× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Чао Лицзин не крикнула «Стоп!», Хуо Минцяо оттолкнула его и села на кровати — только тогда Лян Сы осознал, что слишком увлёкся ролью.

Чао Лицзин, просматривая запись на мониторе, восхищённо повторяла:

— Отлично, отлично! Этот вариант сцены получился просто замечательно!

Хуо Минцяо сошла с кровати и подошла к режиссёру, приняв вид послушной ученицы, готовой выслушать наставления.

Лян Сы медленно выдохнул, бесстрастно посмотрел вперёд и тоже направился к ним.

Чао Лицзин ткнула пальцем в экран и, повернувшись к Лян Сы, улыбнулась:

— Мы с помощником режиссёра немного переделали этот фрагмент. Предупредили Минцяо заранее, а тебе не сказали — хотели посмотреть твою реакцию. И знаешь, получилось превосходно! В этот момент император сразу стал настоящим человеком. Между этими двумя героями по-настоящему проснулась взаимная привязанность.

Хуо Минцяо вежливо и чётко произнесла:

— Прошу прощения, господин Лян.

Лян Сы слегка приподнял уголки губ:

— Ничего страшного. Я уже догадался. И вам спасибо за труды, госпожа Хуо.

К ним подошли визажисты, чтобы подправить макияж. Лян Сы боковым зрением заметил, как Хуо Минцяо взяла влажную салфетку и начала стирать помаду. Хотя разумом он понимал, что актриса просто убирает размазавшуюся косметику, лицо его всё равно невольно стало холоднее.

В гримёрную вошли Ван Цзюнь и Чжан Лин, уже переодетые в костюмы, и тепло поприветствовали всех.

Чжан Лин подошла к Хуо Минцяо и локтем толкнула её:

— Говорят, сегодня у тебя первый экранный поцелуй?

Хуо Минцяо улыбнулась:

— И что ты хочешь этим сказать?

Чжан Лин похлопала её по плечу и назидательно произнесла:

— Держись подальше от Лян Сы. У популярных актёров на подъёме фанатки-девушки бывают очень опасны.

— Чао Лицзин даже велела мне чаще с ним общаться, говорит, позже не будет хватать закулисных материалов для монтажа, — пожала плечами Хуо Минцяо. — Только я ей не сказала, что зрителям интересны исключительно твои с Ван Цзюнем закулисья и сольные материалы Лян Сы. Мои никому не нужны.

Чжан Лин расхохоталась:

— Кто сказал? Мне очень хочется посмотреть!

Они обе весело рассмеялись. Хотя Хуо Минцяо прекрасно понимала: Чжан Лин дружелюбна лишь потому, что их карьерные пути не пересекаются и у неё есть доступ к ресурсам на фильм — не из-за какой-то особой симпатии.

Но, впрочем, в этом кругу все таковы: пока нет непримиримой вражды, можно быть друзьями.

Когда сняли несколько сцен с участием всего состава, Ван Цзюню и Чжан Лин предстояло работать над ночными эпизодами, а Хуо Минцяо и Лян Сы могли закончить съёмочный день.

В машине Сяо Тао сообщила:

— Сегодня в обед официально объявили о сериале «Линлунцяо». Твой новый аккаунт в вэйбо уже прошёл верификацию — скорее сделай репост и напиши пару слов, чтобы тебя узнали.

Хуо Минцяо зашла в этот самый верифицированный аккаунт и, увидев десятки тысяч подписчиков, спросила:

— Сколько из них куплено?

Сяо Тао вздохнула:

— Ах, да ты совсем не в том направлении думаешь! Да, сначала мы немного докупили, но часть — настоящие фанаты, которые увидели твои образовые фотографии и решили подписаться. Посмотри, количество растёт прямо сейчас!

Хуо Минцяо открыла список своих подписок.

— Я уже оформила подписку на всех партнёров по проекту и режиссёра, — сказала Сяо Тао. — Так что начинай работать! Первый пост в твоём аккаунте должен быть твоим собственным!

Хуо Минцяо молча...

Она нашла официальный пост с постером актёров в костюмах и совершенно безэмоционально репостнула:

«Я — Луань Цзи. Жду нашей встречи. ❤️»

Сяо Тао: ...

— Похоже, ты выбрала образ „холодной красавицы“? — осторожно спросила она.

— Что?

— Юань Фэй велела мне обратить внимание, в каком стиле ты сделаешь первый пост. Ведь сейчас все следят за имиджем, но если он сильно расходится с настоящим характером, рано или поздно рухнет. Если тебе нравится такой стиль, то, когда у тебя не будет времени самой вести аккаунт, я буду вести его в том же ключе.

— Пусть будет так. Проще, — ответила Хуо Минцяо.

— ...И элегантнее, — добавила Сяо Тао.

Хуо Минцяо промолчала.

Машины Лян Сы и Хуо Минцяо почти одновременно подъехали к отелю.

Хуо Минцяо холодно наблюдала, как у входа в отель фанатки скандируют и машут флажками, как охрана расчищает путь для Лян Сы и провожает его внутрь.

— Пошли, — сказала она.

Хотя Лян Сы уже поднялся в номер, многие поклонницы всё ещё дежурили у входа, не желая расходиться. Когда Хуо Минцяо проходила мимо, кто-то из зорких фанаток вдруг узнал её и закричал:

— Это же та самая девушка, которая снимается с Сы-гэ!

Тут же раздались голоса:

— Девушка, спасибо за труды! Удачи тебе! Передай нашему Сы-гэ, пусть хорошо отдыхает!

Пока ты не вступаешь с ними в конфликт и не связываешься с их кумиром романтически, эти фанатки остаются милыми и доброжелательными.

Хуо Минцяо чуть усмехнулась: они так страстно любят своего Лян Сы, сияющего в лучах софитов, и даже не подозревают, что их любимый «большой брат» давным-давно занят.

В лифте Сяо Тао удивлённо спросила:

— Минцяо, над чем ты смеёшься?

Хуо Минцяо махнула рукой:

— Ни над чем. Спокойной ночи.

На её этаже Сяо Тао вышла, а лифт продолжил подниматься. Хуо Минцяо потерла виски и подумала: сегодня точно лягу спать пораньше.

Двери лифта открылись. Обогнув поворот коридора, она услышала женский голос:

— Ты просто не хочешь меня видеть?

— Жань Жань, ты должна понимать: сейчас моё рабочее время. Ты приехала сюда без предупреждения — это создаёт мне большие проблемы.

Хуо Минцяо замедлила шаг.

Оба, стоявшие в коридоре, заметили её и повернулись.

Она сделала вид, что ничего не видит, достала из кармана карту и вошла в номер.

Перед тем как дверь закрылась, она услышала, как Жань Жань саркастически бросила:

— Лян Сы, если будешь так пялиться, глаза у тебя скоро вывалятся.

Хуо Минцяо давно ждала этого дня, но не ожидала, что, объявив состав актёров в полдень, вечером уже увидит Жань Жань в отеле.

Она думала, что этой ночью не уснёт, но, сколько ни ждала, никто так и не постучался к ней в дверь. Тогда она тихонько приоткрыла дверь и заглянула в коридор — всё было тихо. Неизвестно, ушла ли Жань Жань или всё ещё находится в номере Лян Сы.

Раз уж та не ищет встречи с ней, Хуо Минцяо не собиралась инициировать её сама. Закрыв дверь, она зевнула и отправилась спать.

На следующий день, собираясь на площадку, Хуо Минцяо внимательно осмотрела Лян Сы и заметила, что визажист маскирует у него тёмные круги под глазами.

Она не стала заводить разговор о прошлой ночи, Лян Сы тоже промолчал. Они вели себя как профессиональные актёры: сосредоточенно снимались, после каждой сцены сразу обсуждали следующую и не говорили лишнего.

Когда во второй половине дня к съёмкам присоединилась Чжан Лин, Хуо Минцяо стала болтать с ней в перерывах.

Две актрисы оживлённо беседовали, и на их фоне одиноко и молчаливо сидевший Лян Сы выглядел особенно заметно.

Сяо Тао, наблюдая, как оператор проходит мимо них с камерой, уже представляла себе будущую надпись поверх кадра с Лян Сы: «Шум и веселье — их, а мне не досталось ничего».

Ей показалось, что ассистент Лян Сы гораздо приятнее в общении, чем сам актёр.

— Держи, твой обед, — протянул Ли Сюнь коробочку.

Сяо Тао быстро приняла её:

— Спасибо, Сюнь-гэ!

Ли Сюнь уселся на пластиковый стул и кивнул ей:

— Присаживайся. Наконец-то передохнули, можно поесть. К счастью, погода тёплая — холодный обед не так страшен.

Было уже два часа дня, а они только сейчас ели завтрак. Актёры же, чтобы сохранить фигуру для съёмок, вообще не ели — пили лишь немного молока, чтобы поддерживать силы.

— Давно работаешь? — спросил Ли Сюнь, отправляя в рот ложку риса.

— Три месяца была на стажировке, теперь официально перевели и прикрепили к Минцяо.

— Понятно, — кивнул он. — Раньше бывала на съёмках?

— Два месяца назад была.

— Сегодня будем работать всю ночь, — сообщил Ли Сюнь. — В расписании указано окончание в час, но, думаю, потянем до двух.

Сяо Тао честно покачала головой и смиренно спросила:

— А если не выдержу?

— Ешь побольше днём и держись на силе воли ночью. Взяла растворимый кофе? В такое время кофейни не доставляют.

— Взяла, взяла!

— Тогда завари своей Хуо Лаоши. Если она не станет пить — выпей сама. Ты ведь не можешь лечь спать раньше артиста.

Ли Сюнь всё ещё передавал Сяо Тао секреты ночных съёмок, когда на площадке снова началась работа.

Съёмки продолжались до вечера, и только тогда команда смогла немного отдохнуть. Ночные сцены были посвящены главным героям, а Хуо Минцяо и Лян Сы требовалось лишь стоять на заднем плане.

Ван Цзюнь уже прибыл на площадку и усердно репетировал с Чжан Лин. В сравнении с ними Хуо Минцяо и Лян Сы отдыхали. Они уже сняли дневные костюмы и остались в лёгком нижнем белье, переодеваясь в вечерние наряды только перед началом съёмок.

Хуо Минцяо сидела на стуле и ела лёгкий диетический обед, но краем глаза заметила, как Ли Сюнь принёс Лян Сы обычный обед из столовой съёмочной группы.

Она и Чжан Лин, как актрисы, строго контролировали питание и, если не находились в глухой локации, почти никогда не ели жирные обеды со съёмочной площадки. Ван Цзюнь тоже не ел такую еду — он был привередлив и обычно готовил себе отдельно вместе с ассистентом.

А вот Лян Сы не создавал проблем: взял коробку и стал есть, аккуратно откладывая в сторону куски жирной свинины и выбирая только постное мясо.

Хуо Минцяо вдруг вспомнила: одна из причин, почему Лян Сы, несмотря на свою холодность, не вызывает ненависти у журналистов, — это как раз его неприхотливость, готовность сотрудничать и отсутствие капризов, что значительно снижает уровень стресса у всей команды.

Пока она медленно доедала свой лёгкий обед, Лян Сы уже закончил есть и отправился в гримёрную. Когда Хуо Минцяо вошла туда, он уже сидел с закрытыми глазами, позволяя визажисту наносить макияж.

Хуо Минцяо уселась перед зеркалом. Её визажистка, казалось, разговаривала по телефону с семьёй. Увидев клиентку, она встала и сказала в трубку:

— Всё, мамочка должна работать, сейчас положу трубку...

Хуо Минцяо улыбнулась и помахала рукой:

— Ничего, продолжайте разговор. До начала ночных съёмок ещё далеко — техникам нужно время, чтобы настроить оборудование.

Визажистка благодарно улыбнулась и снова села, продолжая разговор с ребёнком.

Сегодняшняя сцена рассказывала, как Цзиньлань, героиня сериала, вместе со своим спутником Сяо Цзю, которого подобрала в человеческом мире, тайком проникает ночью во дворец, чтобы найти обладателя легендарного «Линлунского сердца».

Согласно сценарию, под покровом ночи Цзиньлань и Сяо Цзю оглушают служанок у ворот и бесшумно открывают дверь покоев. Днём вокруг любимой наложницы императора всегда толпятся люди, и подобраться незаметно невозможно — поэтому шанс есть только ночью.

Сяо Цзю всё ещё колеблется и тянет Цзиньлань за рукав, жестами спрашивая: «Обязательно именно сегодня, когда император здесь?»

Цзиньлань сердито смотрит на него: «Сегодня или завтра — разницы нет. Этот государь каждую ночь проводит в этих покоях».

Она уже выяснила: правитель целиком погружён в удовольствия, не думает о делах государства и даже на тронный зал является лишь изредка. О том, чтобы ночевать в своей спальне или в кабинете из-за государственных забот, и речи быть не может.

Правда, сейчас она лишена демонической силы из-за небесного наказания, но ловкость сохранила — справиться с простым смертным правителем ей не составит труда.

Цзиньлань подаёт Сяо Цзю знак — тот должен остаться у двери на случай непредвиденного. Сама же она отодвигает занавес и направляется к ложу.

Зеленоватые гардины тихо ниспадают, почти сливаясь с ночным мраком. За ними смутно виднеются два спящих силуэта.

Цзиньлань затаила дыхание и осторожно приподняла край занавеса.

На постели женщина с растрёпанными волосами, разбросанными по подушке, в тончайшей шёлковой рубашке крепко спала, прижавшись к мужчине. Он же был в белой нижней рубашке, но поясок не завязан — ворот распахнут, обнажая часть груди.

«Вся милость трёх тысяч наложниц сосредоточена на одной» — вот как выглядит эта фраза на деле: даже во сне они не могут расстаться.

Но Цзиньлань совершенно не интересует их чувства. Быстро вынув из рукава длиннейшую золотую иглу, она метко и уверенно воткнула её в левую грудь женщины.

Та даже не шевельнулась во сне.

Игла пробыла в теле всего несколько мгновений, после чего Цзиньлань извлекла её и спрятала.

Сяо Цзю, увидев, что она возвращается с иглой в руке, понял всё без слов и вместе с ней стремительно скрылся.

Едва выбравшись за ворота, он не выдержал:

— Получилось?

Не обращая внимания на оглушённых служанок вокруг, Цзиньлань кивнула и показала ему кончик иглы:

— Она изменила цвет. Значит, это действительно «Линлунское сердце».

http://bllate.org/book/9353/850515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода