× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то сегодня не придётся ночевать под открытым небом.

Линь Чу сидела в машине, и напряжение, сковывавшее её всё это время, наконец отпустило. Она расслабилась и откинулась на спинку сиденья, машинально включив музыку.

Знакомая мелодия, только что звучавшая в машине того мужчины, снова заполнила салон.

Линь Чу на мгновение замерла, а затем тихо подпела.

Она бросила взгляд на экран — название песни было «My My Love». Очень подходило к этой атмосфере.

Ровно в тот момент, когда песня закончилась, Линь Чу невольно подняла глаза и увидела, как с противоположной стороны приближается чёрный внедорожник.

Машина объехала её, несколько раз коротко гуднула, развернулась и поехала обратно.

Он явно приехал показать дорогу.

Линь Чу немедленно последовала за ним.

Два автомобиля остановились перед домиком для гостей — прямо рядом со светящимся окном.

Линь Чу вышла из машины, чтобы поблагодарить, но увидела, что из внедорожника снова выходит тот самый мужчина.

— Какая неожиданная встреча, — невольно вырвалось у неё.

Услышав это, мужчина резко обернулся:

— Китаец?

Линь Чу кивнула.

Но, похоже, эта краткая теплота длилась лишь мгновение — он снова стал холодным и отстранённым. Достав из кармана ключи, он протянул их Линь Чу и кивком указал на соседнее здание:

— Семь.

Линь Чу посмотрела на ладонь, сжала ключ и, подняв глаза на мужчину, вдруг спросила:

— Как тебя зовут?

Тот приподнял бровь, на секунду замешкался, но всё же ответил:

— Шон.

Вокруг него словно стояла аура бескрайних снежных просторов — в его взгляде чувствовалась такая дистанция, будто к нему невозможно было приблизиться.

Сидя на диване в домике №7, Линь Чу вспоминала, как он, сказав своё имя, даже не обернулся и ушёл, оставив за собой лишь холодное безразличие.

Было ли это его природой… или потому, что он уже женат?

В её памяти всплыл мимолётный образ: женский голос по телефону, который тогда чётко произнёс: «Муж!»

Если это так, ей не следовало спрашивать его имени.

Линь Чу тихо вздохнула и полностью растянулась на диване. В груди было неясно — то ли сожаление, то ли досада.

Она всегда считала, что встречи с «влюбленностью с первого взгляда» — всего лишь выдумка писателей ради эффекта. А теперь и с ней такое случилось. Жаль только, что он женатый человек.

«Ничего, — подумала она. — Я здесь всего на два дня. Если буду избегать встреч, всё пройдёт».

Телефон зарядился, и Линь Чу, опасаясь, что Цзян Юйвэнь уже спит, отправила лишь одно сообщение:

[Только что села в домик для гостей, телефон разрядился. Не волнуйся.]

Она уже собиралась выйти из WeChat, как в этот момент появилось новое уведомление от «Юй Шэн».

«Юй Шэн» — интернет-магазин, продающий голоса. Там предлагались различные услуги: будильник с живым голосом, запись поздравлений, озвучка и прочее. Раньше Цзян Юйвэнь посоветовала ей подписаться — показалось интересным, и Линь Чу тогда добавила аккаунт в подписки.

Сейчас в самом верху ленты крупно значилось: «Требуется продавец!»

Из любопытства Линь Чу без колебаний нажала на пост.

Внутри была лишь одна картинка — QR-код владельца магазина — и жирная надпись под ней: «Скорее добавляй меня!»

Забавно.

Линь Чу попробовала добавиться — и почти сразу получила подтверждение.

Фан: Пришли на собеседование?

Линь Чу подумала: раз уж добавилась, стоит ответить.

Линь Чу: Да. Есть какие-то требования?

Фан: Пожалуйста, отправь голосовое сообщение. Можешь сказать что угодно.

Так быстро начали процесс? Линь Чу прочистила горло, не зная, что сказать, но тут в голове всплыла та самая английская баллада — решила процитировать строчку из текста.

Фан: !!!

Фан: Девушка! У тебя отличный голос!

Фан: Предварительный отбор пройден! Позже пришлю задание для теста. Если справишься — ты в команде. Напишу чуть позже!

Столько восклицательных знаков! Линь Чу ясно почувствовала воодушевление владельца, хотя и показалось немного театральным.

Неужели отбор прошёл слишком легко? У неё возникло смутное ощущение, будто её развели.

Но раз уж началось, ничего не поделаешь.

Линь Чу: Хорошо.

Положив телефон, она взглянула на настенные часы — девять часов двадцать минут вечера.

Из-за спешки в дороге на обед она купила в супермаркете лишь одну невкусную булочку.

Линь Чу вдруг осознала, что живот уже сводит от голода.

Пока она размышляла, чем бы перекусить, в дверь постучали.

Линь Чу поднялась с дивана и открыла дверь. На пороге стояла женщина элегантной внешности.

— Привет, девочка! Ты, наверное, ещё не ужинала после такой дороги? — улыбнулась женщина, указывая на соседний дом. — Мы готовим хот-пот. Присоединяйся!

Линь Чу узнала её голос — это была та самая хозяйка, которая принимала звонок.

Она хотела отказаться, но при одном упоминании «хот-пот» невольно сглотнула слюну.

Женщина улыбалась так тепло, с прищуренными глазами, что у Линь Чу возникло странное чувство узнавания.

— Идём. Просто закрой за собой дверь — здесь кругом ни души.

В доме хозяйки царило тепло, и с порога доносился насыщенный аромат острых специй из Сычуани и Чунцина.

Линь Чу незаметно огляделась — Шона нигде не было.

— Только мы двое? — спросила она, глядя на обильно накрытый стол. — Ужин просто царский!

— Ещё мой муж, — улыбнулась женщина и повысила голос: — Муж!

Из кухни вышел мужчина с проседью в волосах, но с чертами лица, сохранившими изящество. В руках он держал двухсекционную кастрюлю для хот-пота.

— Сейчас, сейчас.

— Это ваш муж? — осторожно уточнила Линь Чу. — А тот, кто меня встретил…?

— Неужели я выгляжу так молодо? — женщина, кажется, поняла, о чём речь, и весело прикрыла рот ладонью. — Это мой сын. Ему уже двадцать четыре.

Линь Чу широко раскрыла глаза:

— Ваш сын?

— Да. — Женщина была в прекрасном настроении и стала ещё приветливее, усадив Линь Чу за стол. — Вы с ним почти ровесники. Зови меня тётя Чэнь. А его — дядя Чжоу.

Дядя Чжоу улыбнулся, уголки глаз тронули лёгкие морщинки, но благородство его манер от этого не пострадало ни на йоту.

Линь Чу вежливо представилась:

— Тётя Чэнь, дядя Чжоу, меня зовут Линь Чу — «линь» как два иероглифа «дерево», «чу» как «начало».

— Ага, — отозвался дядя Чжоу. — Линь Чу… красивое имя.

— Ладно, хватит формальностей, давай есть, — шутливо сказала тётя Чэнь, раздавая посуду. — А то я уже нервничаю, будто на свидании с будущими родителями.

Линь Чу на секунду замерла, не зная, что ответить.

Дядя Чжоу, видимо, решил, что она стесняется, и поспешил успокоить:

— Не слушай твою тётю Чэнь, она всё преувеличивает. Давай, Сяочу, соусы и приправы здесь — выбирай, что нравится. Не церемонься, как дома.

Линь Чу улыбнулась.

Но тётя Чэнь не сдавалась. Опустив в бульон ломтик баранины, она продолжила:

— Сяочу, скажи честно, как тебе мой сын?

Линь Чу моргнула:

— А?

— Ты мне сразу понравилась — такая милая, с приятной речью. Гораздо лучше моего сына! Было бы здорово, если бы ты стала моей невесткой. — Глаза тёти Чэнь снова лукаво прищурились. — Он очень решительный человек, всегда точно знает, чего хочет. А ты открытая, без всяких заморочек — может, вам подойдёте друг другу?

Линь Чу задумалась:

— Ну… боюсь, я не его тип.

— Почему? — нахмурилась тётя Чэнь. — Неужели он показался тебе слишком холодным?

— Думаю, дело не в этом. Просто… кажется, он вообще не хочет со мной общаться, — осторожно ответила Линь Чу.

— Понятно, — тётя Чэнь вдруг вспомнила что-то важное. — Это не твоя вина, не переживай. Просто в этом месяце уже две машины перевернулись на той дороге.

— Правда? — удивилась Линь Чу.

— Да, — подтвердил дядя Чжоу. — Похоже, там что-то не так с участком.

Линь Чу налила в миску устричный соус и острый перец, делая вид, что ей всё равно:

— Кстати, а он не будет ужинать с нами?

— Он собирается в командировку, — ответила тётя Чэнь, кладя в бульон несколько ломтиков говядины. — Фотографирует природу — постоянно путешествует по миру. Поэтому у нас домики для гостей в разных местах. На этот раз мы приехали сюда отдыхать, пока он работает.

Дядя Чжоу выловил из бульона листья овощей и добродушно добавил:

— Говорят, в этом месяце можно будет увидеть северное сияние.

— Ты как раз вовремя приехала! — подхватила тётя Чэнь. — Сейчас идёт снег, пейзажи потрясающие. Когда сын вернётся, пусть покажет тебе окрестности.

Линь Чу улыбнулась:

— Но я пробуду здесь всего два дня. Всё дальше уже распланировано.

— Жаль, — в глазах тёти Чэнь промелькнуло разочарование. — Тогда, наверное, не успеете.

Внезапно снаружи раздался шум.

Линь Чу вздрогнула.

— Ничего страшного, — тётя Чэнь посмотрела в сторону окна столовой. — Это сын в гараже вещи собирает.

Через стекло Линь Чу увидела Шона — он стоял спиной и укладывал рюкзак на заднее сиденье внедорожника.

До сих пор при всех их встречах они были полностью экипированы зимней одеждой, и Линь Чу так и не удалось разглядеть его лицо.

Она пристально смотрела на его силуэт, надеясь хоть мельком увидеть профиль, но Шон вдруг ответил на звонок и направился к другой стороне машины.

— Фан Яньжу, найди кого-нибудь другого, — холодно отрезал Чжоу Юанье.

— Юанье, Юанье-гэ, ты же едешь снимать рассвет? Если поедешь сейчас, точно не встанешь утром — всё зря. Давай я организую тебе услугу будильника, специально подберу голос. Разве не заботливо? — Фан Яньжу убеждала самым логичным тоном.

Чжоу Юанье замер, положив сумку в багажник:

— Не нужно. Не воспринимай меня как инструмент.

— На этот раз новенькая — у неё действительно прекрасный голос.

— В твоём магазине совсем никого не осталось?

— Все, кого раньше мучали заданиями, теперь игнорируют меня. А мне, как владельцу, неудобно самой просить об этом.

— Мне кажется, тебе вполне подходит, — прямо сказал Чжоу Юанье.

— … — Фан Яньжу явно не ожидала такого. — Ты умеешь в любой момент оборвать разговор.

Она глубоко вдохнула и применила последний козырь:

— Если не поможешь, я отдам всем девушкам, которые у меня спрашивают твой номер, все твои контакты — включая, но не ограничиваясь, телефон, WeChat, QQ, почту и даже Alipay.

Уголок глаза Чжоу Юанье слегка дёрнулся.

— С детства именно я отгоняю от тебя всех этих поклонниц, — вздохнула Фан Яньжу с сокрушением.

— Последний раз, — ледяным тоном произнёс Чжоу Юанье.

— Отлично, отлично! — поспешно согласилась Фан Яньжу.

— Всё, вещи ещё не собраны, — сказал Чжоу Юанье и, не дожидаясь ответа, отключил звонок.

За окном послышался скрежет шин.

Линь Чу, помогавшая убирать посуду, невольно подняла глаза — внедорожник уже исчез.

Тётя Чэнь убрала последние тарелки в шкаф и мягко сказала:

— Сяочу, спасибо за помощь. Иди отдыхать.

— Ничего, спасибо вам за ужин.

— Не благодари. — Тётя Чэнь проводила её до двери.

Линь Чу взяла с вешалки пуховик, надела и открыла дверь:

— Тётя Чэнь, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — помахала та в ответ.

На улице стало ещё холоднее, но домик был рядом, и Линь Чу быстро добежала до №7 по снегу.

Только она надела тапочки, как на комоде завибрировал телефон. Она бросила взгляд — сообщение от владельца магазина.

Фан: Тестовое задание — услуга будильника. Нужно вовремя позвонить гостю и разбудить его, потом немного поболтать, чтобы убедиться, что он проснулся. После этого можно завершать звонок.

Фан: Добавь этот WeChat: zyy10. Уточни у него время звонка. Что использовать — обычный звонок или голосовой вызов — тоже спроси у него.

Линь Чу отправила смайлик с надписью «Хорошо».

Она ввела этот набор букв в поиск контактов и удивилась: в списке появился аккаунт с именем «zyy».

Линь Чу улыбнулась. Она думала, что только она ленится придумывать имя и ставит просто инициалы. Оказывается, не одна такая.

http://bllate.org/book/9352/850401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода