное, изматывает? — спросил он, убирая руку.

Лицо Хуо Минцяо исказилось от отвращения:

— Я пошла.

http://bllate.org/book/9353/850519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода