× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вышла? — Линь Чу перевела разговор, чтобы смягчить неловкость момента.

— Сходил взглянуть на дом.

— Ну и как?

— Вчерашний снегопад был сильным. Дверь с подветренной стороны занесло так, что её совсем не видно.

Линь Чу никогда не сталкивалась с подобным и обеспокоенно спросила:

— Что теперь делать? Можно это исправить?

— Можно, но будет немного хлопотно. Сейчас за окном всё ещё идёт снег. Лучше подождать, пока выглянет солнце, — ответил Чжоу Юанье, помолчал и посмотрел на неё: — Удобно?

— Конечно удобно, — Линь Чу, разумеется, не могла выставить его за дверь, да и в глубине души ей этого совсем не хотелось.

Она добавила:

— Но здесь же, кажется, всего одна спальня? Ты вчера что, на диване спал? — Она ведь вроде бы и не заметила никого на диване прошлой ночью?

Чжоу Юанье поднял глаза:

— Наверху есть маленький чердак.

Линь Чу тоже задрала голову и указала пальцем на треугольное отверстие над книжным шкафом:

— Там?

— Да.

Она всегда думала, что это просто декоративный элемент, и не ожидала, что там скрывается вход на чердак.

— Можно туда подняться? — Линь Чу с любопытством вскочила с дивана и подошла к шкафу, потрогала чёрную лестницу из стальных прутьев, встроенную прямо в конструкцию шкафа, и уже готова была карабкаться наверх.

Чжоу Юанье тем временем окинул взглядом её одежду и несколько секунд молчал.

Линь Чу обернулась:

— Неудобно?

Их взгляды встретились. Он быстро опустил глаза на её ночную рубашку и сказал:

— Скорее тебе будет неудобно.

Линь Чу: «…»

Чжоу Юанье обошёл её и уселся на диван, раскрыв привезённый с собой фотоальманах.

Линь Чу молча вернулась в комнату, переоделась в спортивный костюм и вышла обратно, хотя желание залезать на чердак уже пропало.

— Поднимемся? — не отрывая взгляда от журнала, спросил Чжоу Юанье.

— Позже.

— Хочешь прогуляться?

Линь Чу подошла к окну и уставилась на белоснежный пейзаж:

— Но ведь на улице всё ещё идёт снег.

— Уже почти не идёт, — закрыл журнал Чжоу Юанье. — В городке есть кафе, где готовят отличные блюда.

— Насколько отличные? — Линь Чу колебалась между соблазном вкусно поесть и страхом перед холодом.

Чжоу Юанье бросил взгляд на тост на журнальном столике:

— Гораздо вкуснее тоста.

От этих слов во рту у Линь Чу сразу стало пресно от недавнего безвкусного ломтика, и она легко поддалась уговорам.

После полудня небо было ярким, и, хоть снег всё ещё падал, ничто не могло затмить красоту Исландии.

Линь Чу сидела в джипе Чжоу Юанье и с наслаждением любовалась проплывающими мимо горами и равнинами. Настроение её кардинально отличалось от того, что было во время бури.

Чжоу Юанье вёл машину уверенно и плавно — его мастерство за рулём явно превосходило её собственное, а опыт вождения по снегу выдавал в нём профессионала.

— Ты давно здесь живёшь? — Линь Чу невольно заинтересовалась его историей.

— Недолго. Каждый год приезжаю сюда на несколько месяцев, — ответил он, глядя вперёд.

— А в другие страны тоже ездишь?

— Бываю во многих странах.

— Например?

Чжоу Юанье улыбнулся:

— Слишком много, чтобы перечислять.

Действительно, их должно быть очень много.

Она думала, что с таким блестящим аттестатом старших классов он, конечно, поступил в один из лучших университетов и после выпуска попал в топовые компании в Пекине, Шанхае или Гуанчжоу. Представляла его в безупречно отглаженном костюме, с аккуратно завязанным галстуком, выделяющегося даже среди элиты. А вместо этого перед ней был человек в чёрной ветровке, уверенно управляющий внедорожником по заснеженным дорогам.

Линь Чу больше не стала расспрашивать. Ей казалось невозможным совместить образ школьного Чжоу Юанье с тем, кем он стал сейчас.

Возможно, ей пора распрощаться с этой безответной юношеской влюблённостью и отбросить старые обиды. Может, стоит начать знакомиться с ним заново — как с совершенно новым человеком.

— Какие планы в Исландии? — спросил Чжоу Юанье, словно старый друг.

— Я забронировала на сегодня ледниковый поход и экскурсию в ледяную пещеру, но из-за бури отменила всё ещё вчера вечером по электронной почте, — ответила Линь Чу, водя пальцем по запотевшему окну. — Ещё хотела сходить в Голубую лагуну, но, несмотря на то что бронировала за месяц, мест уже не было. Очень жаль — мечтала открыть дверь и сразу оказаться в собственной термальной ванне. Если же просто искупаться в общественных источниках, то это уже не то.

Чжоу Юанье выслушал её болтовню и уверенно произнёс:

— Значит, Чёрный пляж и Золотое кольцо тоже в твоих планах.

— Откуда ты знаешь? — Линь Чу удивлённо обернулась.

— Стандартный туристический маршрут, — пояснил он.

Линь Чу онемела. Да, маршрут она действительно списала с интернета.

— Значит, эти места не стоят того?

— Не то чтобы. Для короткой поездки — вполне подойдут.

Неизвестно когда Чжоу Юанье свернул в городок и, уверенно повернув руль, направил машину вверх по склону. Затем потянул ручник:

— Выходи.

Линь Чу оглянулась — сзади машин не было, и она открыла дверь.

Это был ветреный подъём.

Едва ступив наружу, её чуть не сдуло ветром. Она ухватилась за ручку двери, развернулась спиной к ветру и начала пятиться назад.

— Ты что делаешь?

В тот же миг Линь Чу врезалась прямо в грудь Чжоу Юанье.

Он опустил на неё взгляд, полный недоумения.

— Ветер такой сильный, что больно по лицу бьёт, — объяснила она, слегка запрокинув голову.

— Ты что, собираешься так всю дорогу идти? — уголки его губ едва заметно дрогнули — невозможно было понять, насмехается он или просто считает её забавной.

Линь Чу уже было захотелось спросить: «А можно?», но она прекрасно знала, что он тут же отстранится и примет вид человека, который не имеет ничего общего с «этой глупышкой».

Поэтому она просто плотнее закуталась в шарф и развернулась.

Чжоу Юанье поднял ей капюшон, укрыв растрёпанные волосы:

— Надевай как следует.

Спустившись вниз, они вышли на широкую улицу. Он шёл впереди, она неторопливо следовала за ним.

Иногда Чжоу Юанье останавливался и оборачивался, проверяя, не унесло ли его «ветрозащитную ширму» в виде девушки.

Кафе находилось на углу одной из улиц. Чжоу Юанье открыл дверь, и над входом звонко зазвенел колокольчик.

— Проходи, — придержал он дверь и махнул рукой.

Линь Чу быстро проскочила мимо него и укрылась в тепле заведения.

Усевшись за столик, она заглянула в меню и узнала название кафе.

— Какая удача! Это именно то место, куда я хотела сходить. Жаль, в тот день началась буря, и я отменила всё, — с энтузиазмом листала меню Линь Чу, полностью забыв о том, как её только что продуло насквозь.

— Значит, ты изучала меню заранее? Что будешь брать? — Чжоу Юанье расстегнул молнию куртки, снял её и аккуратно повесил на соседний стул.

Глаза Линь Чу были уткнуты в меню, а сама она сняла куртку:

— Говорят, здесь самые вкусные десерты. Возьму молочный круассан. А остальное выбирай ты — у меня нет никаких ограничений.

Она развернула меню и протолкнула его к нему.

Чжоу Юанье не стал отказываться и быстро отметил несколько позиций.

Когда блюда принесли, Линь Чу попробовала и с восторгом закивала.

— Поездка в Исландию всё-таки того стоила. Хотя буря и нарушила все планы, но, пожалуй, встретить настоящий шторм интереснее, чем ходить по стандартным достопримечательностям, — сказала она, поев до насыщения наполовину, и пошутила: — К тому же я бесплатно переночевала в гостевом доме и получила в подарок гида.

— Хотя… — она опустила глаза и, не глядя на него, наколола вилкой кусочек стейка и слегка обмакнула в розовую соль, — ты ведь не каждую постоялицу так встречаешь?

Чжоу Юанье приподнял бровь:

— Ты слишком много думаешь. Всё это — лишь из уважения к моим родителям. Если бы не их настойчивые просьбы, у меня бы не было времени на такие глупости.

— Ну уж нет! Я ведь приютила тебя на ночь. Так грубо говорить — непорядочно, — улыбнулась Линь Чу.

— Приютила? — Чжоу Юанье изящно накрутил на вилку морепродукты с пастой. — Если не ошибаюсь, срок твоего проживания в этом доме истёк ещё вчера днём.

— …

Такой дерзкий тон был точно таким же, как в старших классах.

— Тогда я угощаю за обед! Считай, это плата за ночёвку, — не сдалась Линь Чу.

Чжоу Юанье слегка усмехнулся:

— Мне больше нравится, когда мне должны.

И действительно, когда обед закончился, Линь Чу всячески пыталась расплатиться первой, но в итоге проиграла местному «жителю», отлично знавшему это место.

Выйдя из кафе, они обнаружили, что снег прекратился.

Линь Чу всё ещё дулась из-за того, что не удалось заплатить:

— Ты же мужчина! Неужели нельзя было уступить?

Чжоу Юанье рассмеялся:

— Ты сейчас похожа на раздувшегося иглобрюха.

— Сам ты иглобрюх! — фыркнула она, бросив на него игривый взгляд. — Разве рядом не должно быть знаменитой мороженой лавки?

— Кажется, да, но я не знаю точно, где она находится.

— Ты ешь сладкое?

— Могу есть.

— Тогда пошли! Я угощаю мороженым.

— Очень хочешь? — серьёзно спросил он.

Линь Чу энергично кивнула:

— В отзывах пишут, что там невероятно вкусно!

Чжоу Юанье посмотрел на неё с сочувствием:

— Ладно, пойдём. Только не возлагай слишком больших надежд.

Линь Чу нашла адрес в приложении для отзывов, включила навигатор и повела Чжоу Юанье по узким улочкам.

Здесь все переулки казались одинаковыми, и она никак не могла сориентироваться. После нескольких кругов они наконец вышли на небольшую площадь.

Издалека Линь Чу сразу заметила будочку размером с газетный киоск — мороженую лавку с неоновой вывеской. На стене висели выцветшие рекламные плакаты, местами облезлые и выгоревшие от солнца и ветра.

Это сильно отличалось от фотографий в приложении.

— Неужели это и есть та самая лавка? — недоверчиво спросила она, оборачиваясь к Чжоу Юанье.

— Именно она, — подтвердил он.

— Вот и доверяй интернету… Всё отфотошоплено, — Линь Чу уже начала расстраиваться.

— Всё ещё хочешь попробовать? — спросил Чжоу Юанье.

— Раз уж пришли, вдруг вкус нормальный? — Линь Чу упрямо подошла и купила два стаканчика.

Чжоу Юанье остался на месте, наблюдая, как она быстро возвращается, держа в каждой руке по мороженому.

— Ты же не любишь шоколад, вот тебе ванильное.

Чжоу Юанье замер.

— Бери же, — сунула она ему стаканчик. — Не скажешь же теперь, что не ешь мороженое? Ведь уже куплено.

Чжоу Юанье посмотрел на неё, потом на мороженое:

— Откуда ты знаешь, что я не люблю шоколад?

— А? — Линь Чу задумалась и случайно проглотила большой кусок мороженого, отчего пальцы её сразу свело от холода.

— Ты в порядке? — Чжоу Юанье слегка наклонился, заглядывая ей в лицо.

Линь Чу помотала головой и, немного придя в себя, ответила:

— Ничего, просто очень холодно.

Благодаря этому инциденту вопрос так и остался без ответа.

Они сели на скамейку у площади и спокойно ели мороженое, наблюдая, как одна группа туристов за другой подходит к лавке.

— Кажется, нас обманули, — сказала Линь Чу, доедая последний кусочек вафельного стаканчика и вытирая шоколадные крошки салфеткой. В голосе её звучала обида.

Чжоу Юанье утешающе произнёс:

— На самом деле вкус неплохой.

Линь Чу вздохнула и спросила:

— Экскурсовод, куда дальше?

Чжоу Юанье взглянул на часы, изящно доел мороженое и ответил:

— Хочешь поехать на Чёрный пляж?

Линь Чу с интересом кивнула.

Только если бы он заранее предупредил, насколько там сильный ветер, она бы, наверное, отказалась.

Сейчас Линь Чу чувствовала себя так, будто оказалась внутри огромной морозильной камеры, из которой постоянно дует ледяной воздух.

— Тебе совсем не холодно? Зачем вообще сюда приезжать?! — кричала она, потому что морской ветер был настолько сильным, что заглушал обычную речь.

http://bllate.org/book/9352/850405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода