× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цай был человеком проницательным и сразу понял, что это всего лишь вежливый отказ Линь Чу. Его лицо мгновенно изменилось.

— Линь-лаосы, если бы не твой недавний приз и шумиха вокруг него, я бы и не подумал обращаться к тебе. Ты ведь новичок и ничего толком не умеешь. Я даю тебе шанс — цени его по достоинству.

— Но я не могу заставлять своих подписчиков покупать какой-то товар без названия, сертификатов и производителя. Даже если хочется заработать, нужно делать это с чистой совестью. Простите.

Дойдя до этого, Линь Чу уже не собиралась прощаться вежливо. Она встала и вышла.

— Не задирай нос! Кто ты такая, чтобы корчить из себя важную передо мной? Такие деньги — другим и мечтать не приходится… — прогремел У Цай, и его гневный голос эхом разнёсся по всему зданию.

Линь Чу молча ускорила шаг и покинула это обветшалое здание.

Она тяжело вздохнула: первое предложение о сотрудничестве провалилось. Мысль о тех рекламных деньгах всё ещё вызывала лёгкую боль в груди. Но она чётко знала: одни деньги можно брать, а другие — ни за что.

Внезапно зазвонил телефон — звонил арендодатель.

Линь Чу ответила. Беда редко приходит одна.

Оказалось, соседка пожаловалась арендодателю: вода из её квартиры просочилась к ним.

Утром, уходя, Линь Чу загрузила стиральную машину и убежала, не проверив. По словам соседки, проблема, скорее всего, в трубах рядом со стиральной машиной.

Сегодня явно не лучший день для выхода из дома.

Линь Чу поспешила домой. Открыв дверь ванной на первом этаже, она увидела пол, покрытый лужами. На цыпочках она вошла внутрь и заглянула — бельё в стиральной машине было чистым, но сколько воды вылилось наружу — неизвестно.

Квартира ей нравилась во всём, кроме одного — она была старой, и канализационные трубы работали плохо.

Раньше уже случалась подобная ситуация, но тогда вода не затекла к соседям.

Не успев убраться, Линь Чу отправилась к соседке, чтобы разобраться.

Пожилая женщина открыла дверь и сразу же начала ругаться, втягивая её внутрь и указывая на лужи в ванной:

— Всё дерево разбухло! А ведь у меня там дорогая мебель! Теперь всё испорчено! Без нескольких десятков тысяч не обойтись!

Линь Чу взглянула на эту «дорогую» мебель и нахмурилась: вещи выглядели совсем не такими уж ценными. Однако бабушка была в ярости и даже начала задыхаться от возбуждения, поэтому Линь Чу решила не раздражать её ещё больше.

— Бабушка, давайте так: я найму мастеров, чтобы всё починили или заменили новым. Я сама всё оплачу. Хорошо?

Она осторожно усадила старушку на стул.

— Оставьте мне ваш контакт, чтобы ремонтники могли с вами связаться.

— У меня нет контактов! — грубо ответила та.

— Тогда дайте номер вашего ребёнка. Я всё устрою через него.

— Не смей тревожить моих детей! Убирайся! Я сама поговорю с твоим арендодателем! Просто приготовь деньги! — и бабушка вытолкнула Линь Чу за дверь.

Та смотрела на закрытую дверь, чувствуя себя совершенно растерянной.

В этот момент снова зазвонил телефон.

Именно поэтому она так ненавидела режим звонка.

Но на этот раз, возможно, это не очередная беда.

— Алло, — ответила она без сил.

— Что с тобой? Почему такой тон? — на мгновение удивился Чжоу Юанье.

— Кажется, меня преследует дух неудачи, — с грустью сказала Линь Чу, глядя на закрытую дверь соседки и направляясь домой. — Работу не получилось взять, а теперь ещё и потоп.

— Где ты сейчас? — спокойно спросил Чжоу Юанье.

— Только что соседка выгнала меня.

Линь Чу опустила голову и прошла мимо зелёных насаждений к тому месту, где Чжоу Юанье обычно парковался.

— Я тебя вижу.

Его спокойный голос донёсся из трубки, и Линь Чу невольно обернулась.

Там, как и прежде, стояла знакомая машина.

Человек из автомобиля решительно шагнул к ней и уже через мгновение оказался рядом.

Чжоу Юанье слегка наклонился и мягко коснулся ладонью её щеки.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, вся тревога Линь Чу словно испарилась.

Его глаза были спокойны и глубоки, будто никакой ураган или шторм не мог потревожить их поверхность.

— Ничего страшного. Не волнуйся. Я всё улажу, — мягко сказал он.

В голове Линь Чу невольно всплыло воспоминание: каждый раз, когда она получала плохую оценку, он говорил то же самое: «Ничего страшного. Не волнуйся. Я помогу тебе разобраться».

Чжоу Юанье отвёз Линь Чу домой, попросил у неё номер арендодателя и собрался один пойти к соседке, чтобы договориться о компенсации.

— Пойду с тобой? — Линь Чу, вспомнив враждебное поведение бабушки, тревожно ухватила его за рукав.

— Нет, подожди меня дома, — успокоил он, лёгким движением погладив её по спине. — Сегодня я так спешил, что даже обеда не успел поесть. Можно что-нибудь приготовить?

Линь Чу кивнула:

— Конечно. Что хочешь?

— Да что угодно. Готовь то, что есть.

— Хорошо.

Проводив Чжоу Юанье, Линь Чу спокойно занялась готовкой, будто теперь не было ничего, с чем он не смог бы справиться.

Она беспокоилась за его желудок: такие перерывы между приёмами пищи точно не пойдут ему на пользу. Поэтому сварила кашу из зелени с солёным яйцом, а на случай, если ему будет мало, приготовила ингредиенты для яичных лепёшек — чтобы подать горячими, как только он вернётся.

Когда каша почти доварилась, раздался скрип открываемой калитки садика у входа — Чжоу Юанье вошёл.

Линь Чу внимательно изучала его лицо, пытаясь уловить хоть намёк на результат переговоров, но он оставался невозмутимым, и невозможно было понять, удалось ли ему договориться или нет.

Поэтому она спросила напрямую:

— Ну как? Что сказала бабушка?

— Договорились. Сказала, что достаточно просто всё починить, — спокойно ответил Чжоу Юанье.

— А компенсация?

— Арендодатель сам с тобой свяжется.

— Она тебя не обидела? — с беспокойством спросила Линь Чу.

— Нет. Бабушка оказалась вполне разговорчивой, — Чжоу Юанье бросил взгляд на кухню, явно больше интересуясь едой. — Что варишь? Пахнет вкусно.

— Кашу. Ты ведь не ел с утра — жирная пища сейчас не пойдёт тебе на пользу. Лучше выпей немного каши. Если будет мало — ещё яичные лепёшки сделаю.

Линь Чу вернулась к шкафчику с посудой:

— Сколько налить? Голоден, очень голоден или просто голоден?

Она показала ему миски разного размера.

— Голоден, — с лёгкой улыбкой ответил Чжоу Юанье.

Линь Чу выбрала миску среднего размера и наполнила её до краёв, себе же налила полмиски.

Каша была слишком горячей, поэтому она поставила миски остывать.

Чжоу Юанье сам подошёл и перенёс их на обеденный стол. Линь Чу тем временем достала две пары палочек и ложек и положила на блюдце.

Затем вернулась на кухню и пожарила две яичные лепёшки.

— Как тебе это удалось? — спросила Линь Чу, сев за стол и размышляя, почему бабушка вдруг стала такой покладистой.

— Внешностью? — с усмешкой ответил Чжоу Юанье, зачерпнув ложкой немного каши сверху и подняв на неё глаза.

— … — Линь Чу улыбнулась ему. — Лучше ешь свою кашу.

Ладно, у Чжоу Юанье свои методы. Ей стало лень расспрашивать — проще было принять результат.

Он, видимо, действительно проголодался: выпил всю кашу и съел обе лепёшки до крошки.

А Линь Чу медленно черпала ложкой, дула на горячее и неторопливо отправляла в рот.

— В эти выходные свободна? — спросил Чжоу Юанье, любуясь тем, как она ест, словно маленький котёнок.

— Ага, а что? — подняла она на него глаза.

— Хочу пригласить тебя на выставку.

— На выставку? — Линь Чу разрывала лепёшку на мелкие кусочки палочками и ложкой. — Чья?

— Моя.

Эти два слова вызвали у Линь Чу удивлённый взгляд:

— Твоя?

Чжоу Юанье кивнул, и в его тёмных глазах мелькнула улыбка:

— Не хочешь?

— Хочу! — быстро кивнула она. — Почему раньше не говорил?

— Хотел сделать сюрприз.

Значит, всё это время он занимался подготовкой выставки?

— Где? Когда открывается? — Линь Чу забыла про лепёшку, полностью поглотившись разговором.

— В музее Баолун, зал №1. В субботу.

— Какое совпадение! — задумалась она и вдруг вспомнила, как Сюй Чжицзе приглашал его, но получил отказ. — Куратор — Сюй Чжицзе?

— Вы часто общаетесь? — в глазах Чжоу Юанье исчезла часть веселья, и он полусерьёзно спросил.

— Не особенно. Просто однажды Цзян Юйвэнь водила меня на выставку, и мы там встретились.

Линь Чу моргнула, слегка приподняла уголки губ и наклонила голову, чтобы лучше разглядеть его.

Неужели он ревнует из-за одного вопроса?

Чжоу Юанье, похоже, уловил её насмешливый взгляд, опустил глаза и сосредоточился на экране телефона.

Линь Чу с удовольствием доела остатки лепёшек.

Вдруг она вспомнила что-то важное, схватила телефон и отправила сообщение.

Чжоу Юанье, который как раз отвечал на письмо редактору, заметил всплывающее уведомление от Линь Чу. Он незаметно поднял телефон чуть выше, чтобы скрыть экран.

Краем глаза он увидел, как Линь Чу смотрит в свой телефон, прикусив палочки.

Он тихо открыл WeChat:

[Lc]: Ты здесь? Ты здесь?

Чжоу Юанье набрал:

[Zyy]: Что случилось?

Линь Чу, увидев новое сообщение, сразу же принялась печатать.

Спустя мгновение он получил:

[Lc]: В группе «Юй Шэн» владелец магазина написал, что ты вернулся в Шанхай?

[Zyy]: Да.

[Lc]: Помнишь того фотографа, о котором я тебе рассказывала? У него открылась персональная выставка. Ты же хотел с ним познакомиться? Если ты в Шанхае, я могу вас представить!

Чжоу Юанье замолчал. Сам себе навязал проблему — как теперь выпутываться?

Но даже перед лицом такой дилеммы он не удержался от шалости и ответил:

[Zyy]: Это тот, кого ты любишь?

Лицо Линь Чу мгновенно залилось румянцем. Она долго смотрела на экран, не зная, что писать, и даже тайком взглянула на Чжоу Юанье — но тот вовремя отвёл взгляд, делая вид, что изучает картину на стене.

Чтобы не выдать себя, Чжоу Юанье так пристально вглядывался в полотно, будто пытался прожечь в нём дыру, и лишь потом небрежно бросил взгляд на телефон.

[Lc]: Не лезь в дела феи!

[Lc]: Придёшь или нет?

Он надеялся вытянуть из неё что-нибудь интересное, но она так легко ушла от ответа.

Чжоу Юанье тихо рассмеялся, что тут же привлекло внимание Линь Чу. Он быстро принял серьёзный вид:

— Линь Юэцянь купил подушку-пердун. Сядешь — и сразу звук.

— Такие бывают? — с наивным удивлением спросила Линь Чу.

— Бывают.

— Кто вообще придумал такое…

— Я знаю только, кто купил такую глупость, — пожал плечами Чжоу Юанье и, моргнув, быстро набрал: «Хорошо».

[Lc]: Тогда в субботу в десять тридцать утра встречаемся в зале №1 музея Баолун!

В субботу утром Линь Чу встала рано — выставка открывалась в десять.

Ведь это, по сути, их первое настоящее свидание?

Она подумала: наверное, да.

И уж точно нельзя опозориться на его персональной выставке, особенно если там будут его коллеги или друзья. Значит, нужно хорошо одеться и прийти во всём блеске.

Зал №1 музея Баолун имел спиральную форму и обычно использовался только для частных коллекций. Постоянные экспозиции размещались в залах №2 и №3.

Особенность первого зала заключалась в том, что дорожка вдоль внешней стены поднималась по спирали, создавая у зрителя ощущение движения вверх по вращающемуся пространству.

http://bllate.org/book/9352/850441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода