× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда я не поеду обратно в офис — поедем прямо туда.

Одной рукой она резко повернула руль и, улыбнувшись, бросила взгляд на Шэнь Синьтан:

— Вечером познакомлю тебя с одним человеком.

Шэнь Синьтан, набирая сообщение в WeChat, подняла глаза:

— Зачем? Я ведь ещё не рассталась. Не торопись подыскивать мне следующего.

Вэнь Инь бросила на неё недовольный взгляд:

— Не говори глупостей. У меня нет таких мыслей. Это женщина — можешь быть спокойна.

Она немного понизила голос:

— Как у вас с Линь Дунци? Ты всё ещё не хочешь с ним разговаривать?

— Боже мой, я сейчас иду на переговоры, где нужно сохранять хладнокровие. Не мучай меня — провалю сделку и останусь без работы.

Шэнь Синьтан не просто игнорировала его — она вообще не хотела даже упоминать имя Линь Дунци.

Именно Вэнь Инь когда-то свела их. Он был скучным и замкнутым бизнесменом, вовсе не её тип, но чертовски красивым — и ради этой внешности Синьтан долго терпела его характер. Однако измена — это уже слишком. Это перешло все границы.

При этой мысли ей стало ещё обиднее.

День рождения, День святого Валентина, Рождество, Новый год… Она всегда отвечала подарками на его подарки. И… они много раз занимались любовью!

С досадой прикусила палец. Об этом она ещё никому не рассказывала — даже Вэнь Инь. Влюблённая до беспамятства, она уже давно перестала быть невинной девочкой.

Вэнь Инь покачала головой:

— Может, тут какое-то недоразумение? Почему бы тебе не выслушать его объяснения?

Услышав эти слова подруги, Синьтан лишь вздохнула. Люди не понимают чужой боли. Вэнь Инь говорит легко — сама ведь не страдает.

— А ты, когда расставалась с Чжаем Бэйи, всё ему честно рассказала? У всех есть свои секреты. Мне не хочется слушать его ложь — мне и так больно.

Упоминание имени «Чжай Бэйи» застало Вэнь Инь врасплох. Она машинально возразила:

— Ваша ситуация совсем не такая, как у меня.

Шэнь Синьтан глубоко вздохнула:

— Да, мы разные. У тебя было недоразумение, а у меня — нет. Вэнь Инь, я всё видела своими глазами: у него действительно была другая женщина.

Обе гордые, ни одна не хотела казаться слабой и уязвимой после предательства. Да, ей было невыносимо больно, но она не собиралась сдаваться перед Линь Дунци.

Вэнь Инь хотела что-то сказать, но Синьтан перебила её:

— Давай не будем говорить об этом. Я приехала — подожди меня чуть-чуть. Сейчас насладимся вкусным ужином.

Схватив сумочку, она выскочила из машины.

Внезапная тишина в салоне немного успокоила Вэнь Инь. Давно никто не напоминал ей об этом расставании.

Но если о нём не говорят, это не значит, что его не существует.

Этот эпизод остался в её сердце на долгие годы, словно заноза, которую невозможно вытащить.

*

Шэнь Синьтан вышла так быстро, что даже не заметила, как папка с документами осталась на сиденье рядом с Вэнь Инь.

Только когда та откинула спинку кресла, собираясь немного вздремнуть, она увидела чёрную папку на полу парковки.

Она тут же позвонила Синьтан:

— Таньтань, ты забыла папку! Как ты вообще собралась вести переговоры без документов, госпожа важная?

Шэнь Синьтан только что вошла в отдел по работе с артистами и, проверив сумку, поняла, что действительно забыла её. Она быстро развернулась:

— Принеси мне её срочно! Я чуть не зашла внутрь… Если охрана остановит, скажи, что у тебя встреча с менеджером Лю Жуем.

Она прикрыла пол-лица ладонью и шептала в телефон:

— Поднимайся на шестой этаж, в конференц-зал. Я пока зайду к Лю Цзя, заберу кое-что и сразу приду.

Вэнь Инь уже вышла из машины с папкой в руках:

— Хорошо, шестой этаж? Жди, я уже иду.

Они повесили трубки.

Вэнь Инь в плоских туфлях направилась к ближайшему лифту и нажала кнопку шестого этажа.

Компания «Линсин Энтертейнмент» сняла целое здание — с первого по восьмой этаж всё принадлежало им.

Шестой этаж был ключевым отделом; сюда обычных посетителей не пускали без веской причины.

Благодаря связям Синьтан, Вэнь Инь впервые поднималась сюда.

Коридоры были безупречно чистыми, окна блестели, рабочие места аккуратно разделены перегородками.

Справа от лифта находились кофейная зона и курительная комната. Несколько молодых сотрудников с бейджами оживлённо перешёптывались, держа в руках кофе.

На Вэнь Инь были крупные солнцезащитные очки, короткие волосы собраны в хвост на макушке, а маленькая родинка на кончике носа придавала ей особую привлекательность.

Несмотря на плоские туфли, её фигура была стройной и грациозной.

Две девушки из кофейной зоны начали обсуждать эту внезапную посетительницу.

Вэнь Инь прошла мимо них и сняла очки:

— Извините, где конференц-зал?

Её модельная осанка и уверенный вид произвели впечатление. Одна из девушек, даже не задумываясь, показала на дверь с табличкой «Бизнес-конференц-зал».

Сегодня компания «Группа Вэнькэ» должна была прийти на важные переговоры, и девушка автоматически решила, что Вэнь Инь — их представитель, даже не подозревая, что та просто передаёт документы подруге.

Вэнь Инь вежливо поблагодарила и направилась к залу.

По пути она написала Синьтан в WeChat:

«Я уже почти у зала. Ты скоро?»

Она открыла тяжёлую дверь конференц-зала. Внутри было ещё светлее, чем в коридоре.

За длинным столом уже сидели двое руководителей «Линсин Энтертейнмент», которых Вэнь Инь не знала. Они выглядели как обычные мужчины средних лет. На столе стояли лишь несколько чашек чая, больше ничего примечательного не было. Она села на место у двери.

Ответ от Синьтан пришёл сразу:

«Подожди пять минут, уже иду!»

Мужчина с лысиной слева слегка удивился и переглянулся со своим коллегой.

Он прочистил горло:

— Простите, а вы… кто?

Вэнь Инь, не отрываясь от телефона, ответила:

— А, я жду подругу. Она уже почти здесь.

Оба мужчины переглянулись. Подруга? Они ничего не слышали о том, что «Группа Вэнькэ» приведёт кого-то с собой.

Пока они недоумевали, дверь за спиной Вэнь Инь открылась.

В центре группы стоял высокий мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме, с безупречно начищенных туфлях и в очках без оправы.

Его взгляд упал на Вэнь Инь и застыл.

Он остановился справа от неё и нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

— Хватит кусать себя.

Вэнь Инь даже не подняла головы — этот голос был слишком знаком.

Не просто знаком — она слышала его совсем недавно, и он преследовал её, словно навязчивая мелодия.

Поэтому, когда Чжай Бэйи заговорил, Вэнь Инь чуть не подпрыгнула от испуга.

Её лицо мгновенно побледнело. Как такое возможно? Чем больше боишься чего-то, тем вероятнее это случится…

Их последняя переписка всё ещё лежала в её телефоне, особенно та фраза про «огромную птицу», на которую она сделала вид, что не заметила.

А теперь они случайно встретились в таком месте! Вэнь Инь уже готова была прикрыть лицо папкой и выбежать.

— Я… почему я не могу здесь быть…

Мужчина с лысиной опешил, но быстро сообразил:

— Мистер Чжай, эта девушка сказала, что ждёт подругу… Возможно, она ждёт вас?

Чжай Бэйи бросил на Вэнь Инь тёмный взгляд и низким голосом произнёс:

— Выйди со мной.

Все сидевшие в зале переглянулись, не понимая, что происходит. Вэнь Инь чувствовала на себе все взгляды и не знала, как объясниться.

Как же так получилось, что в этом офисе всего один конференц-зал? Или их два, но она попала не туда?

Ей было неловко. Она схватила папку и вышла, специально взглянув на табличку.

Чёрная табличка с золотыми буквами — «Бизнес-конференц-зал».

Два лишних слова полностью изменили ситуацию.

*

VIP-гостевая комната.

Чжай Бэйи прислонился к стене и достал из кармана пачку сигарет «Хуанхэлоу». Ярко-жёлтая пачка, словно вспышка света, скользнула перед глазами Вэнь Инь.

Она растерялась и не знала, с чего начать разговор.

Зазвонил телефон — Синьтан. Чтобы избежать напряжённой атмосферы, Вэнь Инь отвернулась и ответила:

— Алло, ты уже здесь?

Синьтан вытянула шею и оглядывала небольшой конференц-зал:

— Где ты? Сестрёнка!

Вэнь Инь понизила голос:

— Я в VIP-гостевой. Может, зайдёшь?

Голос Синьтан стал громче:

— Ты там делаешь?! Боже мой, ты кого-то встретила?

Да уж, встретила — бывшего парня.

— Приходи скорее, потом всё расскажу.

Она быстро положила трубку.

Чжай Бэйи щёлкнул зажигалкой — «динь» — и прикурил сигарету.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, не произнося ни слова, словно хищник, внимательно наблюдающий за своей добычей, которая пытается скрыть панику.

От его взгляда у Вэнь Инь мурашки побежали по коже. Она собралась с духом:

— Ты не вернёшься на переговоры?

Чжай Бэйи придержал сигарету между пальцами и выпустил тонкую струйку дыма.

— Зачем ты сюда пришла?

Он кивнул подбородком в сторону чёрной папки в её руках.

Вэнь Инь посмотрела на папку и поспешно начала объяснять:

— Ах да…

Чжай Бэйи терпеливо слушал, пока не выкурил половину сигареты.

В коридоре раздался стук каблуков. Шэнь Синьтан распахнула дверь гостевой комнаты и влетела внутрь.

Её тело замерло на полпути — она едва не упала, настолько неожиданной была картина перед глазами.

Если бы ей не сказали, она бы никогда не поверила: Вэнь Инь и Чжай Бэйи в одной комнате? И оба выглядят так спокойно, будто они и не расставались вовсе?

Она всё ещё держалась за ручку двери:

— Может… вам сначала поговорить?

Заметив папку в руках Вэнь Инь, она тут же сменила тон:

— Сяо Инь, передай мне документы, мне срочно нужно идти.

Для Вэнь Инь эта папка была спасательным кругом. Отдав её, она останется без предлога, чтобы уйти от Чжай Бэйи.

Она медлила.

Чжай Бэйи стряхнул пепел и холодно усмехнулся:

— Думай спокойно. Весь зал ждёт тебя.

Эти слова подействовали. Вэнь Инь тут же протянула папку Синьтан и метнула на неё мольбу в глазах.

Синьтан стояла напротив Чжай Бэйи и не осмеливалась делать никаких выражений лица. Ещё когда они встречались, она всегда боялась этого человека.

Он, конечно, был красив, но такой мужчина — не для обычной женщины. Кто выдержит его непредсказуемый характер?

Она быстро закрыла дверь, оставив их вдвоём в странной, почти нереальной тишине.

За дверью она мысленно повторяла: «Прости, подружка, как только закончу дела — сразу приду спасать тебя».

*

В тишине комнаты, оставшейся только для двоих, даже шум ветра за окном казался громким для Вэнь Инь.

Она подошла ближе к окну и открыла его ещё шире. Жаркий воздух снаружи смешался с прохладой кондиционера. Чжай Бэйи потушил сигарету в пепельнице.

— Я потушил. Закрой окно, тебе что, не жарко?

Она старалась держаться как можно дальше от него — в комнате площадью десяток квадратных метров она почти прижалась к противоположной стене.

— Мне не жарко, кондиционер слишком сильно дует.

В тот же момент порыв горячего ветра ворвался в комнату и растрепал её волосы.

Чжай Бэйи поставил пепельницу на стол и решительно направился к ней.

http://bllate.org/book/9350/850262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода