× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзю не удержался и восхитился:

— В гареме столько наложниц — откуда ты знаешь, что именно Луаньцзи та самая?

Цзиньлань спрятала золотую иглу в карман и коснулась его взгляда с лёгкой насмешкой:

— Ты понимаешь только в кулаках да ударах ногами, но в тебе нет ни капли литературного вкуса. Даже простой смертный знает меньше, чем я, демоница. Скажи-ка мне: какой текст приговора мы получили? «Военные барабаны из Юйяна загремели, сотрясая землю, и оборвали мелодию „Танец перьев розового павлина“». Подумай хорошенько, о ком это написано, а потом сопоставь с обитательницами императорского гарема.

Они говорили тихо, покидая вместе главный зал.

А в это время государь, до того казавшийся глубоко спящим, вдруг открыл глаза.

Во тьме он наклонился и поцеловал во лоб женщину, прижатую к его груди:

— Больно?

Женщина тоже распахнула глаза и слабо улыбнулась:

— Ради вас, государь, мне не больно.

— Не знаю, чьи они — маркиза Сянъян или князя Чжэньчуаня, — произнёс государь, и в его лице не осталось и следа прежней размягчённости вином и плотскими утехами. — Я думал, они пришли убить меня, и даже удивлялся, как можно быть таким недальновидным в нынешней обстановке. А оказывается, охотились именно за тобой.

Женщина тихо вздохнула:

— И не пойму, для чего эта игла. Не чувствую, чтобы отравилась.

— Подождём ещё немного, — сказал он. — Как рассветёт, вызову придворного врача.

Она снова улыбнулась, словно ей было всё равно, и мягко ответила:

— Хорошо.


Поскольку сцена ночной вылазки Цзиньлань и Сяо Цзю во дворец требовала акробатических трюков с использованием лёгких движений, съёмочная группа решила снять самые сложные номера на проводах в первую очередь, пока актёры ещё полны сил.

Когда все внешние боевые сцены у дворца были готовы, перешли к менее утомительным диалогам внутри зала.

Лян Сы проснулся лишь перед началом съёмок внутренних сцен. Ли Сюнь, стоявший рядом, протянул ему чашку кофе, которую тот сразу же выпил.

Сяо Тао спросила Хуо Минцяо:

— Ты кофе пьёшь?

Хуо Минцяо покачала головой:

— Нет, спасибо.

Тем временем съёмочная площадка уже была готова. Чжан Лин и Ван Цзюнь заняли позиции у входа в дворец, и Хуо Минцяо с Лян Сы направились в спальню. Скоро оператор последует за Чжан Лин, снимая одним дублем, как она на цыпочках подкрадётся к кровати, поэтому на ней уже должны лежать люди.

За несколько дней совместных съёмок с Лян Сы её не раз обнимали, прижимали к себе, даже сцены поцелуев уже прошли, так что теперь, лёжа с ним в объятиях на кровати, она почти достигла состояния полного спокойствия.

Да и как не быть спокойной, когда вокруг столько помощников по съёмочной площадке?

Сцена с уколом иглы Цзиньлань заняла целый час, и всё это время Хуо Минцяо с Лян Сы пролежали на кровати. К концу съёмок Хуо Минцяо уже чувствовала, что вот-вот уснёт.

В этот момент Чжан Лин готовилась к досъёмке крупного плана лица и отправилась подправить макияж. Вокруг сновали техники, и Хуо Минцяо машинально опустила голову глубже в плечо Лян Сы, бесцеремонно зевнув под его прикрытием.

Лян Сы не шелохнулся, лишь пристально смотрел на неё.

Хуо Минцяо подняла голову после зевка и встретилась с его взглядом — только тогда до неё дошло, что она натворила.

…Видимо, не выспалась — и мозги совсем не соображают.

Она незаметно отодвинулась чуть в сторону.

Но Лян Сы внезапно без предупреждения произнёс:

— Не можешь пить кофе — так хотя бы попроси ассистента заварить чай.

Хуо Минцяо на мгновение замерла, машинально ответив:

— Чай требует кипятка, это слишком неудобно…

Лян Сы с лёгкой насмешкой в голосе:

— Значит, позволишь себе работать в плохом состоянии? Боишься, что сорвёшь график?

Хуо Минцяо промолчала.

С самого начала ночных съёмок они просто лежали, изображая сон. Где тут могло быть «плохо снято»? Да и сегодняшняя короткая сцена с диалогом ещё даже не начиналась — откуда он знает?

Хуо Минцяо улыбнулась и доброжелательно ответила:

— Сейчас перерыв. Во время съёмок я обязательно соберусь, господин Лян, не беспокойтесь.

— А, — равнодушно отозвался Лян Сы. — Раз госпожа Хуо сама всё контролирует, отлично.

К этому времени все главные актёры уже достаточно сдружились и давно перешли на имена. Только эти двое продолжали называть друг друга «господин» и «госпожа».

Их разговор был настолько тихим, что никто из окружающих не услышал.

Хуо Минцяо сдержала слово: сцена с диалогом прошла с первого дубля, без малейшей задержки.

По дороге домой после окончания съёмок Сяо Тао недоумённо спросила Хуо Минцяо:

— Ты же сегодня всю ночь не спала, почему не выпила кофе, чтобы взбодриться? Я видела, как ты клевала носом в ожидании своей сцены. Боялась, что потом не уснёшь?

Хуо Минцяо улыбнулась и покачала головой:

— Нет. У меня аллергия на кофе.

Хуо Минцяо узнала о своей аллергии на кофе только после встречи с Лян Сы.

В ту новогоднюю ночь он вытащил её с края пропасти, испугавшись, что, оставшись одна, она снова наделает глупостей. А поскольку она не хотела связываться с семьёй, он спросил:

— Мы ещё собираемся гулять. Пойдёшь с нами?

Хуо Минцяо крепче запахнула пуховик и вытерла лицо:

— …Куда?

— В бар, — честно ответил Лян Сы. — Сегодня Новый год, там наверняка весело.

На лице Хуо Минцяо мелькнуло лёгкое сопротивление.

Звучит не очень прилично. Но, с другой стороны, кто может ночью гонять на мотоцикле по пустынной дороге, тот и в баре, наверное, не удивит.

Лян Сы уже собирался что-то сказать, как один из парней рядом сделал вид, что собирается пнуть его, и подмигнул:

— Эй, Четвёртый брат! Мы уже забронировали места!

Лян Сы проигнорировал его и всё ещё смотрел на Хуо Минцяо:

— Не волнуйся, мы идём не в какой-нибудь подозрительный бар, а в безопасное место. Кстати, не думай, что там одни мужчины — будет несколько девушек, просто они поехали отдельно и присоединятся позже.

Хуо Минцяо опустила глаза и молча теребила пальцы.

Лян Сы подождал немного, но ответа так и не дождался. Он вздохнул:

— Ладно, если не хочешь — не надо. Садись в машину, я отвезу тебя в город. Главное — не оставайся здесь.

— Я пойду, — вдруг подняла она голову. — Я пойду с вами.

После того как она побывала на волосок от гибели, вдруг многое стало казаться ясным.

Зачем так мучить себя? Зачем постоянно прятаться и юлить? Ведь слухи о ней и так разнеслись повсюду, их уже не смоешь. Так пусть уж лучше всё станет правдой.

Она смутно чувствовала, как что-то внутри неё проросло сквозь почву, и теперь она медленно скользит в направлении, о котором раньше и не мечтала. Но менять ничего больше не хотелось.

Пусть будет так.

Ведь в школе настоящих «плохих девочек» никто не осмеливался трогать.

— Правда? — лицо Лян Сы озарила радость.

Хуо Минцяо кивнула и, отряхнув пыль с одежды, поднялась с земли.

— Тогда поехали! — будто боясь, что она передумает, Лян Сы тут же зашагал к друзьям и помахал рукой: — Все по машинам!

Хуо Минцяо пошла за ним и увидела, как он вдруг остановился у своего мотоцикла.

— …Э-э, подожди секунду, — сказал Лян Сы, глядя на своё одиночное сиденье, и направился к одному из парней, уже севшему на байк.

Хуо Минцяо осталась ждать на месте, не зная, о чём они говорят. Через несколько минут тот парень подошёл к ней с шлемом в руках и кивнул:

— Садись к Четвёртому брату.

Хуо Минцяо послушно направилась к Лян Сы.

Он держал шлем и похлопал по заднему сиденью:

— Забирайся.

Парень, которому он уступил мотоцикл, хлопнул по баку и восхищённо воскликнул:

— Четвёртый брат, ты классно его переделал!

Лян Сы, помогая ничего не понимающей Хуо Минцяо надеть шлем, бросил через плечо:

— Аккуратнее с ним! Не сломай!

Парень фыркнул:

— Да ты что? Как будто я не умею водить! Просто сейчас везу свою девушку, поэтому и выбрал эту модель! — Он вдруг вспомнил что-то и спросил Хуо Минцяо: — Ты ведь не пользуешься духами?

Хуо Минцяо растерянно покачала головой.

— А у шампуня есть запах?

Хуо Минцяо неуверенно ответила:

— Думаю… нет?

— Тогда ладно, — сказал парень. — Этот шлем для моей девушки. Не хочу, чтобы она потом учуяла чужой женский аромат и устроила мне ад.

Хуо Минцяо промолчала.

— Да сколько можно болтать! — Лян Сы бросил на парня презрительный взгляд, поправил Хуо Минцяо шлем и, усевшись ровно, предупредил: — Держись крепче, а то упадёшь.

Хуо Минцяо кивнула:

— Хорошо.

Она обвила руками его талию.

Завыл мотор, и ледяной ночной ветер пронёсся мимо.

Мрачные пейзажи стремительно отступали в темноте, и Хуо Минцяо пожалела, что не затянула ремень рюкзака — теперь он болтался на ветру.

Голос Лян Сы, разорванный ветром и приглушённый шлемом, донёсся смутно:

— Боишься?

Хуо Минцяо сжала губы и громко крикнула:

— Нет!

Лян Сы:

— Если быстро — скажи, я сбавлю!

Хуо Минцяо:

— Поняла!

Парень рядом засмеялся:

— Четвёртый брат, тебе это быстро? Ты что, прогулку устраиваешь?

Лян Сы:

— Отвали!

Тот не обиделся, а закричал остальным:

— Четвёртый брат велел нам отваливать! Так что катим вперёд и оставим его с этой сестрёнкой наслаждаться прогулкой!

Вся компания радостно завопила и, ревя моторами, исчезла вдали.

Лян Сы успокоил её:

— Нас двое, безопасность важнее всего.

Хуо Минцяо кивнула:

— Ага.

Она знала, что до этого именно Лян Сы всегда возглавлял колонну.

Она смутно чувствовала его намерения, но делала вид, что не замечает. Такие знаки внимания ей были не в новинку, и она давно привыкла к язвительным подначкам и шуткам. Она научилась сохранять невозмутимость в подобных ситуациях.

Сегодня ей просто хотелось хорошенько разгуляться, прикоснуться к тем вещам, которые всегда будоражили любопытство, но казались запретными. Она не собиралась заводить с ним ничего — хотя, возможно, и он не строил никаких планов. Он отличался от обычных уличных хулиганов: в его взгляде был интерес, но только интерес.

Для мужчин всё это лишь мимолётная прихоть. Увидел жалкую девушку, которая ещё и неплохо выглядит, — и пожалел. Но скоро забудет.

Хотя она и не разбиралась в мотоциклах, но понимала: такие вещи стоят немалых денег. Те, кто может себе это позволить, точно не простые люди. И он с друзьями явно не похожи на тех желтоволосых хулиганов на байках.

Просто добрый богатенький парень.

Так она мысленно определила Лян Сы.

Прошло неизвестно сколько времени, и вокруг начали появляться яркие фонари и прохожие.

Въехав в город, Лян Сы сбавил скорость.

На красном светофоре он невольно опустил взгляд и заметил, что у неё нет перчаток — руки покраснели от холода. Он инстинктивно сжал их:

— Почему молчишь? Руки же совсем замёрзли!

Хуо Минцяо вздрогнула и быстро спрятала почти онемевшие руки обратно в карманы.

Лян Сы только сейчас осознал свою оплошность:

— Прости, прости! Я не нарочно!

Хуо Минцяо спрятала руки поглубже и спросила:

— Ещё далеко?

— Совсем близко, через один перекрёсток.

Через несколько минут Лян Сы остановился у обочины и показал, что можно слезать.

Она спрыгнула с мотоцикла и огляделась, но бара нигде не было видно.

— Идём сюда, — сказал Лян Сы и открыл узкую дверь.

Хуо Минцяо удивлённо подняла глаза на неоновую вывеску над входом — «Remix». Английское слово размером с ладонь совсем не походило на вход в бар.

Зайдя внутрь, она поняла, что это особый проход — не в зал, а в маленькую комнату с лифтом. Лян Сы достал карту из кармана, приложил к считывателю, и кнопки лифта сами засветились.

— Бывала раньше в этом районе? — спросил он.

Хуо Минцяо честно покачала головой.

Это хоть и не центр города, но знаменитый торговый квартал, где богачи покупают люксовые товары. Не то место, куда она обычно заглядывает.

Она вошла в лифт вслед за ним и наблюдала, как этажи быстро набирают высоту. Он сказал:

— Внизу много народу, поэтому мы сразу пойдём в отдельную комнату. Остальные уже там.

Хуо Минцяо кивнула.

Когда двери лифта открылись, она увидела совершенно новый мир.

Перед ней развернулась сцена, которую она раньше видела только по телевизору. Сквозь стекло она увидела суетливую, ярко освещённую толпу в холле.

Едва Лян Сы с ней вошёл в VIP-зал, как вся компания тут же заулюлюкала, и из хлопушек посыпались разноцветные конфетти, усыпав их с головы до ног.

— Четвёртый брат, ты так долго! — закричали они.

http://bllate.org/book/9353/850516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода