× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Инь резко нажала на тормоз и машинально оглянулась назад. Дорога за ней была пуста — ни одного автомобиля в поле зрения.

«Слава богу, — подумала она с облегчением. — Иначе до ресторана бы не доехали: пришлось бы сразу ехать в автосервис».

Она бросила сердитый взгляд на Шэнь Синьтан:

— Ты бы раньше сказала! Теперь мне придётся проехать ещё круг, чтобы вернуться.

Но Шэнь Синьтан вдруг выпрямилась на сиденье. Её расслабленная спина напряглась, шея вытянулась — словно произошло что-то важное.

Расстёгнутый пиджак свисал по бокам груди, подчёркивая её высокую и упругую грудь.

— Я не о себе говорю! Я о тебе!

Она пристально смотрела на Вэнь Инь, будто пыталась прожечь в ней дыру.

Этот горячий, пылающий взгляд… Вэнь Инь даже не стала всматриваться — сразу поняла: перед ней во всей красе воспламенился дух сплетен.

Под этим настойчивым взглядом она невольно отвела глаза и принялась нервно крутить зеркала заднего вида.

— Кстати, — начала она, поворачивая руль и пытаясь сменить тему, — может, спросишь, с кем я тебя сегодня свожу?

Она надеялась подогреть любопытство подруги и отвлечь её от допроса. По расчётам Вэнь Инь, Шэнь Синьтан уже должна была забыть про свои вопросы.

Но тут же раздался возглас:

— Неужели ты снова сошлась с Чжаем Бэйи?!

От неожиданности Вэнь Инь чуть не вдавила педаль газа до пола.

— Между нами больше ничего не будет…

Белый купе BMW медленно полз вверх по склону. Вэнь Инь нажимала на газ, и автомобиль преодолевал подъём.

Полукруглый тоннель заворачивал всё выше и выше, из полумрака постепенно выходя к дневному свету. Сердцебиение Вэнь Инь тоже постепенно успокаивалось.

Внезапный вопрос Шэнь Синьтан прозвучал прямо у неё в ушах, как хлопушка.

Громкий треск взорвал мысли Вэнь Инь, разбросав их, словно яркие лоскуты, в огромную чашу с краской — всё смешалось в хаотичном, мутном калейдоскопе.

Выехав с парковки, автомобиль ослепительно блеснул под прямыми солнечными лучами. Перед глазами Вэнь Инь жёлтоватый сумрак сменился белым сиянием.

Лицо, мелькнувшее в глубине сознания, тоже начало растворяться во тьме.

Она крепче сжала руль, стараясь подавить внезапную внутреннюю тревогу, и ответила, делая вид, что всё в порядке:

— Что ты такое говоришь? Мы просто случайно столкнулись.

Шэнь Синьтан почти повернулась к ней всем корпусом, внимательно наблюдая за каждой эмоцией подруги.

Медленно прищурившись, она произнесла:

— Мне кажется, тут что-то не так. Если я не ошибаюсь, вы же после расставания больше не встречались? Но почему тогда ваши взгляды были такие странные? Ты что-то скрываешь?

Ведь в VIP-зале, хоть она и заглянула всего на секунду, позы Вэнь Инь и Чжая Бэйи явно выглядели неловко.

Особенно Чжай Бэйи — когда она вошла, его тёмные глаза смотрели на Вэнь Инь, словно на добычу, и у неё по коже побежали мурашки.

Вэнь Инь опустила глаза, избегая взгляда подруги, и неловко кашлянула пару раз.

— Вообще не то, что ты думаешь. У нас с ним… нет никаких отношений.

Но Шэнь Синьтан продолжала с недоверием смотреть на неё.

Что-то пронеслось в голове Вэнь Инь, и она добавила:

— Между нами больше ничего не будет.

Брови Шэнь Синьтан слегка нахмурились.

Ей показалось, что эти слова Вэнь Инь сказала самой себе.

В её сердце что-то дрогнуло. Она вдруг поняла: Вэнь Инь до сих пор не смогла выйти из этого внутреннего тупика.

— Знаешь… — тихо проговорила Шэнь Синьтан, — может, вам стоит всё прояснить? Прошло уже столько времени… Не обязательно держать это в себе.

— Это совершенно не нужно.

Её слова упали в душу Вэнь Инь, словно маленький камешек.

Да… действительно не нужно.

*

Автомобиль плавно ехал к новому комплексному торговому центру на западе города.

Недавно открывшийся ТЦ предлагал щедрые скидки, парковка была просторной, а в будний день машин и людей было немного.

Поскольку час пик ещё не наступил, Вэнь Инь легко нашла свободное место на обширной парковке.

Она вышла из машины, и рядом с ней появилась высокая фигура Шэнь Синьтан.

— Сяо Инь, оставь пока мои вещи у тебя в машине. Заберу, когда пойдём, — постучала та по окну.

Вэнь Инь обняла её за плечи:

— Хочешь, чтобы я тебя потом отвезла домой? Так и скажи прямо.

Шэнь Синьтан чмокнула её в щёчку:

— Я же знаю, что ты меня больше всех любишь!

Вэнь Инь достала телефон и нашла в контактах имя «Линь Дунъюй». Набрав номер, она сказала:

— Алло, Дунъюй, где ты? Мы уже приехали.

*

Ресторан «Юй Сыцзи».

На чёрной вывеске небрежно были выведены несколько японских иероглифов. Через стекло хорошо просматривался интерьер.

Справа располагалась барная стойка: трое-четверо поваров готовили мясо у гриля, а на высоких табуретах сидели несколько гостей, весело беседуя.

Столики в зале были расставлены на большом расстоянии друг от друга, и каждая поверхность была длиннее обычной.

Общая цветовая гамма — строгие чёрный и красный. Пространство разделяли решётчатые деревянные ширмы, а на стенах висели несколько работ в стиле японского граффити.

Вэнь Инь последовала за официантом и вскоре оказалась у самого дальнего частного кабинета.

Когда раздвинулись двери-сёдзи, внутри за столом сидела Линь Дунъюй, аккуратно выпрямив спину.

Хвостик был собран в аккуратный пучок, на милом личике лежал лёгкий летний макияж — свежий и естественный.

Вэнь Инь вошла, держа Шэнь Синьтан под руку.

— Сестра Сяо Инь, сестра Таньтань, — звонко приветствовала их девушка с пучком на голове.

На ней была шёлковая блузка с мягким бантом у горловины.

Несмотря на детскую внешность, она явно пыталась выглядеть взрослее, получалось немного странно.

Как только Шэнь Синьтан увидела лицо Линь Дунъюй, её красивые глаза сузились.

Она замерла у входа, и выражение лица мгновенно потемнело.

Вэнь Инь попыталась взять её за руку, но Шэнь Синьтан резко вырвалась. Её лицо стало мрачным.

Она указала на невинное лицо Линь Дунъюй и сердито обернулась к Вэнь Инь:

— Зачем ты её сюда привела?! Вэнь Инь, ты вообще понимаешь, что делаешь?!

В её широко раскрытых глазах бушевали шок, гнев и предательство, а в уголках даже мелькнули слёзы обиды.

Вэнь Инь вздохнула и повернулась к Линь Дунъюй:

— Дунъюй, лучше скажи ей сама.

Шэнь Синьтан с недоверием смотрела на лучшую подругу и свою «соперницу», которые вели себя как давние знакомые. В её сердце разливалось ощущение глубокой раны.

Если предательство Линь Дунци лишило её лишь защитной брони, то предательство Вэнь Инь могло стоить ей половины жизни.

Обида была написана у неё на лице, и гнев бурлил внутри:

— Вы знакомы?! Ты давно знала, что Линь Дунци завёл себе женщину на стороне?!

Её голос звучал так яростно, что, казалось, сейчас сюда ворвутся все посетители ресторана.

Вэнь Инь поняла: дальше недоразумение уже нельзя допускать.

— Милочка, дай мне хотя бы сказать пару слов! Послушай объяснение!

Слёзы дрожали в глазах Шэнь Синьтан, голос дрожал. Она отвернулась, отказываясь смотреть на них.

— У тебя есть только один шанс.

Вэнь Инь вздохнула ещё глубже, чувствуя себя героиней мелодрамы в стиле Цюй Цюньцзянь.

Она втолкнула Шэнь Синьтан в кабинет и, указывая на Линь Дунъюй, чётко произнесла:

— Её зовут Линь Дунъюй. Она родная сестра Линь Дунци.

Линь Дунъюй тут же подхватила:

— Родные брат и сестра! От одних родителей! Не из какой-нибудь сборной семьи!

Из-за волнения Шэнь Синьтан Линь Дунъюй тоже нервничала, лицо её покраснело, а руки и ноги стали неловкими. Она то и дело бросала тревожные взгляды на Вэнь Инь, словно муравей на раскалённой сковороде.

Вэнь Инь энергично кивнула:

— Я лично спрашивала у Линь Дунци. Они действительно родные брат и сестра. Мы просто неправильно поняли ситуацию, Таньтань.

Обида всё ещё застыла на лице Шэнь Синьтан. Она переваривала слова подруги и девушки.

Мысли её метались, как лодочка на волнах, и она вдруг почувствовала себя крайне неуверенно.

Неужели это недоразумение? Правда ли, что Линь Дунци не изменял?

В душе проснулась осторожная надежда, но долгая обида не позволяла быстро прийти в себя. Кроме того, её начинало мучить чувство неловкости.

Она незаметно вытерла уголки глаз и внимательнее пригляделась к Линь Дунъюй.

— Ну… вы ведь… не очень похожи… — уже спокойнее произнесла она, рассматривая черты лица, нос, губы… и грудь девушки.

От такого пристального взгляда Линь Дунъюй покраснела ещё сильнее — будто спелое яблоко, готовое капать соком.

Внезапно она вспомнила что-то и начала лихорадочно рыться в сумочке. Её пальцы быстро скользили по экрану телефона.

Через полминуты она повернула экран к Шэнь Синьтан:

— Сестра Таньтань, посмотри, это наша с братом фотография. Мы сделали её перед моим отъездом за границу.

Шэнь Синьтан с сомнением взяла телефон и посмотрела на снимок.

Линь Дунци обнимал сестру. Один стоял, другой сидел. Их лица светились тёплыми улыбками — будто специально для семейного портрета в студии.

Вэнь Инь тоже подошла ближе и увеличила фото.

Когда она сравнила черты лица брата и сестры, действительно заметила большое сходство.

— Теперь веришь? — похлопала она Шэнь Синьтан по плечу. — Сначала и я сомневалась, но чем дольше смотрю на них, тем больше вижу сходства.

Шэнь Синьтан неловко прикусила нижнюю губу и отвела взгляд в сторону, протягивая телефон обратно Линь Дунъюй.

— Держи.

Линь Дунъюй взяла телефон, всё ещё ожидая и переживая.

— Сестра Таньтань, не злись, пожалуйста. Это всё моя вина. Я сама упросила брата показать мне кольца. Он изначально не хотел меня брать…

Девушка, не подумав, сразу выдала всю правду.

Вэнь Инь поняла: эту ситуацию уже не исправить. Придётся признаваться полностью.

Теперь она действительно пожалела, что привела сюда Линь Дунъюй — ведь таким образом они раскрыли план Линь Дунци.

Его тщательно продуманное полтора месяца предложение руки и сердца…

Шэнь Синьтан вдруг расхохоталась так, что слёзы покатились по щекам.

Она вытирала глаза — конечно, это был поступок её неловкого бойфренда.

Мужчина почти тридцати лет решил повторить романтическую сцену из дорамы: сделать предложение в парке развлечений, переодевшись в костюм медведя.

*

Возвращаясь из офиса «Линсин Энтертейнмент» в здание «Вэньке», Чжай Бэйи шагал вперёд широкими шагами.

Секретарь Ван семенил следом, и его туфли громко стучали по бетону.

Открыв дверцу автомобиля, он проводил босса внутрь. Чжай Бэйи, высокий и мощный, погрузился в заднее сиденье.

Напряжённая спина утонула в мягкой спинке, и он резко расстегнул галстук, выпуская скопившийся в горле ком раздражения.

Секретарь Ван, сидя на переднем сиденье, доложил о предстоящих встречах.

Чжай Бэйи быстро сорвал шёлковый галстук, обернул его вокруг пальцев и расстегнул первые две пуговицы рубашки.

— Какая ещё фотосессия для журнала? Кто это организовал? Ты?

Секретарь Ван поспешно объяснил:

— Генеральный директор, это решение председателя совета директоров. Он считает, что ваше участие укрепит имидж компании.

Чжай Бэйи швырнул помятый галстук на соседнее сиденье и стал массировать переносицу.

— Отмени.

Лицо секретаря Вана побледнело. Ему показалось, что третья мировая война вот-вот начнётся — и обрушится прямо на его голову.

Он лихорадочно искал слова, чтобы смягчить ситуацию, и вдруг его взгляд упал на имя партнёра по фотосессии: Вэнь Инь.

Глаза его вдруг загорелись.

— А? Ты тоже здесь?

— Генеральный директор, — голос секретаря Вана прозвучал чётко и ясно, — ваш партнёр по фотосессии — та самая госпожа Вэнь, которую вы только что видели.

Чжай Бэйи, массировавший переносицу, на мгновение замер.

— Вэнь Инь? — будто между делом переспросил он.

Секретарь Ван заметил особое внимание босса к этой госпоже Вэнь и подтвердил:

— Да, именно госпожа Вэнь Инь.

http://bllate.org/book/9350/850265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода