× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, стоит тебе добиться успеха — и этот торт никто у тебя не отнимет, — сказала Юань Фэй, пристально глядя на неё. — Я вижу, ты не из тех наивных и простодушных. Не притворяйся сверхъестественно чистой — вдруг твой образ рухнет?

Хуо Минцяо улыбнулась:

— Действительно нет.

— Я умею разбираться в людях, — продолжила Юань Фэй, не отводя взгляда от её глаз. — Такие, как ты, встречаются редко. Поэтому у тебя наверняка будут только преданные фанаты. Но именно эта редкость и делает тебя лёгкой мишенью для сплетен. Лучше заранее приготовься к такому повороту.

Хуо Минцяо чуть приподняла уголки губ:

— Мне всё равно.

Её глаза были острыми, а в уголке правого века красовалась маленькая родинка — словно капля запёкшейся крови на белоснежном снегу.

Хуо Минцяо вернулась домой с чемоданом как раз к полудню.

Сянсян была в школе, а обед ей приготовила Цюй Айи. Поев, Хуо Минцяо собралась немного поспать: рано утром она вылетела с самолёта и чувствовала лёгкую усталость.

Цюй Айи тоже выкатила небольшой чемоданчик и, перед тем как уйти, напомнила:

— Госпожа Хуо, Сянсян заканчивает занятия в четыре часа. Не забудьте её встретить!

— Запомнила, — ответила Хуо Минцяо. — Идите домой.

Цюй Айи была местной жительницей, и теперь, когда Хуо Минцяо вернулась, в её помощи больше не было необходимости.

Хуо Минцяо спокойно выспалась, проснулась в два часа дня, распаковала вещи из чемодана и небрежно полистала учебники Сянсян, чтобы понять, чем сейчас занимается сестра.

В три часа она вышла из дома, села на автобус и сошла на нужной остановке. По дороге к школе не удержалась и зашла в магазинчик за несколькими резинками и заколками для волос.

Современные детские аксессуары стали куда ярче и изящнее, чем в её детстве. Тогда у неё ничего подобного не было, и теперь она не хотела, чтобы Сянсян чего-то недоставало. В школе все носят одинаковую форму, поэтому девочки соревнуются лишь в том, у кого красивее пенал, наряднее украшения или полнее коллекция наклеек и карточек… и тому подобное.

Она хотела удовлетворить маленькую тщеславную жилку сестры.

В три пятьдесят родителям разрешили войти на территорию школы. В это время здесь обычно собирались беззаботные бабушки и дедушки, а молодая и красивая Хуо Минцяо среди них выглядела настоящим лебедем среди уток.

Учительница всё ещё стучала указкой по столу, призывая детей соблюдать порядок и аккуратно собирать портфели. Родители за жёлтой линией перекидывались между собой словами.

— Вы тоже за ребёнком? — с любопытством спросила одна из бабушек, разглядывая Хуо Минцяо.

— Да, — кивнула та.

— Такая молодая, а ребёнок уже в начальной школе?

Хуо Минцяо улыбнулась:

— Я за сестрой.

— А вы не работаете?

— Сегодня выходной.

— Ага, наверное, поэтому вас раньше не видели, — заметила бабушка. — Какая же вы красивая!

Хуо Минцяо лишь улыбнулась в ответ.

Учительница вывела детей из класса.

Хуо Минцяо приподняла очки-авиаторы на лбу.

— До свидания, дети!

— До——сви——да——ния, учи——тель——ни——ца!

Ребятишки хором прощались, но глаза их уже метались по толпе в поисках своих родных.

— Расходитесь!

Толпа мгновенно оживилась: детишки, толкаясь и смеясь, бросились к бабушкам и дедушкам, чтобы вместе отправиться домой.

Сянсян стояла в замешательстве, оглядываясь по сторонам.

Хуо Минцяо не удержалась от смеха, подошла ближе и, наклонившись, сказала:

— Малышка Хуо Минсян, разве ты узнала только Цюй Айи, а меня — нет?

Сянсян удивлённо уставилась на неё, и через несколько секунд выдала:

— А-а-а!

Это «а» прозвучало с богатейшей интонацией — в нём слышались недоумение, шок и растерянность.

— Ну и ладно, — Хуо Минцяо развернулась и сделала вид, что уходит.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — Сянсян бросилась за ней и схватила за руку, радостно улыбаясь. — Ты как здесь оказалась?

Хуо Минцяо сняла очки и повесила школьный рюкзачок сестры себе на локоть:

— У меня командировка закончилась. Я сегодня только приехала домой.

Сянсян подпрыгивала от радости:

— А Цюй Айи?

— Цюй Айи уехала домой, — ответила Хуо Минцяо и протянула ей купленные заколки и резинки. Увидев, как сестра обрадовалась и принялась рассматривать подарки, она невольно смягчилась: — Что хочешь на ужин? Пойдём куда-нибудь поедим.

Сянсян подняла руку:

— Пиццу!

— Хорошо, пиццу.

Хуо Минцяо вызвала такси и повезла болтливую малышку в пиццерию.

Пока ждали заказ, Сянсян спросила:

— Сестрёнка, ты теперь будешь всегда дома?

Хуо Минцяо помедлила:

— Нет. Мне всё ещё придётся ездить в командировки.

— Понятно… — Сянсян задумчиво подперла подбородок рукой и вздохнула, как взрослый человек. — А когда ты уедешь?

— Не знаю, — ответила Хуо Минцяо. — Но хотя бы месяц проведу с тобой.

Юань Фэй сказала, что после первой роли торопиться с новыми предложениями не стоит — лучше пока побольше времени провести с семьёй, а компания займётся поиском подходящих проектов.

Сянсян не имела чёткого представления, сколько длится месяц, но решила, что это надолго, и снова засияла:

— Сестрёнка, завтра у нас собрание родителей! Ты знаешь?

— Конечно, — улыбнулась Хуо Минцяо. — Первое в твоей жизни собрание. Обязательно приду вовремя.

— А можно тебе накраситься? — Сянсян широко распахнула глаза. — И надеть туфли на каблуках и юбку?

Хуо Минцяо удивилась:

— Почему?

Сянсян замялась:

— Ты такая красивая!

— Что, сейчас я некрасивая? — Хуо Минцяо наигранно надулась.

— Просто тогда ты будешь ещё красивее! — Сянсян зажевала соломинку от стакана и умоляюще сложила ладошки. — Ну пожааалуйста!

Хуо Минцяо рассмеялась и согласилась:

— Ладно.

Дома Сянсян нужно было делать уроки, поэтому после ужина они сразу вернулись.

Хуо Минцяо заглянула в холодильник, немного подумала и крикнула в комнату:

— Сестрёнка, я схожу в магазин. Ты делай уроки и никому не открывай дверь!

— Знаю! — отозвалась Сянсян.

Хуо Минцяо купила фруктов и сладостей, добавила кое-каких милых безделушек и вернулась домой спустя час. Она заглянула в комнату и увидела, что Сянсян читает книгу.

— Уроки сделала?

— Ага!

— Тогда иди принимать душ. Сама справишься?

— Конечно! — Сянсян тут же отложила книгу и юркнула в ванную.

Хуо Минцяо смотрела ей вслед и чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

«Ладно, неважно», — подумала она.

Она убрала покупки и собралась посмотреть телевизор, но как только коснулась пульта, сразу поняла, в чём дело.

Телевизор был тёплым.

Хуо Минцяо молча покачала головой.

«Маленькая хитрюга».

Сянсян вышла из ванной и, увидев сестру перед включённым телевизором, вздрогнула и попыталась незаметно юркнуть в спальню.

— Вернись.

Сянсян помедлила пару секунд, но послушно вернулась.

Хуо Минцяо усадила её на диван и включила фен:

— Какие интересные передачи сейчас идут? Посоветуй сестре.

— Не знаю, — пробормотала Сянсян.

Хуо Минцяо неторопливо расчёсывала её мокрые волосы:

— Если смотреть нечего, я просто выключу телевизор, и мы пойдём спать.

— Э-э… — Сянсян замялась. — Кажется, Цюй Айи недавно смотрела какой-то сериал.

— Какой? На каком канале?

— Не помню… — Сянсян посмотрела на экран. — Переключай каналы! Цюй Айи обычно смотрит в это время, и если я увижу героев, то вспомню.

Хуо Минцяо мысленно усмехнулась: «Эта малышка ещё та плутовка». Когда она включила телевизор, канал стоял на CCTV1 — явно попытка замести следы.

Она начала переключать каналы и, дойдя до одного из провинциальных, услышала:

— Вот этот!

Хуо Минцяо пригляделась: шёл сериал в жанре сюаньхуань.

Популярная актриса играла ученицу какого-то древнего клана, которая сейчас сражалась на состязании с молодым актёром-идолом.

Сянсян не отрывала глаз от экрана. Хуо Минцяо выключила фен, растрепала высушенные волосы сестры и сказала:

— Я пойду в душ. Досмотри эпизод и ложись спать, хорошо?

Сянсян кивнула, не отрывая взгляда от экрана.

Хуо Минцяо медленно приняла душ, но, выйдя из ванной, увидела, что эпизод ещё не закончился.

Актёр-идол играл так неубедительно, что спасала ситуацию лишь отличная дубляж, но Сянсян в восторге прижимала ладони к щекам:

— Сестрёнка, он разве не потрясающе красив?

— Да, — машинально ответила Хуо Минцяо, но в душе уже тревожилась: «Что, если она станет одержимой фанаткой? Придётся ли мне потом собирать автографы всех этих звёзд?»

К счастью, эпизод закончился на романтической сцене при луне — всё осталось в рамках приличия.

— Ладно, эпизод окончен, пора спать, — сказала Хуо Минцяо.

Сянсян смотрела на заставку с титрами и умоляюще протянула:

— Дай посмотреть анонс следующего эпизода!

Хуо Минцяо сурово посмотрела на неё сверху вниз:

— Откуда ты знаешь, что сейчас будет анонс?

Сянсян замерла. Видимо, только сейчас осознала свою оплошность. Она осторожно взглянула на сестру и, прижав к себе подушку, жалобно попросила:

— Анонс ведь совсем короткий!

Хуо Минцяо глубоко вздохнула и решила, что позже обязательно поговорит с Цюй Айи о досуге Сянсян.

Титры закончились, и начался анонс.

Главная героиня, кажется, оказалась в ловушке древнего тайника. В полумраке, окружённая мерцающими светлячками, она испуганно кричала:

— Есть кто-нибудь? Это я, Биинь, шестая ученица клана Гуанчэн! Если со мной что-то случится, клан Гуанчэн не оставит это безнаказанным!

Из темноты раздался тихий, зловещий смешок. Героиня обернулась и с изумлением увидела, что на стене тоже прикован человек.

Его руки и ноги сковывали цепи, одежда была изорвана, чёрные волосы рассыпались по плечам. Когда он поднял лицо, на щеке проступили фиолетовые узоры, а в уголке глаза застыла капля засохшей крови — образ получился болезненный, зловещий и одновременно соблазнительный.

— Никто не придёт за тобой, — прохрипел он, тихо смеясь. — Ведь если они смогли предать даже меня, что уж говорить о тебе.

Анонс оборвался на этом.

Сянсян прижала подушку к груди и завопила:

— Это злодей! Биинь, не верь ему! Он специально обманывает тебя! А-а-а-а-а!

Закричав, она вдруг поняла, что слишком много знает, и испуганно покосилась на сестру.

Но, похоже, та всё ещё смотрела в экран и ничего не заметила.

Сянсян тут же юркнула к двери:

— Сестрёнка, я спать! — но, добежав до порога, удивилась: сестра всё ещё молчала. Она оглянулась.

По телевизору уже шла реклама.

Хуо Минцяо медленно разжала пальцы, сжимавшие стакан, и тихо улыбнулась:

— Он правда злодей?

Сянсян почесала затылок, не зная, отвечать ли.

— Кто красивее — он или главный герой? — мягко спросила Хуо Минцяо, глядя на сестру.

Сянсян оценила выражение лица сестры и решила, что ловушки здесь нет:

— Конечно, главный герой! Он же хороший, а тот — злодей!

Хуо Минцяо тихо рассмеялась:

— Хорошо… этот способ… неплох.

— Что такое, сестрёнка? — удивилась Сянсян.

— Ничего, иди спать.

Когда сестра скрылась в спальне, Хуо Минцяо встала и выключила телевизор.

На следующий день Хуо Минцяо пошла на собрание родителей.

Как просила Сянсян, она нанесла лёгкий макияж, и теперь её красота буквально ослепляла. Прохожие не могли удержаться от того, чтобы не обернуться на неё. Короткая юбка и высокие сапоги в строгой чёрно-белой гамме идеально подходили для школьного собрания.

Сегодня занятия закончились в три часа, и детишки выбежали из классов искать своих родных. Сянсян сразу заметила сестру в толпе и радостно бросилась к ней, крепко схватив за руку.

Хуо Минцяо даже не успела ничего сказать, как Сянсян обернулась и гордо объявила двум девочкам у стены:

— Это моя сестра!

Девочки удивлённо ахнули:

— Здравствуйте, сестрёнка!

Хуо Минцяо улыбнулась:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/9353/850509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода