× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжоу Юанье так и не разобрал, что она сказала. Он вдруг наклонился к её щеке:

— Что?

В одно мгновение губы Линь Чу оказались всего в нескольких сантиметрах от его лица. Ей стоило лишь чуть-чуть податься вперёд — и их губы соприкоснулись бы. Она инстинктивно откинулась назад.

Не дождавшись ответа, Чжоу Юанье повернул голову и вопросительно приподнял бровь.

Линь Чу прильнула к его уху и тихо произнесла:

— Я спросила, почему здесь чёрный песок?

Чжоу Юанье терпеливо объяснил:

— Этот чёрный песок образовался после извержения вулкана: раскалённая лава попала в море и мгновенно застыла, превратившись в мелкие обломки базальта. Разве это не интересно?

Линь Чу смотрела на него, ожидая продолжения.

— У всего на свете есть своя история, — сказал Чжоу Юанье, стоя на ветру и невзначай загораживая её от большей части холода.

Теперь она поняла, зачем он привёз её сюда.

Эти слова мгновенно подняли ей настроение.

Казалось, она что-то заметила. Линь Чу сделала несколько быстрых шагов вперёд, присела на корточки и подняла с чёрного пляжа кусок льда размером с ладонь.

— Посмотри, разве он не похож на бриллиант?

Она подняла лёд к вечернему солнцу и медленно поворачивала его. Сквозь прозрачную глыбу море казалось увеличенным и искажённым.

Позади неё Чжоу Юанье неторопливо шёл к ней, длинными шагами пересекая пляж.

Закатное сияние окутало горизонт мягким светом. Линь Чу обернулась к нему лицом, и развевающиеся на ветру пряди её волос окрасились в тёплый оранжевый оттенок.

Она бросила ему лёд:

— Держи! «Бриллиант» вместо ужина — тебе выгодно вышло!

Чжоу Юанье уже собрался что-то сказать, но вдруг изменился в лице.

— Осторожно!

Огромная волна обрушилась на берег и с грохотом ударила о песок.

Чжоу Юанье мгновенно среагировал и подхватил Линь Чу на руки, но было уже поздно — они не успели уйти за пределы прибоя.

Когда вода отступила, штанины Чжоу Юанье промокли до колен, а Линь Чу, которую он держал за талию, отделалась лишь мокрыми туфлями.

Её руки непроизвольно крепко обвили его шею, а в глазах ещё застыло недоумение — она просто не успела осознать, что произошло.

— Похоже, пора домой, — сказал Чжоу Юанье, донеся её до сухого места и осторожно опустив на землю.

Холодный ветер пронизывал мокрые ступни, и Линь Чу даже не знала, какое выражение сейчас на её лице — наверное, вот-вот расплачется.

— Быстрее, быстрее! Ты промок ещё больше. Тебе не холодно?

Выражение лица Чжоу Юанье оставалось таким же спокойным, будто случилось нечто совершенно обыденное.

— Ничего страшного.

Свет дня постепенно угасал.

Когда они вернулись в гостевой домик, снег перед комнатой Чжоу Юанье немного растаял, но сегодня у обоих не было сил расчищать дорожку — решили подождать завтрашнего солнца.

Чжоу Юанье уступил Линь Чу единственную ванную комнату и сам первым переоделся в сухие брюки.

Линь Чу боялась, что он простудится, поэтому быстро приняла душ и выбежала наружу.

К её удивлению, Чжоу Юанье уже готовил ужин.

Он стоял у кухонного острова и резал говядину. Услышав шорох, он взглянул на неё:

— Сегодня мы не заезжали в магазин, в холодильнике только то, что ты купила раньше. Придётся довольствоваться этим.

— Что ты готовишь? — Линь Чу подошла ближе, всё ещё источая тепло и влагу после душа.

— Мои родители сказали, что ты отлично поела у них на ужин с горшком. Думаю, тебе нравится сычуаньская кухня. — Чжоу Юанье положил нарезанную говядину на тарелку и полил соусом. — Водяной шипящий бифштекс и немного овощей на гарнир?

Глаза Линь Чу сразу заблестели:

— Конечно! Мясо ещё нужно замариновать, иди пока прими душ. Я пожарю овощи.

Чжоу Юанье кивнул, снял с неизвестно откуда взявшегося чёрного фартука и надел его на Линь Чу, аккуратно завязав бантик сзади. Её талия была такой тонкой, что даже затянутые до конца завязки оказались слегка свободными.

— Не испачкай белую одежду.

— Хорошо, — Линь Чу достала из раковины вымытые овощи.

Из-за неловкости, случившейся ранее, она надела пушистый домашний костюм с длинными рукавами и брюками, но немного ошиблась с размером — рукава оказались слишком длинными.

Отложив овощи, она подняла мокрые руки:

— Помоги ещё и рукава подвернуть.

Чжоу Юанье протянул руку — его тёплые пальцы иногда касались её кожи — и аккуратно трижды подвернул манжеты, обнажив её хрупкие запястья.

— Так нормально?

— Да, иди скорее, — Линь Чу убрала руки и снова занялась овощами.

Чжоу Юанье достал из рюкзака, лежавшего на диване, принадлежности для душа и направился в ванную.

Тепло от его прикосновений, казалось, ещё оставалось на её запястьях. Линь Чу вспомнила, как он «спас» её сегодня, подняв на руки.

Это был уже не первый раз.

В старших классах он тоже спас её.

В их школе существовала традиция: после начала учебного года в выпускном классе проводили церемонию совершеннолетия, а затем — многокилометровый поход для всей параллели. Это считалось испытанием воли и подготовкой к трудностям взрослой жизни, а также способом поднять боевой дух перед выпускными экзаменами.

Маршрут составлял около сорока километров и занимал более семи часов. Нужно было взбираться на горы, пересекать ручьи — весь путь проходил по окрестностям школы и заканчивался там же, где начинался.

На таком расстоянии к концу пути все были измотаны до предела.

Линь Чу не стала исключением.

Постепенно она отстала от своей группы и оказалась в самом хвосте колонны. А когда переходила через ручей по камням, поскользнулась и упала в воду.

Как раз в этот момент Чжоу Юанье, возглавлявший следующий класс, мгновенно прыгнул в ручей и вытащил её.

Вода в ручье была неглубокой, но этого хватило, чтобы Линь Чу промокла с ног до головы.

Чжоу Юанье нес её на руках к берегу. Он думал, что она дрожит от страха, но услышал смущённый шёпот:

— Одежда промокла...

В сентябре ещё стояла жара, и по правилам похода все были в летней школьной форме. Хотя она и была лёгкой, но от воды становилась почти прозрачной.

— Повернись ко мне, так будет лучше, — понял он её волнение и замедлил шаги, пока не увидел, как учительница с медсестрой бегут к ним с полотенцем и курткой. Только тогда он ускорился и выбрался на берег.

Доведя Линь Чу до помощи, Чжоу Юанье тут же отвёл взгляд и побежал догонять свой класс.

Он так и не увидел её лица и не узнал имени.

Но образ юноши, убегающего прочь, навсегда отпечатался в памяти девушки.

С тех пор взгляд Линь Чу больше не отрывался от Чжоу Юанье.

Его прыжки на баскетбольной площадке, сосредоточенность на уроках, смех с друзьями на переменах...

Каждый его миг она зарисовывала. В толстой тетради, заполненной карандашными набросками, был только он один.

Ужин они готовили вместе.

Надо признать, кулинарные способности Чжоу Юанье приятно удивили Линь Чу — в нём постоянно открывались новые, неожиданные стороны.

После еды Линь Чу вызвалась помыть посуду, хотя на самом деле осталось совсем немного — большую часть Чжоу Юанье уже вымыл во время готовки.

Из-за его потрясающей стряпни Линь Чу сегодня не удержалась и съела целых две миски риса. Желудок до сих пор был переполнен.

Вытерев руки, она растянулась на диване в гостиной:

— Я так объелась, кажется, сейчас лопну!

Чжоу Юанье, сидевший рядом и работавший за ноутбуком, бросил на неё мимолётный взгляд:

— Кажется, ты не так уж много съела.

— Очень даже много! — в голосе Линь Чу прозвучала лёгкая обида и капля кокетства.

— Ты обычно слишком мало ешь. Ты не полнеешь, можешь есть побольше.

Линь Чу махнула рукой и спросила:

— У тебя в домике есть таблетки для пищеварения?

Чжоу Юанье на секунду замер...

Его взгляд переместился с экрана ноутбука на неё, и в глазах мелькнуло что-то невыразимое.

— Если ты смог приготовить для друзей из Китая пакетики с перцем и сычуаньским перчиком, то мой вопрос про таблетки вовсе не странный... — тихо пробормотала Линь Чу.

Чжоу Юанье вздохнул:

— Таблеток нет, но есть чай из боярышника. Хочешь?

— Да, да! Очень нужно! — Линь Чу тут же села прямо.

Чжоу Юанье закрыл ноутбук, встал и пошёл на кухню вскипятить воду. Затем из какого-то укромного уголка он достал пакетик боярышникового чая и заварил напиток.

Линь Чу, всё ещё находясь в состоянии «пищевого опьянения», не хотела двигаться и просто наблюдала за тем, как он ходит по комнате.

— Иди сюда, — позвал он, поставив поднос с чайником и изящными стеклянными бокалами на обеденный стол.

— Не хочу вставать. Можно здесь выпить? — Линь Чу похлопала по дивану и игриво моргнула.

Чжоу Юанье на миг задумался:

— Только не пролей на мой ноутбук.

— Да ладно тебе, я же не трёхлетний ребёнок! — возмутилась она.

Тогда он поднёс поднос к дивану, поставил чай на журнальный столик и, всё же перестраховавшись, перенёс ноутбук на подлокотник, где и устроился работать дальше.

«...Ну ладно, видимо, компьютер действительно дорогой», — подумала Линь Чу.

Она налила себе чашку боярышникового чая:

— Тебе налить?

Чжоу Юанье покачал головой:

— Пей сама.

Раз он так сказал, Линь Чу без зазрения совести присвоила весь чай себе. Но, поднеся чашку к губам, обожглась и тут же поставила её обратно.

На журнальном столике осталось совсем немного чая — большая часть выплеснулась из-за её неосторожного движения.

«...»

Линь Чу дула на пальцы, потом зажала мочки ушей и, чувствуя себя виноватой, опустила голову, лишь изредка косившись на Чжоу Юанье.

К её удивлению, он смотрел на неё. Ничего не сказал, но в глазах явно читалась насмешка.

Линь Чу молча взяла салфетку и вытерла пролитый чай:

— Бывает... Люди ошибаются, кони спотыкаются. Это же человеческая природа.

Чжоу Юанье только «мм»нул в ответ.

Этот спокойный, почти безразличный звук оказался куда обиднее любой насмешки. Линь Чу аж внутри закипела от злости.

В итоге она не стала ждать, пока чай остынет, и, придумав отговорку, взяла поднос и направилась в свою комнату:

— Мне вдруг вспомнилось, что у меня тоже есть дела. Пойду поработаю.

— Спокойной ночи, — ответил Чжоу Юанье.

На самом деле, она не совсем соврала — работа действительно была.

После того как блогер по путешествиям одобрил её пробное озвучивание, владелец проекта прислал официальный текст. Сегодня вечером она и господин Цзэ должны были отправить записанные файлы.

Но благодаря предыдущему опыту на этот раз всё прошло гладко — примерно за полчаса Линь Чу отправила готовый файл заказчику.

Чай из боярышника уже закончился. Линь Чу взяла телефон, который лежал на столе экраном вниз и был переведён в беззвучный режим, и увидела сообщение от Цзян Юйвэнь: «Как день прошёл? Есть что-нибудь новенькое для моего романа?» — и смайлик с хитрой ухмылкой.

Линь Чу поняла: Цзян Юйвэнь переживает за неё и Чжоу Юанье... Но сама она ещё не разобралась в своих чувствах и не знала, как ответить.

В выпускном классе Линь Чу выбрала гуманитарное направление и попала в класс Цзян Юйвэнь, так они и стали одноклассницами. Однако сидели они далеко друг от друга, поэтому особо не общались — просто знали друг о друге. Ближе Линь Чу была с Ян Цзюань из прежнего класса.

После выпуска они с Ян Цзюань разъехались по разным городам учиться и потеряли связь. А вот в Шанхае, куда Линь Чу приехала на практику в четвёртом курсе, она случайно встретила Цзян Юйвэнь, и с тех пор они постепенно сдружились. Несмотря на то что знакомы они были недолго, им было легко находить общий язык — казалось, будто они давно должны были стать подругами.

Цзян Юйвэнь узнала о Чжоу Юанье случайно, и с тех пор идеальный образ «бога» в её глазах полностью рухнул.

Линь Чу увидела, что статус Цзян Юйвэнь показывает «за работой», и поняла: подруга сейчас пишет новую главу и точно не увидит ответ до глубокой ночи. Решила пока не отвечать.

Пролистав список чатов вниз, кроме нескольких групп с отключёнными уведомлениями, последним собеседником оказался только господин Цзэ.

Она открыла диалог с ним.

[Линь Чу]: Я отправила сухой звук. А ты?

Подождав немного, получила ответ:

[Господин Цзэ]: Отправил.

А следом ещё одно сообщение:

http://bllate.org/book/9352/850406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода