× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что приехал, — медленно отвёл взгляд от монитора молодой мужчина и улыбнулся Чэнь Чжимэю. Невидимое напряжение, окружавшее его, будто испарилось. — Вчера всё вышло так неожиданно, что я не успел попасть на ваш день рождения. Очень извиняюсь.

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Чжимэй, вставая и похлопывая его по плечу. — Главное — твоё внимание.

В руке у мужчины был пакет — явно подарок, — но он не спешил доставать его, снова устремив глаза на экран монитора.

Там было множество людей, однако всё внимание съёмочной группы сосредоточилось вокруг двух актрис: одна — яркая и дерзкая, другая — соблазнительная и страстная.

— Это ваши новые актрисы? — спросил он, не отрываясь от изображения.

— Да, — кивнул Чэнь Чжимэй. — Фильм о трёх сёстрах. Третья сейчас не на площадке. Все трое — новички, но одарённые и очень красивые.

Яркие софиты заливали пространство тёплым золотистым светом. Мужчина в чёрном, плотно запахнутом пальто, казался чужеродным пятном в этом мире кинематографического сияния.

Его взгляд скользнул мимо монитора, остановился на далёкой фигуре — и он коротко, неопределённо хмыкнул:

— Действительно… одарённые. И очень красивые.

Хуо Минцяо наконец закончила съёмки сцены с Тань Цзинхэ и подошла к холодильнику с напитками, чтобы взять бутылку газировки.

Рядом болтали несколько ассистенток:

— Правда?! Я что, пропустила?

— Ты же вышла — вот и не видела. Он задержался минут на пять и сразу уехал. Кажется, у него самолёт.

— Боже мой! Как раз в тот момент я отлучилась! Он такой же красивый вживую?

— Ещё бы! Просто безумно! Жаль, на площадке нельзя фотографировать — я бы точно щёлкнула!

— Ты ничего не видела! Это же Лян Сы! Когда бы мне наконец повезло оказаться с ним в одном проекте!

Хуо Минцяо подумала: похоже, кто-то из звёзд заглянул на площадку? Почему она этого не заметила? Возможно, была слишком погружена в сцену с Тань Цзинхэ?

Она машинально крутила крышку бутылки.

Щёлк — крышка открылась, и шипящая вода хлынула ей на руки.

Она опустила глаза. Пальцы слегка дрожали.

В прозрачной зелёной бутылке пузырьки бурлили, словно её сильно потрясли, и под ярким жёлтым светом софитов жидкость отсвечивала летним блеском.

Но сейчас не лето.

И она давно отказалась от сахара.

— Ой, госпожа Хуо! — воскликнула одна из ассистенток. — Сейчас принесу салфетки!

Эти девушки, возможно, даже младше её, всё равно обращались к ней «госпожа», хотя Хуо Минцяо была всего лишь новичком.

Влажные салфетки быстро принесли. Хуо Минцяо вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Вытирая руки, она будто между делом спросила:

— Кто-то приходил на площадку?

— Да! Лян Сы! Вы же знаете? Кажется, он искал режиссёра Чэня. Но задержался совсем недолго — у него, наверное, перелёт.

Хуо Минцяо опустила голову и методично вытирала пальцы, раз за разом.

Ассистенток вскоре позвали по делам, и Хуо Минцяо облегчённо вздохнула — но в то же время ей не хотелось, чтобы они уходили так быстро.

Ей хотелось знать… заметил ли её Лян Сы.

Голова шла кругом. Она выбросила салфетку и села в сторонке.

Видимо, её лицо выдало редкую потерю контроля — это заметила отдыхавшая рядом Тань Цзинхэ.

— Что случилось? Режиссёр ругал?

Хуо Минцяо повернулась и мягко улыбнулась, будто ничего не произошло:

— Нет, конечно.

Тань Цзинхэ придвинула свой стул поближе, огляделась — никого — и приняла выражение лица, будто хотела сказать что-то важное, хоть и не собиралась с ней разговаривать:

— Слушай, а как ты вообще поняла, что за мной кто-то ухаживает?

Хуо Минцяо лишь усмехнулась.

Тань Цзинхэ нахмурилась:

— Ты что, постоянно следишь за каждым моим шагом? Не находишь это странным?

— Ты слишком высокого обо мне мнения, — медленно отпила Хуо Минцяо глоток воды. — У меня нет времени следить за другими.

— Тогда как…

— Просто сказала так, — Хуо Минцяо коснулась её взгляда. — Такая богатая и красивая девушка, как ты, разве может не иметь поклонников?

Тань Цзинхэ: «…»

Она чувствовала, что её разыграли.

После напряжённого дня Хуо Минцяо лежала в постели с маской на лице, но мысли снова вернулись к происшествию днём.

По площадке уже разнеслась новость: Лян Сы специально приехал сегодня утром, чтобы навестить режиссёра Чэня, потому что вчера не смог прийти на день рождения. Но, поскольку у него плотный график, он задержался всего на несколько минут и улетел.

Теперь она поняла: тот самый «сын друга семьи», которого упоминали на банкете, — это и есть Лян Сы.

Хорошо, что он не пришёл вчера. Иначе им пришлось бы встречаться лицом к лицу — и какое выражение они надели бы друг на друга?

При этой мысли она тяжело вздохнула.

Если бы можно было повернуть время вспять… Если бы она раньше узнала, что он из мира кино, она никогда бы не вошла в индустрию развлечений.

Прошлым летом все вокруг начали обсуждать новый сериал «Жди, пока проснёшься». Она тогда уже полгода занималась актёрским мастерством и усердно изучала классические фильмы, почти не замечая новинок. В столовой постоянно слышала, как девушки восторженно говорят:

— Ты смотришь «Жди, пока проснёшься»? О боже, вчера вышла серия, где Сюй Кэ буквально прострелил мне сердце!

Чем чаще она это слышала, тем больше интересовалась. Наконец решила поискать сериал и обнаружила, что этот «Сюй Кэ» — всего лишь второй план, но благодаря своей харизме стал настоящей сенсацией, затмевая даже главного героя, которого играл известный актёр.

Персонаж был, мягко говоря, одержимым, а жёстко — психопатом с навязчивой страстью к героине. Такую роль легко испортить, превратив в карикатуру, но если сыграть хорошо — получится объёмный, запоминающийся злодей.

Хуо Минцяо пролистала вниз страницу и увидела имя актёра.

«Лян Сы».

И фото в костюме — мрачный, опасный мужчина в чёрном костюме.

Она замерла на полминуты.

В тот момент Хуо Минцяо поняла: теперь пути назад нет. Она обязательно должна получить главную роль у Чэнь Чжимэя. А если получится — они непременно встретятся снова.

Только она не ожидала, что это случится так скоро.

Но в глубине души ещё теплилась надежда: может, Лян Сы сегодня просто не заметил её? Иначе, зная его характер, разве он удержался бы?

Кажется, события подтверждали её догадку: визит на площадку остался ничем не примечательным эпизодом. Её жизнь не изменилась.

Лян Сы продолжал появляться в новостях, готовясь к премьере нового фильма. Ни звонков с неизвестных номеров, ни странных взглядов — ничего. Она чувствовала себя в безопасности.

Иногда, натыкаясь в сети на новости о нём, она быстро пролистывала дальше.

В конце апреля завершились съёмки «Замка из гардений».

На следующий день Хуо Минцяо встретилась со своим агентом Юань Фэй.

Она сидела в кафе у большого окна, перед ней — чашка крепкого кофе и папка с документами. Солнечный свет отражался в её очках, создавая слепящие блики.

Хуо Минцяо подбежала и поклонилась:

— Извините, Юань Фэй, я опоздала.

— Ничего, садись, — женщина лет сорока, выглядевшая на тридцать, подняла глаза. — Я пришла на полчаса раньше.

Хуо Минцяо осторожно села под её внимательным взглядом.

Это была их первая встреча вживую, и она не знала, какова на самом деле натура агента, поэтому старалась быть предельно осторожной.

— Посмотри контракт, — лаконично протянула Юань Фэй стопку бумаг.

Хуо Минцяо пробежала глазами — условия совпадали с электронной версией.

— Насколько мне известно, тебе предлагали сотрудничество «Чэнцэ» и «Ваньчуань». Почему ты выбрала «Жуйши»?

Хуо Минцяо отвела взгляд от документов и осторожно взглянула на лицо Юань Фэй.

— Не волнуйся, — добавила та. — Просто интересно. Даже если твой ответ мне не понравится, контракт всё равно подпишем. Решение принимает руководство.

— Я действительно колебалась насчёт «Чэнцэ», — начала Хуо Минцяо, — но там, кажется, у новичков почти нет выходных…

Юань Фэй лёгко рассмеялась:

— Ещё не дебютировала, а уже боишься уставать?

— Нет, — Хуо Минцяо опустила глаза, пальцы теребили уголок контракта. — Я не боюсь работы. Я боюсь, что не смогу часто бывать дома. Моей сестре всего семь лет, и я не могу позволить, чтобы она целый год проводила только с няней…

— Я читала твоё досье, — сказала Юань Фэй. — В четыре года родители развелись, в четырнадцать мать вышла замуж повторно, отчим три года назад пропал без вести, мать умерла тоже три года назад и оставила тебе сестру. Верно?

— …Да.

— Жизнь нелёгкая. Забота о сестре — разумное соображение, — кивнула Юань Фэй без особой эмоциональности. — А почему не «Ваньчуань»?

Хуо Минцяо замялась:

— Говорить честно?

Юань Фэй пожала плечами:

— Конечно. Можешь сказать всё плохое про «Ваньчуань» — мне всё равно.

— «Ваньчуань», похоже, лучше работает с мужчинами-актёрами. У их девушек карьера обычно не взлетает.

Юань Фэй сначала удивилась, потом искренне рассмеялась. Откашлявшись, она одобрительно кивнула:

— Отлично. Очень честно.

Она сделала глоток кофе и перешла к делу:

— Рада, что ты выбрала «Жуйши». Уверена, это будет взаимовыгодное сотрудничество. Если нет возражений по контракту — подпиши.

Хуо Минцяо взяла ручку. Подпись вышла чёткой и красивой.

— Тренировала автограф? — спросила Юань Фэй.

— Нет.

— Некоторые звёзды учатся только подписываться, а писать нормально не могут — выглядит нелепо для такой внешности. Мне нравятся такие, как ты, — с хорошим почерком.

Она убрала свою копию контракта и спокойно сказала:

— Теперь, когда ты официально с нами, давай поговорим откровенно. Не обижайся, если буду прямолинейна.

— Говорите, пожалуйста.

— У Чэнь Чжимэя сразу три новых «девушки Чжимэя». Почему мы выбрали именно тебя?

Хуо Минцяо покачала головой. Они все подписывали контракты как новички, а агентства подключались позже.

— Мы, конечно, не получили эксклюзивные кадры, но доступ к базовым данным актрис — не проблема, — сказала Юань Фэй. — В индустрии полно красавиц, но чтобы запомниться, нужно выделяться. Сравнив вас троих, мы решили: на рынке не хватает именно такого типа, как ты.

Хуо Минцяо слегка наклонила голову.

— Сейчас в моде белая, юная, невинная внешность. Все звёзды пытаются казаться моложе. Из вас троих Е Йятянь — идеал этого образа: милая, безобидная, нравится и мужчинам, и женщинам. У Тань Цзинхэ черты чуть резче — красива, но слишком ярка. Ей подойдут роли принцесс, звёзд эстрады, аристократок… Но выбор ролей узок. А у тебя, — Юань Фэй посмотрела прямо в глаза, — путь ещё уже.

Хуо Минцяо: «…»

— Я видела твои фото без макияжа. Ты отлично смотришься и в натуральном виде, и могла бы играть невинных девушек. Но это было бы пустой тратой твоей внешности. Чэнь Чжимэй — гений. Твоё лицо, с лёгким макияжем, — чистая авантюристка. Образы вроде кокотки, роковой женщины, соблазнительницы, грешницы… Это твой типаж.

— … — Хуо Минцяо с трудом подбирала слова. — Значит, мой путь и правда узок.

— Именно потому, что он узок, — сказала Юань Фэй, приподняв бровь, — на нём почти никто не идёт.

http://bllate.org/book/9353/850508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода