× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за мгновение она уже ушла далеко, оставив лишь одинокие плечи и руки, крепко обхватившие её саму.

Тихий вопрос, брошенный в темноту, бесследно растворился в ночи.

Без ответа.

*

От ресторана «хого» до квартиры — примерно двадцать пять минут езды. Дорога свободна, и Вэнь Инь даже опустила окно, чтобы подышать прохладным воздухом.

Раньше в интернете часто цитировали фразу: «Ты видел город в три тридцать утра?»

Когда Вэнь Инь была моложе, она ненадолго увлеклась этими поисками внутреннего покоя.

Тогда у Чжай Бэйи ещё не было своей машины — он ездил на стареньком «Бьюике» родителей.

Они сидели в тёмно-красном салоне, в три тридцать утра выехали из западной части города и доехали до восточной.

Затем устроились на берегу реки, дождались рассвета и выложили фото в соцсети.

Неизвестно, повлияла ли на это песня «Бумажный кораблик», но сейчас воспоминания, давно забытые, хлынули на неё, словно прилив.

После расставания она больше никогда не повторяла подобных поступков и не ходила по дорогам, пройденным вместе с ним.

Большинство вещей, связанных с их прошлым, она уничтожила.

Но кое-что всё же осталось:

аватарка в Karaoke, плюшевый мишка, подаренный им, Да У и те глупые, проклятые воспоминания.

Она положила руки на руль и разогналась до ста тридцати.

Сигнал радара на трассе вспыхнул над машиной — она превысила скорость.

Но Вэнь Инь не могла сбавить. Ей нужно было ускориться — ещё быстрее, ещё сильнее, пока скорость не станет достаточной, чтобы оставить позади все эмоции, гонящиеся за ней.

Все эти чувства, связанные с Чжай Бэйи.

«Это ты будешь со мной сниматься?..»

Съехав с эстакады, Вэнь Инь резко затормозила у плотины на берегу реки.

Влажный вечерний ветерок сделал запах горячего перца и табака на её одежде ещё более дерзким.

Она достала из бардачка пачку женских сигарет и вытряхнула одну.

Прислонившись спиной к холодной дверце машины, прикрылась от ветра и в темноте зажгла крошечную искру, которая то вспыхивала, то меркла.

Глядя на вздымающуюся воду и бушующие волны, она глубоко выдохнула из груди.

На экране телефона появилось новое уведомление от Tencent News — она так и не отключила его, и теперь звук резко нарушил тишину.

Она разблокировала телефон. Очередные слухи о знаменитостях. Она уже собиралась смахнуть уведомление, как заметила сообщение от Karaoke над ним.

— «К вашей записи „Бумажный кораблик“ добавлен новый комментарий».

Палец Вэнь Инь замер на этом уведомлении на пару секунд. Сердце заколотилось — возможно, от слишком быстрой езды.

Она нажала на уведомление, и экран Karaoke тут же загрузился.

Открылась страница с песней «Бумажный кораблик», и запись автоматически начала воспроизводиться.

Список прослушавших пополнился множеством новых имён. Пробежав глазами, она сразу заметила одного «воскресшего» пользователя.

— «Я не буду менять аватарку в Karaoke. Просто удали аккаунт».

Когда-то Вэнь Инь капризно сказала Чжай Бэйи перед расставанием — они хотели разорвать все связи.

— «Хорошо. Больше не буду им пользоваться».

Так он ответил ей. Песня «Прощай» стала их последней совместной записью. После этого их парный аккаунт «Y» больше никогда не активировался.

Как и само расставание — внезапное, как и отступление Вэнь Инь, продиктованное упрямством и трусостью. Она оставила себе маленький хвостик.

Надеялась в последний раз услышать, как он просит её остаться. Но он этого не сделал.

Последнее, что он сказал ей: — «Будь счастлива».

Сигарета вдруг стала невыносимо едкой. Вэнь Инь закашлялась и резко стряхнула пепел с длинной тонкой белой сигареты.

Пролистав ниже, она увидела чужой комментарий: — «Ты отлично исполнила эту песню».

Это был не Чжай Бэйи.

Искра в темноте напоминала светлячка — красная точка, мерцающая между её пальцами.

Вэнь Инь выбросила недокуренную сигарету в реку. Бурлящая вода мгновенно поглотила крошечную искру.

Она немного постояла у машины в полной тишине. Телефон зазвонил.

Звонил Луи.

Она достала AirPods из сумочки, надела их и нажала зелёную кнопку.

— Алло? Босс Луи.

— Инь? Ты уже дома?

Голос Луи звучал спокойно, будто он тоже находился в машине.

Сырой речной ветер стал пронизывающе холодным. Она подтянула плечи.

— Нет ещё, сейчас поеду. Что случилось?

— …Что-то не так? Из-за Мэн Дун? Я как раз хотел тебе об этом сказать…

— При чём тут Мэн Дун?

— Между ней и Ли Цзэци, скорее всего, ничего нет. Не переживай. Только что Цзэци написал мне в WeChat и спросил о тебе. Подумал, стоит предупредить.

— …А? Обо мне? Что обо мне?

— Он спросил, есть ли у тебя кто-то на примете.

Эти слова словно ударили её прямо в сердце.

— Какое он имеет право? Это вообще не его дело!

Луи на мгновение замолчал, затем заговорил серьёзнее:

— Инь, скажи честно: у тебя действительно кто-то есть? Потому что… Ли Цзэци давно интересуется тобой.

В голове Вэнь Инь зазвенело тревожным звоном. Человек, совершенно чуждый её миру, интересуется её личной жизнью.

Мимолётное колебание на улице исчезло без следа. Она полностью забыла о нём.

— Почему он такой любопытный? Зачем постоянно у тебя обо мне расспрашивает?

— Ты правда совсем не заинтересована в нём? Мы с Каррио думали, вы бы отлично подошли друг другу.

— Хватит сватать!

Раздражённо бросив это, Вэнь Инь больше не хотела продолжать разговор.

Луи понял, что беседа зашла в тупик, и быстро завершил звонок.

Она открыла WeChat. Пять минут назад Ли Цзэци прислал сообщение:

— «Добралась домой?»

Вэнь Инь разозлилась и просто смахнула чат влево, удалив переписку.

*

Студия съёмок «NEWS».

На этот раз площадка находилась внутри помещения — строгий и официальный белый фон, а наряды подобрали безупречно сдержанные: маленькое вечернее платье.

Вэнь Инь сидела перед зеркалом для грима и смотрела в отражение на Сяо Чжоу.

— А где таинственный партнёр по съёмке? Он ещё не пришёл?

Парикмахер за её спиной, надев резиновые перчатки, наносил краску для волос и ответил:

— У вас долгое время на причёску, поэтому пришлось приехать заранее.

Последние дни Вэнь Инь провела в разговорах с Ли Лолинь о реальном магазине — голова раскалывалась.

Сегодня она хотела поваляться в постели, но Сяо Чжоу вытащила её с кровати ещё утром, чтобы сделать причёску.

— Мисс Вэнь, если вам очень хочется спать, я подложу подушку под шею. Краска ещё должна настояться больше часа.

Если бы можно было заняться чем-то, ей было бы легче. Но сейчас она будто пригвождена к стулу.

Голова тяжелела и клонилась вперёд — сон начал одолевать всерьёз.

— Хорошо, спасибо.

Через несколько минут помощник принёс подушку и U-образную подушку для шеи.

Одну подложили под поясницу, другую — под шею, сверху накрыли полиэтиленовой плёнкой.

Шея получила опору, и Вэнь Инь полностью откинулась на спинку.

Постепенно сомкнув веки, она пробормотала сквозь сон:

— Сяо Чжоу, разбуди меня, когда будет готово.

Сяо Чжоу что-то невнятно ответила, но Вэнь Инь уже погрузилась в дремоту.

Один за другим мелькали причудливые сны.

В Нью-Йорке она часто дефилировала до полуночи, а на следующий день бежала на подработку. Иногда засыпала прямо на столе, иногда — на стуле.

Сейчас всё тело мягко погрузилось в подушки.

Сознание плыло где-то между явью и сном. Ей почудились шаги в кожаных туфлях, будто кто-то встал над ней и заслонил свет.

Во сне она бежала по длинной улице, где повсюду стояли стеклянные дома, в каждом из которых был свой замкнутый мир.

Всё вокруг было прозрачным, но укрыться негде — ни одной щели, ни одной уютной норки.

Она бежала и бежала по этой улице.

Вдруг чья-то сильная рука резко втащила её в переулок и крепко прижала к себе.

— Тс-с, не бойся. Я здесь.

Зрачки Вэнь Инь резко сузились. Тело в сновидении дернулось, и она мгновенно проснулась.

На лбу выступил тонкий слой пота. Сознание ещё не до конца вернулось, взгляд оставался затуманенным, а спина напряглась. Она судорожно дышала.

За спиной раздался голос:

— Кошмар приснился?

Вэнь Инь испуганно вздрогнула — чуть не вывихнула шею.

U-образная подушка на шее ограничила резкое движение.

Туман в глазах постепенно рассеялся, открывая чёрные, как смоль, зрачки.

Чистые, прозрачные, без единого пятнышка.

В большом зеркале перед ней чётко отразился мужчина, сидевший на диване.

Чёрные волосы, холодное, уставшее лицо, губы сжаты в прямую линию — ледяные.

В его глазах, тёмных, как обсидиан, не было ни тени эмоций. Он смотрел на неё через отражение в зеркале.

Отстранённый. Холодный. Словно только что произнёс нечто совершенно безразличное.

Вэнь Инь некоторое время растерянно смотрела на него, потом пришла в себя.

Она сняла душную подушку и взяла салфетку, чтобы вытереть пот на шее.

— Это ты будешь со мной сниматься?

Когда она пошевелила рукой, угольно-серый пиджак, лежавший у неё на коленях, соскользнул на пол.

Холодный воздух кондиционера мгновенно обдал её кожу, и она вздрогнула.

Взглянув в зеркало, она увидела, что на нём осталась лишь тёмно-синяя рубашка.

Пуговицы застёгнуты до самого верха, одна рука поддерживала затылок. Он безэмоционально смотрел на неё в отражении.

Будто изучал её выражение лица.

Или наслаждался её смущением.

Она поспешно отвела взгляд. По спине пробежал холодок, а кожу покалывало от его пристального взгляда.

Вэнь Инь опустила глаза:

— …Спасибо.

Чжай Бэйи лишь слегка кивнул. Его подбородок приподнялся, очерчивая идеальную линию. Он продолжал смотреть на неё.

— Ты не знала, что сегодня снимаешься со мной?

На голове у Вэнь Инь ещё была краска для волос, но в гримёрной остались только они двое.

— Нет… В моём расписании этого не было.

Мужчина в зеркале равнодушно опустил веки.

— А.

— Что тебе приснилось? Так испугалась.

Холодный вопрос, больше похожий на приказ — как будто начальник требует отчитаться.

Он скрестил ноги, и вся его фигура источала сдержанную аристократичность. Даже через зеркало Вэнь Инь ощущала давление.

Она на мгновение замялась и уклончиво ответила:

— Ничего особенного. Просто обычный сон.

Тот самый сон, который возвращался снова и снова, хоть и нечасто.

Иногда он вторгался в её жизнь, но никогда не причинял серьёзного вреда психике.

Поэтому она не придавала ему значения и продолжала работать, списывая всё на переутомление.

Его губы, казалось, дрогнули, но эмоций не было видно.

— А как Да У? Как он?

— А, Да У? Отлично. Уже несколько лет со мной, даже через океаны путешествовал. Нелегко ему пришлось.

Вэнь Инь откинула влажную прядь со лба, открывая гладкий белоснежный лоб.

Чжай Бэйи одной рукой поддерживал затылок, лицо оставалось невозмутимым. Носок его туфли постучал дважды по полу, и он неожиданно спросил:

— Когда уехала за границу?

Когда они расстались, он был в Англии, а она — в Наньчэне.

Она сказала, что не выдерживает расстояния, что ей больно, когда рядом нет его.

Она уже собиралась в США, когда они расстались.

Или решила уехать уже после расставания?

Вэнь Инь встретилась с ним взглядом в зеркале. Его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Она сделала паузу и тихо ответила:

— После того… как мы расстались.

http://bllate.org/book/9350/850269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода