× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мэй, однако, настаивала, чтобы Вэнь Инь лично подошла и поздоровалась с Чжаем Бэйи — по сути, ей хотелось, чтобы та сама сказала об этом при её руководителе. Тогда, если позже спросят, ответственность не ляжет на неё.

Девушка проработала всего год после выпуска, опыта у неё ещё не хватало, и рядом с Вэнь Инь она выглядела совсем юной сестрёнкой.

Вэнь Инь вздохнула и похлопала её по плечу:

— Ладно, пойду скажу ему пару слов.

Она последовала за Сяо Мэй обратно к двери конференц-зала. Внутри шла презентация: на экране мелькали слайды, а Чжай Бэйи сидел в заднем ряду, держа в руке стальную ручку тёмно-синего цвета. Он неторопливо постукивал ею по плану мероприятия, погружённый в свои мысли.

Свет в помещении был выключен, шторы задёрнуты — единственным источником освещения оставался проектор впереди.

Как только дверь приоткрылась, внутрь просочился луч света. Несколько человек в первом ряду обернулись, но, узнав Вэнь Инь, спокойно вернулись к просмотру.

Сяо Мэй проводила её внутрь и тихо доложилась своему руководителю. Только когда «лысый босс» бросил взгляд в сторону Вэнь Инь и Чжая Бэйи, он едва заметно кивнул — мол, принял к сведению.

Чжай Бэйи сосредоточенно смотрел на экран, но в уголке глаза мелькнула изящная фигура Вэнь Инь. Его пальцы на мгновение замерли, но тут же он вновь уставился вперёд, не произнеся ни слова.

Вэнь Инь неловко застыла у двери. Раз уж она вошла, молчать было бы странно.

На экране демонстрировали рекламные ролики компании «Линсин Энтертейнмент» за этот год — материал не самый важный, все смотрели рассеянно. Никто не предложил поставить видео на паузу, что означало: можно спокойно поговорить с Чжаем Бэйи и уйти, будто ничего не произошло.

Она взглянула на полосу прогресса — оставалось ещё три минуты. Собравшись с духом, Вэнь Инь сделала пару шагов в его сторону.

В полумраке контуры его костюма растворялись в тени. Чёрные глаза были устремлены вперёд, и она видела лишь чёткую линию подбородка.

Носок её туфель на каблуках остановился у спинки его кресла. Придерживая ткань на груди, она наклонилась.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины.

— Я… ухожу, — прошептала она. — Просто решила сказать тебе.

Несколько прядей волос упали ему на ухо и затылок, и от лёгкого движения по коже пробежало щекотливое ощущение.

Услышав её тихий голос, он невольно чуть приподнял подбородок, и в горле глухо прозвучало:

— А?

Пряди скользнули по его щеке.

Он поднял глаза — и их взгляды встретились. Её ясные глаза сейчас выглядели растерянными, а мягкие губы, только что произнесшие слова, казались особенно нежными. Одной рукой она придерживала ткань на груди, но изгибающаяся линия ему была слишком хорошо знакома.

Её правая рука лежала на спинке его кресла.

Щёки Вэнь Инь залились румянцем, и она тихо повторила:

— Я ухожу.

Она специально пришла сообщить ему, хоть и так сильно смущалась.

Холодное выражение лица Чжая Бэйи слегка смягчилось, и строгая маска превратилась в тёплый весенний ветерок.

Краешек его губ приподнялся, и даже интонация стала мягче:

— Хорошо.

— Неужели вы с Чжаем Бэйи снова вместе?

Услышав его твёрдое «да», Гу Лин посчитала свою миссию выполненной. Она прижала ладонь к груди и выпрямилась, окинув взглядом зал, прежде чем направиться к выходу.

Звук её каблуков тонул в музыке из видео — чёткий «цок-цок», раз за разом.

Чжай Бэйи смотрел на экран, где мелькали яркие пятна и линии, но уши его ловили каждый шаг Вэнь Инь. Будто жемчужины падали прямо в сердце, и их эхо отдавалось у него в голове.

Вэнь Инь быстро покинула небольшой конференц-зал.

Чжай Бэйи не обернулся, чтобы взглянуть на её поспешную спину.

Лишь когда дверь со скрипом закрылась, он перестал крутить ручку в пальцах.

Тяжесть в груди медленно осела.

«Вэнь Инь… с ней всё всегда было иначе».

*

Выбравшись из этого напряжённого и душного зала, Вэнь Инь почувствовала, будто вот-вот задохнётся.

Словно на грудь лег огромный камень, и каждый шаг давался с трудом.

Особенно когда она наклонялась к уху Чжая Бэйи — она чётко видела очертания его ушной раковины, линию шеи и широкие плечи.

Это напомнило ей времена, когда она шла рядом с ним и тайком любовалась им сбоку, заворожённая.

Его подбородок был идеально очерченным, а когда он слегка запрокидывал голову, обнажался соблазнительный кадык.

Когда он был погружён в работу, Вэнь Инь находила его особенно притягательным.

Она похлопала себя по раскрасневшимся щекам и мысленно отругала себя:

«Прошло столько лет! Почему твой вкус до сих пор так однобок?! Сейчас ведь эпоха разнообразия — давно уже нет только „Четырёх королей“. Каких только красавцев нет вокруг! Почему ты всё ещё попадаешься на крючок Чжая Бэйи?»

Поправив пряди волос, она достала телефон из сумочки.

Шэнь Синьтан уже ответила в WeChat:

[Малышка Инь, только увидела! У меня почти всё закончилось. Как там у тебя? Выпустил ли тебя великий тиран?]

Вэнь Инь потерла лоб и подошла к лифту. На этот раз она внимательно огляделась — никто больше не собирался её останавливать. Палец нажал кнопку спуска.

Она ответила Шэнь Синьтан:

[Я уже в машине. Спускайся, потом всё расскажу.]

Шэнь Синьтан тут же ответила:

[Ого! Значит, дело серьёзное! Уже „всё рассказать“!]

Вэнь Инь замерла. Разве она это имела в виду?

*

Лифт доставил её прямо на минус второй этаж. Вэнь Инь достала ключи от BMW 8 Series и села за руль.

В этот момент зазвонил телефон — Линь Дунъюй.

— Алло? Дунъюй, что случилось?

Линь Дунъюй лениво возилась за столом:

— Сестрёнка Инь, где вы? Мне так скучно в этом чайном домике!

Связь в подземной парковке была плохой, и Вэнь Инь с трудом разбирала слова. Она надела наушники и, продолжая разговор, открыла WeChat.

— Я жду Синьтан. Если скучно, можешь подняться на седьмой этаж, в «Юй Сыцзи». Столик уже забронирован на моё имя.

В «Юй Сыцзи» она заранее заказала частную комнату — в таком ресторане, где средний чек семь–восемь сотен юаней, подобные услуги точно предоставляют.

Она открыла последнее сообщение от ассистентки Сяо Чжоу:

[Сестра Инь, вы просто молодец! Главный редактор «NEWS» связался с агентством — хочет вас на обложку!]

Вэнь Инь быстро ответила:

[Хорошо, поняла. Организуй встречу. В понедельник пришлю красный конверт.]

Линь Дунъюй как раз выходила из чайного дома и проходила мимо женского отдела универмага.

Перед ней мелькали платья всех цветов радуги — розовые, красные, фиолетовые, зелёные…

— Сестрёнка Инь, мне купить что-нибудь? Какой стиль нравится Синьтан?

Вэнь Инь на секунду задумалась, пытаясь вспомнить.

— Она обычно в деловых костюмах ходит… Но, думаю, тебе и так отлично подходит то, что на тебе сейчас. Не стоит специально подстраиваться под кого-то.

Между невесткой и сестрой мужа лучше сохранять собственный стиль. Если одна начнёт подражать другой, это вызовет неловкость.

В конце концов, это не встреча с свекровью. Вэнь Инь и Шэнь Синьтан должны заботиться о младшей сестре, а не наоборот.

Линь Дунъюй стояла у входа в отдел и оглядывалась. Обычно она предпочитала милые и игривые наряды, но Линь Дунци постоянно говорил, что она «ещё ребёнок».

Наверное, невестка носит строгий офисный стиль. Поэтому она чмокнула в трубку и сладко сказала:

— Сестрёнка Инь, я побежала за покупками! До вечера!

Не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

Вэнь Инь проверила наушники — действительно, линия оборвалась. Покачав головой, она набрала номер Луи.

После получминутного ожидания в трубке раздался глубокий мужской голос:

— Алло, супермодель Вэнь, получил ли ты уведомление о съёмке?

От такого обращения Вэнь Инь почувствовала себя неловко:

— Босс Лу, директор Лу, так нельзя — я же умру от стыда!

— Теперь ты знаменитость! Посмотри на тренды поиска — последние дни сплошь про тебя.

— Кстати, получил ли ты уведомление о съёмке? В этот раз у «NEWS» двойная обложка.

Вэнь Инь удивилась:

— Подожди, я только что не видела списка партнёров. Странно… Ты слышал, с кем я работаю?

Луи на другом конце замолчал на пару секунд, будто вспоминая:

— Не знаю. Они держат это в секрете. Но, скорее всего, не кто-то из твоих коллег.

Вэнь Инь тем временем просматривала расписание, присланное Сяо Чжоу.

Там чётко указывались дата, место и задачи, но графа «Партнёр» значилась как «уточняется».

Ей показалось это странным: съёмка назначена на следующую неделю, а партнёр до сих пор не определён? Кто же такой важный, что его так долго не могут утвердить?

— Похоже, это очень крупная звезда?

— Неясно. Возможно. Кстати, как друг должен предупредить: слышал, изначально «NEWS» хотели взять Мэн Дун, но после того шоу ты так блеснула, что они заменили кандидатуру. Это я узнал, значит, и Мэн Дун, наверное, в курсе. Так что… ты поняла.

Слушая это, Вэнь Инь почувствовала себя так, будто украли чужой хлеб.

— В индустрии и так мало ресурсов. Я же не виновата, что всё время сталкиваюсь с Мэн Дун.

Показы, совместные проекты, съёмки… Казалось, Мэн Дун была её вечной соперницей — куда ни пойди, обязательно наткнёшься.

Их образы совершенно разные, но почему-то их постоянно ставят рядом и сравнивают.

Луи на другом конце вздохнул:

— Модный мир жесток. Кто-то надевает корону — кому-то приходится уступать дорогу.

Вэнь Инь поспешила его остановить:

— Босс Лу, не говори так! Если Мэн Дун узнает, она ещё сильнее возненавидит меня.

— Разве ты не слышала поговорку: «Десять лет на востоке реки, десять лет на западе»? Кто знает, кому повезёт завтра? Удача всегда кружит по кругу.

Она вовсе не хотела отбирать что-то у Мэн Дун. Но при имеющихся ресурсах Вэнь Инь не собиралась быть святой и добровольно отказываться от своих возможностей.

Каждому дан шанс — и она просто ценила каждый свой.

Луи лёгким тоном добавил:

— Ладно, не буду тебя поддразнивать. Сэсэ просила передать: свободна ли ты в воскресенье? Хочет пригласить на ужин.

Вэнь Инь заглянула в расписание и обвела кружком воскресенье:

— Конечно! Если приглашает невестка — обязательно найду время.

Поболтав с Луи ещё немного, она увидела, как Шэнь Синьтан наконец вышла из проклятого здания.

Вэнь Инь положила трубку, сняла наушники и подумала: «Больше никогда не приду в „Линсин Энтертейнмент“ — слишком не везёт здесь».

Шэнь Синьтан держала в руках папку и пакет с покупками. Выходя из лифта, она выглядела уставшей и раздражённой.

Вэнь Инь нажала на газ и подъехала ближе к выходу из лифта.

Шэнь Синьтан открыла дверцу и рухнула на сиденье.

— Просто невероятно! Заставили меня орать на них, как рыба на льду!

Она сняла заколку и распустила длинные волосы.

Вэнь Инь бросила на неё взгляд: та полностью погрузилась в кресло, волосы растрёпаны, но, судя по всему, всё прошло нормально.

Вэнь Инь слегка нажала на педаль газа:

— Если всё в порядке, поехали в ресторан?

Шэнь Синьтан махнула рукой:

— Давай, давай! Больше не хочу видеть это место!

Вэнь Инь резко нажала на газ и, следуя указателям на потолке, вырулила на выезд.

Внезапно Шэнь Синьтан вскрикнула:

— Стоп! У меня есть дело!

Едва она это выкрикнула, Вэнь Инь вдавила тормоз в пол.

Обе отлетели назад, упираясь в спинки сидений, а длинные волосы Шэнь Синьтан описали широкую дугу.

http://bllate.org/book/9350/850264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода