× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно не впервые видишь.

В тишине гримёрной повисло напряжённое молчание.

Мужской пиджак, накинутый на колени Вэнь Инь, душно прилегал к коже — от него её белоснежные ноги слегка вспотели.

Она аккуратно сложила рукава крестом и потянула ткань вниз, обнажив полоску нежной кожи.

Выше — край джинсовых шорт с закрученной бахромой, плотно прилегающий к верхней части бёдер.

Чжай Бэйи, опершись на локти, внимательно смотрел на неё. Его взгляд медленно скользнул с лица Вэнь Инь вниз, к её ногам.

Белая, гладкая кожа.

Вэнь Инь как раз вытирала с висков остатки краски для волос, глядя в зеркало, и поймала его взгляд.

Она тут же натянула пиджак повыше и резко бросила:

— Ты чего уставился?!

Мужчина невозмутимо ответил:

— Ни на что особенного.

Вэнь Инь надула щёчки, и её голос прозвучал капризно и чуть хнычуще:

— Негодяй!

Чжай Бэйи коротко фыркнул. Его тёмные глаза, глубокие, словно бездонное озеро, поднялись и уставились на эту надувшуюся «булочку».

— Это я велел тебе надевать такие короткие шорты?

Вэнь Инь смяла салфетку в комок и сердито взглянула на него:

— Даже если бы я была голой, ты всё равно не имел бы права так пялиться!

Его это явно позабавило.

Низкий, хрипловатый смех заполнил комнату. Он откинулся на спинку дивана, уголки губ приподнялись:

— Всё равно не впервые видишь.

Рука Вэнь Инь, сжимавшая бумажный комок, дрогнула. На щеках мгновенно заиграл румянец.

Она хотела что-то сказать — губы дрожали в зеркале, — но в итоге промолчала.

Лишь презрительно фыркнула.

Это могло показаться и обидой, и стыдливостью.

Чжай Бэйи усмехался, явно в прекрасном расположении духа.

Пуговица на его тёмно-синей рубашке была расстёгнута, длинные ноги удобно вытянуты вперёд.

Вэнь Инь продолжала вытирать следы краски у виска и спросила:

— Ты вчера заходил в Karaoke послушать меня?

— Ага, — коротко ответил он.

Затем добавил с двусмысленной интонацией:

— Ошибся кнопкой.

Пальцы Вэнь Инь замерли. Она резко сжала салфетку.

Лицо её на миг окаменело.

— А, понятно, — произнесла она, стараясь говорить небрежно.

Мужчина на диване тихо рассмеялся:

— А ты думала, я специально пришёл?

На этот раз она с силой швырнула комок прямо в мусорную корзину рядом.

Без малейшего колебания.

— Мне и в голову не приходило такое думать, — холодно бросила она.

Чжай Бэйи лишь протяжно «ага»нул и снова рассмеялся.

Его пристальный взгляд был прикован к её лицу, будто он ловил каждое выражение — и насмехался.

Это окончательно вывело Вэнь Инь из себя.

Она ведь сама предложила расстаться! Почему это он теперь издевается над её чувствами?

Не обращая внимания на жёлтую краску для волос, которая делала её похожей на гипсовую статую, она резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Чего ты ржёшь?!

На её лице ещё не сошёл румянец, а голос, хоть и пытался звучать грозно, получился скорее милым и капризным.

Как у маленького котёнка — нежного, но дерзкого, который царапает коготками на чужой территории.

Правда, царапины были лёгкими, почти щекочущими, совсем не больными.

Чжай Бэйи провёл рукой по воротнику и слегка ослабил его.

— Вэнь Инь, что именно тебя так задело?

— То, что я не специально пришёл послушать твою песню? Или то, что не спросил, почему ты до сих пор не сменила аватарку?

Его низкий, уверенный голос эхом разнёсся по небольшой комнате.

Вэнь Инь повернулась и встретилась с ним взглядом.

Оба напряглись, словно два противника, готовых к поединку, каждый ждал, кто первый отведёт глаза.

Бывшие возлюбленные, даже если всё ещё думают друг о друге, не желают проигрывать в гордости.

Каждому хочется услышать правду первым, заставить другого сдаться.

Вэнь Инь отвернулась, хотя они всё ещё могли видеть друг друга в зеркале. Она сделала вид, что ей совершенно всё равно.

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Прошло три года. Ты думаешь, мне ещё может быть не всё равно?

Улыбка Чжай Бэйи медленно исчезла.

— Что ж, отлично, — холодно сказал он.

В его глазах осталась лишь ледяная отстранённость. Между ними снова выросла невидимая стена, и разговор прекратился.

*

Через некоторое время в комнату вошли визажист и стилист, каждый с журналом в руках.

Увидев, как Вэнь Инь и Чжай Бэйи сидят в разных углах, не глядя друг на друга, они на миг замерли.

Атмосфера стала неловкой.

Визажист У Цзинь переглянулась со стилистом Ли Юэ, словно оценивая обстановку.

Вэнь Инь, сидя перед зеркалом, указала на свои волосы:

— Мне уже можно смыть?

У Цзинь бросила свой журнал в руки Ли Юэ:

— Посмотрю.

Ли Юэ кивнула на стул рядом с Вэнь Инь:

— Господин Чжай, начнём и с вами.

Чжай Бэйи бросил последний взгляд на Вэнь Инь, затем поднялся с дивана и засунул телефон в карман.

— Хорошо.

Он подошёл и сел на стул рядом с ней.

Вэнь Инь слегка отвела голову, избегая встречаться с ним взглядом.

У Цзинь мягко, но настойчиво развернула её лицо к зеркалу:

— Госпожа Вэнь, не двигайтесь, пожалуйста.

— Так сколько ещё ждать?

У Цзинь проверила пряди:

— Ещё минут пять — и можно смывать.

Вэнь Инь сидела слева, Чжай Бэйи — справа. Стулья стояли очень близко.

Каждый раз, когда она поднимала глаза, она видела его мрачное лицо.

— А что за журналы вы принесли? Дайте посмотреть.

У Цзинь сняла одноразовые перчатки и подала ей два глянцевых журнала с чайного столика.

— «Entertainment Top».

Ли Юэ, распыляя лак для волос на Чжай Бэйи, бросила взгляд на Вэнь Инь и улыбнулась:

— Только что в журнале увидели одного из героев этой статьи.

— А? — Вэнь Инь подняла глаза.

У Цзинь перевернула несколько страниц в журнале Вэнь Инь и указала на одну статью:

— Вот здесь. Хуан Синци говорит, что она и господин Чжай — хорошие друзья.

Как только эти слова прозвучали, брови Вэнь Инь нахмурились.

В статье было написано: «Недавно на пресс-конференции к фильму „Пять дней“ актриса Хуан Синци откровенно рассказала о своей личной жизни и даже призналась, что тесно общается с загадочным наследником клана Чжай. По её словам, любые важные новости она первой рассказывает журналистам».

Кроме текста, там была фотография Хуан Синци с микрофоном — довольная, сияющая, явно торжествующая.

Вэнь Инь резко перевернула страницу — так громко, что все услышали.

Сидящий рядом мужчина нахмурился, явно не понимая, что её так разозлило.

Она быстро пролистала ещё несколько страниц, но ни одно изображение не запомнилось, слова слились в сплошной муравейник. Какой-то глупый светский журнал — совершенно неинтересно.

Через пару секунд она с силой захлопнула журнал и швырнула его на туалетный столик.

— Ладно, пойдёмте смывать.

У Цзинь, стоявшая за её спиной, заметила резкую смену настроения и внутренне сжалась.

— Конечно, госпожа Вэнь, — быстро ответила она.

Вэнь Инь резко встала, так что стул даже дрогнул.

Она сбросила пиджак с колен прямо на чайный столик, смяв его в бесформенный комок, будто это какая-то дешёвая тряпка.

Чжай Бэйи нахмурился ещё сильнее.

Рядом ведь висел пустой плечики.

Её длинные ноги в коротких шортах были стройными и изящными, округлые бёдра едва прикрывала ткань, всё остальное было на виду.

От туалетного столика до душевой кабинки она шла уверенно, почти вызывающе, каблуки громко стучали по плитке.

Её плечи были гладкими и округлыми, тонкие бретельки свисали с ключиц, спина прикрыта лишь наполовину.

Руки — будто только что очищенные от кожуры лотосовые корешки: свежие, сочные, нежные.

Его взгляд задержался на журнале на столе.

— Принеси-ка сюда.

— Не трогай без спроса.

После мытья нужно было высушить волосы, проверить, как держится цвет, сделать причёску и нанести макияж.

Целый ряд процедур — не так уж и быстро. Между тем дорогой пиджак из ткани на заказ так и лежал забытый на холодном чайном столике, выглядело это почти нелепо.

Чжай Бэйи перелистал несколько страниц, нашёл ту самую статью — подробную, красочную, будто всё происходило на самом деле.

Но его имя фигурировало там, хотя он к этому не имел никакого отношения.

Он захлопнул журнал и отбросил его в сторону.

Ли Юэ, проверяя в зеркале итоговую причёску, случайно поймала его взгляд. Глаза Чжай Бэйи стали ещё холоднее, будто в ледяную пустыню ворвался чёрный леопард — опасный, грозный.

Она на миг замерла и осторожно спросила:

— Господин Чжай, что-то не так с причёской? У нас ещё достаточно времени — можем подправить.

— Ничего, — холодно ответил он. — Продолжайте.

Его лицо стало ещё более недоступным, и Ли Юэ начала работать с удвоенной осторожностью.

Когда Вэнь Инь занялась причёской, Чжай Бэйи уже сидел в стороне, погрузившись в просмотр котировок акций.

Акции компании «Линсин Энтертейнмент» начали медленно расти после двух дней падений. Отраслевые аналитики стали давать более сдержанные прогнозы.

Поступок Хуан Синци был глуп, но в период совместного проекта подобные слухи создавали дополнительный ажиотаж.

Люди любят заглядывать за завесу чужой жизни, фантазировать о том, чего не знают. Интерес общественности к его личности, с точки зрения бизнеса, был даже выгоден.

Он всегда чётко разделял личное и деловое — и требовал того же от подчинённых.

Его взгляд скользнул в сторону Вэнь Инь.

Её длинные волосы были завиты в волны, зачёсаны набок, уложены за ухо.

Маленькие, нежные мочки ушей, чёткая, изящная линия подбородка.

Она пристально смотрела в зеркало, будто всё вокруг было пустым местом.

Слишком уж нарочито.

В дверь постучали, и вошёл менеджер по связям с общественностью с виноватой улыбкой:

— Извините, господин Чжай, собрание затянулось, пришлось вас подождать.

Он перевёл взгляд на Вэнь Инь:

— Вы уже успели поговорить? Сегодня съёмка — совместная работа вас двоих.

— Да, уже обсудили, — ответила Вэнь Инь.

Чжай Бэйи взглянул на неё:

— Ага.

— Тогда, думаю, не стоит вас дополнительно представлять. Господин Чжай, если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне. А вы, госпожа Вэнь, покажите нам своё мастерство — вы ведь профессионал.

Вэнь Инь не посмотрела на Чжай Бэйи, лишь слегка приподняла уголки губ:

— Без проблем.

Чжай Бэйи, глядя ей в затылок, глухо отозвался:

— Ага.

*

Фотостудия была просторной. По обе стороны от фона висели мощные софтбоксы, а по центру стояла чёрная зеркалка.

Перед фоном — чёрный круглый табурет на высоких ножках.

Фотограф, Цзян И, уже работал с Вэнь Инь раньше. Он был звездой журнала «NEWS», славился лаконичным и элегантным стилем — идеален для коммерческих съёмок.

На Вэнь Инь были тончайшие золотистые бретельки. Ткань образовывала небольшой V-образный вырез на груди и струилась вниз до верхней части колен.

Талия подчёркнута идеально, делая её стан особенно изящным. С правой стороны — высокий разрез, открывающий ногу в нужный момент и подчеркивающий изгибы.

На ногах — лаковые чёрные туфли на шпильке из козьей кожи. Волосы уложены в водяные волны и окрашены в тёмно-винный оттенок.

Родинка у крыла носа придавала особую пикантность, а ягодный оттенок помады делал губы ещё соблазнительнее.

Чжай Бэйи незаметно разглядывал её.

В фотостудии Вэнь Инь была как рыба в воде — легко и уверенно общалась с командой.

Перед началом съёмки она долго и терпеливо обсуждала с Цзян И позы, выражения лица и общий стиль.

Со всеми она говорила с лёгкой улыбкой, производя впечатление открытого и доброжелательного человека.

Голос её звучал не так, как обычно — не мелодично и мило, а немного хрипловато, с лёгкой хрипотцой, придающей уверенности.

Он вспомнил, как она впервые вернулась в Наньчэн и говорила с ним таким же тоном. Тогда это показалось ему странным, но сейчас, увидев её на работе, он понял: именно такой должна быть Вэнь Инь.

Она больше не могла быть той восемнадцатилетней девочкой. Прошлое осталось в прошлом.

http://bllate.org/book/9350/850270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода