× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4910: Что за чепуха? Блогерша называет себя «маленьким человеком», а потом приезжает на рекламную съёмку на роскошной тачке?

Sunshine: Каждый день снимает рекламу и ещё жалуется, что вынуждена! Так не соглашайся же.

Яо Си: И я бы хотела быть таким «маленьким человеком». Живёт ведь как богатая девица.

Син: Ушла из её профиля. Совсем не от земли — ни капли правды в жизни. Ведёт себя так, будто и то, и сё… Мерзко смотреть.

— Исход совершенно очевиден, — уверенно заявила Цзян Юйвэнь.

— Не факт, — возразила Линь Чу, спокойно относясь к результату. — У неё ведь очень преданные фанаты, поддержка всё ещё серьёзная.

Голоса под обоими короткометражками стремительно набирались, и пока было трудно сказать, чья работа лидировала.

Цзян Юйвэнь взглянула на время:

— Осталось пять минут. Жди объявления. Если победит она, тогда уж точно — да здравствует капитал!

Линь Чу одержала победу над Фан Хэцзы с преимуществом в два десятка голосов.

На главной странице техники уже оперативно разместили обложку короткометражки Линь Чу, добавив на поясную ленту крупные красные буквы: «Победитель конкурса короткометражек „Шанхайские воспоминания“».

— Хотя у Фан Хэцзы и немало голосов, мы всё равно выиграли, — самодовольно произнесла Цзян Юйвэнь. — Пускай эта «звезда с ресурсами» злится до чёртиков!

— Ты внимательно смотрела мою короткометражку? — внезапно вспомнила Линь Чу и осторожно спросила, не слишком ли поздно сейчас это озвучивать.

— Как? Я просматривала её во время обеда, — удивилась Цзян Юйвэнь.

— Не заметила ничего странного?

— Весь текст я сама утверждала. Что может быть не так?

Линь Чу незаметно отодвинулась к спинке стула:

— Во время монтажа мне показался один кадр очень живым, и я его добавила.

— Какой кадр? Не томи! Говори прямо! — Цзян Юйвэнь не выдержала её намёков.

Линь Чу слегка кашлянула:

— Твой натуральный вид без макияжа.

— Что?! — мясо соскользнуло с палочек Цзян Юйвэнь прямо в соус, брызги которого разлетелись по столу. Она обернулась к экрану, где ролик «Волна» уже набирал миллионы просмотров, и в отчаянии воскликнула: — С таким количеством просмотров ты запечатлела мой натуральный вид! Как мне теперь выходить замуж? Ууууу!

— А тот парень из бара… вы ещё общаетесь? — Линь Чу поспешно сменила тему, опасаясь, что подруга её придушит.

— Общаться?! Мой натуральный вид увидел весь мир… — Цзян Юйвэнь притворно зарыдала. — Если бы не твоя сегодняшняя победа, тебе бы не поздоровилось!

— На этой неделе ешь всё, что захочешь! — немедленно извинилась Линь Чу.

— Тогда хочу дорогое. Японскую кухню. Очень много сашими.

— Хорошо.

— Каждый день.

— Лишь бы тебе хватило аппетита… — сдалась Линь Чу.

Цзян Юйвэнь тут же перестала плакать и решительно заявила:

— Хватит!

Настоящая дружба — вот где двустороннее коварство без малейшей жалости.

Линь Чу тихо вздохнула.

— Кстати, прошла уже неделя, а ты так и не рассказала, как у тебя дела с первой любовью? — с интересом спросила Цзян Юйвэнь, отправляя в рот большую ложку тунца с рисом. — Вы уже целуетесь и обнимаетесь, а он всё ещё не признался?

— Нет. И почти не пишет, — тихо ответила Линь Чу, опустив глаза на кусок свинины и старательно выдавливая из него жир палочками. — А вдруг он действительно заводит рыбок? Тогда я, глупая, наверняка самая жалкая рыбка в его аквариуме.

— Вряд ли. Настоящий мерзавец стал бы держать побольше запасных вариантов и точно не стал бы целоваться с тобой публично, — задумчиво рассудила Цзян Юйвэнь. — Может, он просто занят? Прямолинейные парни часто сильно сосредоточены на карьере.

— Но мы до сих пор даже в вичате не добавились. Почему кто-то может не добавлять человека в вичат?

— Не хочет, чтобы ты смотрела его статусы? Или просто не закрыл от тебя ленту?

— Может, он просто старомоден? За границей ведь многие предпочитают писать по электронной почте. Возможно, он вообще редко пользуется вичатом?

— Тогда в следующий раз прямо спроси его. Посмотришь, что ответит.

— Это будет выглядеть так, будто мне всё это очень важно.

Влюблённые женщины всегда колеблются и терзаются сомнениями.

Цзян Юйвэнь тяжело вздохнула, положила палочки и серьёзно сказала:

— В отношениях не всегда проигрывает тот, кто делает первый шаг, и не обязательно проигрывает тот, кто любит сильнее. Открыто выражать свои чувства — это вовсе не унизительно. И не суди о нём сквозь призму прошлого. Честно говоря, я отношусь к словам Ян Цзюань с большой осторожностью.

— Почему? — удивилась Линь Чу.

— Мне не нравится сплетничать за чужой спиной, особенно если речь о человеке, который раньше считался твоей подругой, — осторожно подбирая слова, вспомнила Цзян Юйвэнь школьные годы. — Когда мы только поступили в старшую школу, у меня тоже были тёплые отношения с Ян Цзюань. Её характер создаёт иллюзию искренности и простоты. Когда у тебя возникала проблема, она всегда старалась помочь. Поэтому я искренне считала её своей лучшей подругой. Пока однажды не зашла в учительскую спросить у классного руководителя и не увидела, как она доносит на меня, утверждая, что я недостойна звания «Отличница», потому что она якобы гораздо лучше меня.

— Ты говоришь о Ян Цзюань? — нахмурилась Линь Чу.

— Я стояла прямо у двери учительской и своими глазами видела её лицо, своими ушами слышала каждое слово, которым она меня очерняла, — спокойно продолжила Цзян Юйвэнь, давно уже оправившись от этого. — В тот момент я делилась с ней всем. А она использовала мои откровения, чтобы нанести удар в спину.

Линь Чу молчала.

— Потом я одна вернулась в класс. А когда она пришла, то даже принесла мне сладостей из ларька и весело улыбалась, — вспомнила Цзян Юйвэнь и покачала головой. — С тех пор я больше с ней не общалась. Такие люди страшны: одно лицо перед тобой, другое — за твоей спиной. От её улыбки мурашки бегали по коже.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я не хотела рассказывать тебе об этом, боясь повлиять на твоё решение. Поэтому лишь советовала чаще общаться с Чжоу Юанье — время всё расставит по местам. По-моему, он вряд ли способен на измену.

Чжоу Юанье и в школе был сдержанным и немногословным.

На переменах Линь Чу специально подходила с Ян Цзюань к окну между классами, чтобы через стекло наблюдать за ним. Он всегда сидел, склонившись над тетрадью, полностью погружённый в задачи.

Тогда она ещё не добавила его в QQ и почти решила, что он собирается жениться на точных науках.

Даже когда ей удалось раздобыть его номер и добавиться под предлогом вопроса по математике, она была уверена: такой отличник не станет тратить время на болтовню с ней. Однако однажды она выбрала в сборнике материалов для первых мест одну хорошую задачу — и этим пробудила в Чжоу Юанье дух соперничества.

Через день он ответил ей, прислав три разных способа решения этой задачи.

Правда, Линь Чу ни одного из них так и не поняла.

Зато она нашла ключ к общению с ним.

Чжоу Юанье, вероятно, тогда решил, что она тоже входит в число лучших учеников школы.

Постепенно они стали ближе.

Так как аккаунт был новый, он не знал её настоящей личности, поэтому Линь Чу могла говорить с ним напрямую и открыто проявлять симпатию.

Между ними постепенно возникли отношения, выходящие за рамки дружбы.

С тех пор на переменах Чжоу Юанье перестал только решать задачи — иногда он отвечал ей на сообщения.

Однажды даже прямо перед девушкой, которая пришла признаться ему в чувствах, он утешал Линь Чу, расстроенную плохой оценкой.

Если хорошенько подумать, Линь Чу никогда не слышала от других, что у Чжоу Юанье есть девушка. Он также не совершал никаких поступков, которые подтвердили бы слова о его «мерзости».

Лёжа в постели и глядя в потолок, Линь Чу молча размышляла.

В ту ночь ей снились только воспоминания о школьных днях с Чжоу Юанье — будто вдруг открылась пыльная шкатулка, полная прошлого.

На следующее утро её разбудил будильник.

Сегодня ей предстояло встретиться с компанией в районе храма Цзинъань для обсуждения сотрудничества.

Через час после победы на конкурсе в её аккаунте на платформе WAS пришло личное сообщение от бренда с предложением снять рекламу массажёра для лица. Цена была вполне приличной для новичка.

Было бы лгать, сказав, что она не заинтересовалась.

Однако при поиске в интернете информации об этом продукте она почти ничего не нашла. Кроме того, описание на сайте казалось ей чрезмерно преувеличенным.

Раз уж компания находилась в Шанхае, Линь Чу решила лично встретиться с представителями — не хотела портить репутацию с самого начала карьеры.

Следуя навигатору, она долго блуждала по узким улочкам и наконец нашла офис.

Перед ней стоял обветшалый жилой дом.

С тревогой поднявшись на третий этаж, Линь Чу уже начала сомневаться в компании. Перед пыльной дверью она нажала на звонок.

Изнутри послышались шаги.

— Линь Лаоши, вы пришли! Проходите, пожалуйста! — радушно встретил её невысокий плотный мужчина с тёмной кожей.

Оглядев помещение, Линь Чу увидела трёх сотрудников за столами и отдельную комнату, вероятно, кабинет хозяина.

— Давайте пройдём в переговорную, — широко улыбнулся мужчина, отчего щёки собрались в складки. — Забыл представиться: я У Цай, «Цай» как «богатство». Генеральный директор этой компании.

У этой фирмы явно не хватало «богатства».

Линь Чу слабо улыбнулась и села напротив него:

— Господин У, вчера я случайно увидела адрес вашей компании и подумала, что раз сегодня буду поблизости, стоит лично обсудить детали съёмки.

— Отлично, отлично! — кивнул У Цай. — Вот в чём дело. Вся информация о нашем продукте и наградах, которые он получил, была отправлена вам вчера. Всё абсолютно надёжно, можете не волноваться. Кстати, Фан Хэцзы — та самая блогерша, которая проиграла вам в конкурсе, — тоже рекламировала наш массажёр в своём видео.

— У вас есть сам прибор? Хотела бы посмотреть, — вежливо попросила Линь Чу.

— Конечно, конечно! — У Цай щедро протянул ей массажёр для лица. — Берите себе один экземпляр, чтобы было удобнее снимать. Сделайте обзор полезных вещей или короткий ролик на тему повседневной жизни, встройте наш массажёр в контент.

Линь Чу открыла простую коробку. Прибор внутри выглядел так, будто требовал уплаты налога на глупость. Она провела пальцем по корпусу — дешёвый пластик.

Такой товар стоил пятьсот девяносто девять юаней! Неудивительно, что они готовы платить блогерам такие высокие гонорары.

— Господин У, этот массажёр действительно работает? — в её глазах мелькнуло сомнение.

— Линь Лаоши, вы, видимо, совсем новичок, — усмехнулся У Цай официальным тоном. — Во-первых, наш массажёр — предмет личной гигиены, после использования возврату не подлежит. Во-вторых, эффективность зависит от типа кожи и продолжительности применения, поэтому мы не можем гарантировать результат. Так что не переживайте. Как только вы опубликуете видео, наши сотрудники активно поддержат вас в комментариях. Как только запустятся накрутки, все начнут покупать вслед за толпой.

— …

— Что до оплаты, то сразу после публикации видео мы переведём вам деньги. А по итогам продаж предусмотрено дополнительное вознаграждение. Ни один другой заказчик не предложит вам таких условий.

Действительно, такое сотрудничество возможно лишь один раз. Как только репутация блогера будет испорчена, они просто найдут следующую жертву.

— Спасибо, господин У. Мне нужно подумать, — Линь Чу аккуратно отодвинула массажёр обратно к У Цаю.

http://bllate.org/book/9352/850440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода